テルケンは高い位の称号である。三つのエニセイ墓碑、E 10、E 48、E 52 に現れる。[1] E 10 と E 52 では、ボギュ・テルケンという名の一部をなす。この二つのうち前者では、名の前に合字 alp が置かれている。[2] 墓碑に年代はなく、それらはエニセイ碑文の項目で述べる。
意味
この語の意味について、一致した見解はない。ある研究は、これを貴婦人の称号とみる。古ウイグル語の文献では、この称号はまず男性のものであり、のちに男女の両方に用いられ、そのあと女性に用いられるようになったと、この研究は指摘する。[1] 別の研究は、これを可汗の下に立つ支配者の称号とみる。女性が持つとは限らず、「女王」に比べられるという。[1] カーシュガリーの辞書は、これを支配者あるいは君侯と注解し、可汗たちが州の総督に呼びかけるときの語、「人が従う者」と説明すると伝えられる。可汗の位に座らない男については、この語は用いられない。[3][1] 『クタドグ・ビリグ』は、これを女性に属する称号と説明すると伝えられる。[4][1]
古ウイグル語の文献では、この語は kunçuy の前に置かれ、terken kunçuylar のようになる。ある訳はこれを「高貴な王女たち」とする。そこでは、女性の高い称号と説明されている。[5] Turkic Atlasは、その語をクンチュイの項目で扱う。ある読みは、のちの用法で terken を支配者の正妻の称号、kunçuy をその他の妻の称号とみる。[5] イスラームのテュルク系国家は、この称号を女性に用いた。[1]
起源
この語の起源は定まっていない。ある導き方は、語尾 -han と語幹 ter- を想定し、この語をおそらく柔然起源とみる。[1] 別の導き方は、terken を teŋriken がすり減った形とみる。[1] この称号を扱ったある研究は、後者を退ける。二つの形が同じ時代の文献に並んで現れ、その変化はテュルク語の音と語形成の規則に合わないからである。この見方では、二つの語は語尾を共有するだけである。[1]
ルーン文字文献での出現
のちの王朝の称号を扱ったある研究は、この称号はウイグルのもとで初めて用いられるようになったと述べる。エニセイの称号を扱った研究は、これに異を唱える。ウイグル可汗国の碑文にこの語はなく、三つのエニセイの石にはある。[1] 女性を表す語を扱ったある研究は、この語がルーン文字文献に見られないと述べるが、エニセイの石はそこにこの語を示している。[5]
脚注
史料
文献
- Aydın, Erhan, Yenisey Yazıtlarında Geçen Unvanlar ve Unvan Niteleyicileri (2011)
- Osman Fikri Sertkaya, Yenisey Yazıtlarının Yayınlarındaki Bazı Okuma ve Anlamlandırmaların Düzeltilmesi, Yeni Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri (1993)
- Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)
この項目へのリンク2
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Terken.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/institutions/terken/
最終更新: 2026年11月8日
