Zizhi tongjian (Umfassender Spiegel zur Hilfe bei der Regierung)

Übersetzung

Tumen von den Göktürken griff die Rouran an und schlug sie vernichtend.

Der Rouran-Khan Toubing tötete sich selbst.

Sein Thronfolger Anluochen, Anaguis Vetter Dengzhu Qili und Dengzhus Sohn Kuti führten alle ihre Leute und flohen zu den Qi,

und die übrigen Leute erhoben Dengzhus zweiten Sohn Tiefa wieder zu ihrem Herrn.

Tumen nannte sich selbst Yili Khan,

nannte seine Frau Khatun,

nannte seine Söhne und jüngeren Brüder Tegin und alle, die gesondert Truppen führten, Shad.

Übersetzung

Die Tiele wollten die Rouran angreifen, da fing der Göktürk-Häuptling Tumen sie ab und schlug sie und nahm die Unterwerfung ihres ganzen Volkes von mehr als fünfzigtausend Lagern entgegen.

Im Vertrauen auf seine Stärke bat Tumen die Rouran um eine Heirat,

Der Rouran-Khan Toubing geriet in großen Zorn und ließ ihn durch einen Boten beschimpfen: „Du bist mein Schmiedesklave. Wie wagst du es, das zu sagen!“

Auch Tumen geriet in Zorn, tötete den Boten, brach mit ihnen und warb bei den Wei um eine Heirat.

Der Kanzler Tai der Wei gab ihm die Prinzessin Changle zur Frau.

Übersetzung

Am Tag Guiwei rückte Ilig Khan bis nördlich der Bian-Brücke über den Wei vor und schickte seinen Vertrauten Zhishi Sili zur Audienz, um zu sehen, wie es um die Gegenseite stand.

Sili erklärte laut: „Die beiden Khane Ilig und Tuli führen eine Million Mann, und sie sind jetzt eingetroffen.“

Der Kaiser hielt ihm vor: „Ich habe mit deinem Khan von Angesicht zu Angesicht ein Bündnis des Friedens und der Verwandtschaft geschlossen, und die Geschenke an Gold und Seide, die ich ihm vorher und nachher sandte, sind nicht zu zählen.

Dein Khan hat selbst den Vertrag im Stich gelassen und Truppen tief ins Land geführt. Schämt er sich vor mir nicht?

Du magst Rong und Di sein, doch auch du hast ein menschliches Herz. Wie kannst du die große Wohltat ganz vergessen und dich deiner Stärke rühmen?

Ich werde dich jetzt zuerst erschlagen!“

Sili erschrak und bat um sein Leben.

Xiao Yu und Feng Deyi baten, ihn mit Höflichkeit zurückzuschicken. Der Kaiser sagte: „Schicke ich ihn jetzt zurück, so sagt der Feind, ich fürchte ihn, und wird nur dreister vordringen.“ So ließ er Sili in der Kanzlei einsperren.

Der Kaiser selbst ritt durch das Xuanwu-Tor hinaus und kam mit Gao Shilian, Fang Xuanling und anderen, alle zu Pferd, geradewegs an den Wei. Er sprach mit Ilig über das Wasser hinweg und hielt ihm den Vertragsbruch vor.

Die Göktürken erschraken sehr, stiegen alle vom Pferd und verneigten sich in Reihen.

Alsbald trafen die Heere nacheinander ein, Banner und Rüstungen bedeckten die Ebene. Ilig sah, dass Zhishi Sili nicht zurückkehrte und dass der Kaiser sich selbst leicht gerüstet hervorgewagt hatte, mit einem überaus prächtigen Heer, und er zeigte Furcht.

An jenem Tag kam Ilig und bat um Frieden, und der Kaiser gewährte ihn durch Erlass. Noch am selben Tag kehrte der Kaiser in den Palast zurück.

Am Tag Yiyou begab sich der Kaiser nochmals westlich der Stadt, schlachtete ein weißes Pferd und schwor auf der Bian-Brücke einen Bund mit Ilig. Die Göktürken führten ihre Truppen ab.

Übersetzung

Die Herrscher der vier Fremdvölker kamen zum Palasttor und baten den Kaiser, Himmlischer Khan zu sein.

Der Kaiser sagte: „Ich bin der Himmelssohn der großen Tang. Soll ich mich auch noch herablassen, das Amt eines Khans zu versehen?“

Die Minister und die Herrscher der vier Fremdvölker riefen alle „Zehntausend Jahre!“

Danach wurde in den gesiegelten Schreiben an die Herrscher des Nordwestens der Kaiser stets Himmlischer Khan genannt.

Am Tag Gengchen kam der stellvertretende Feldkommandant Zhang Baoxiang mit seinen Truppen plötzlich über das Lager des Shaboluo, nahm Ilig gefangen und schickte ihn in die Hauptstadt, und Suni unterwarf sich mit seinem ganzen Volk, und das Land südlich der Wüste blieb leer.

Der Göktürk-Khan Ilig kam nach Chang'an. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Wuxu, nahm der Kaiser im Shuntian-Turm Platz, ließ die Insignien prächtig aufstellen, empfing Ilig und hielt ihm seine Vergehen vor:

„Du stütztest dich auf das Werk deines Vaters und deines Bruders, gabst Ausschweifung und Grausamkeit freien Lauf und holtest so den Untergang herbei: das ist das erste Vergehen.

Oftmals schlossest du ein Bündnis mit mir und brachst es: das ist das zweite.

Du vertrautest auf deine Stärke und liebtest den Krieg, und bloßgelegte Knochen lagen wie Gestrüpp: das ist das dritte.

Du zertratest meine Saaten und raubtest meine Söhne und Töchter: das ist das vierte.

Ich verzieh dir deine Vergehen und erhielt deinen Staat, und du zögertest und kamst nicht: das ist das fünfte.

Doch seit der Bian-Brücke bist du nicht mehr in großer Zahl als Räuber eingedrungen, und deshalb entgehst du dem Tod.“

Ilig weinte, dankte und zog sich zurück.

Übersetzung

Im Frühling, im ersten Monat, führte Li Jing dreitausend auserlesene Reiter von Mayi aus vor und lagerte am Eyang-Kamm, überfiel Dingxiang bei Nacht und brach es.

Der Göktürk-Khan Ilig hatte Jings plötzliches Kommen nicht erwartet und erschrak sehr. Er sagte: „Käme die Tang nicht mit dem ganzen Staat, wie wagte Jing es, mit einem einzelnen Heer so weit zu kommen!“

Seine Leute erschraken mehrmals am Tag, und er verlegte sein Lager nach Qikou, an die Mündung der Wüste.

Li Shiji zog von Yunzhong aus, kämpfte bei Baidao mit den Göktürken und schlug sie vernichtend.

Am Tag Jiachen schlug Li Jing den Göktürk-Khan Ilig am Yinshan.

Zuvor war Ilig geschlagen worden und in den Eisenberg geflohen, mit noch mehreren zehntausend seiner Leute,

Da ordnete Jing seine Truppen und brach bei Nacht auf, Shiji folgte ihm. Das Heer gelangte zum Yinshan, traf auf mehr als tausend Göktürk-Zelte und nahm sie gefangen, damit sie dem Heer folgten.

Jing schickte Su Dingfang aus Wuyi mit zweihundert Reitern als Vorhut. Sie zogen im Nebel voran, und erst als sie sieben Li vom Zelt des Khans entfernt waren, bemerkte sie der Feind.

Ilig bestieg ein Tausend-Li-Pferd und floh als Erster. Als Jings Heer eintraf, brach die Masse der Feinde auseinander.

Jing ließ mehr als zehntausend Köpfe abschlagen, nahm über hunderttausend Männer und Frauen gefangen, erbeutete mehrere hunderttausend Stück Vieh verschiedener Art, tötete die Sui-Prinzessin Yicheng und ergriff ihren Sohn Dieluozhi.

Er erweiterte das Land vom Norden des Yinshan bis zur großen Wüste und meldete es durch eine offene Siegesmeldung.