Berg Mulai

Der Berg Mulai war ein Berg nördlich der Grenzgarnison Woye. Das Zhou Shu nennt ihn in einem einzigen Satz. Nach Bumins Tod besiegte sein Sohn Issik Khan Dengshuzi noch einmal, nördlich von Woye am Berg Mulai.^[1] Dengshuzi war ein Onkel Anaguis. Die Rouran, die Bumins Sieg nördlich von Huaihuang überlebt hatten, hatten ihn zu ihrem Herrscher gemacht.^[1]

Das Zhou Shu gibt kein Jahr für die Schlacht an. Es erzählt sie nach Issiks Thronbesteigung und vor seiner Gesandtschaft im dritten Monat des Jahres 553.^[1] Das Zizhi tongjian verzeichnet sie unter 553.^[2]

Das Bei Shi schreibt den Namen als Berg Lai, 賴山, ohne sein erstes Zeichen.^[3] Die Kollationsnotizen des Zhou Shu vermerken diese Variante. Das Zizhi tongjian hat die längere Form.^[4] In dieser Passage wiederholt das Bei Shi das Zhou Shu fast wörtlich. Die beiden Formen gehen deshalb auf einen Bericht zurück, nicht auf zwei.

Alle drei Geschichtswerke bestimmen den Berg nur durch die Garnison: Er liegt nördlich von Woye.^[5] Wo an der Grenze er stand, hängt deshalb davon ab, wo Woye stand.