ビギラスは、東ローマ政府に仕えた通訳であった。[1] 449年、ビギラスはアッティラ暗殺の陰謀の仲介者となった。金を運んでいるところを捕らえられた。[2][1] 宮廷の通訳は官房長の下にあり、官房長は皇帝のあらゆる協議に加わった。[3] ある解釈は、ビギラスをこの官房の下に置く。448年の交渉では、ローマの司令官アナトリウスの通訳を務めたとする。[1] ビギラス自身は、アナトリウスの使節に加わってアッティラと知り合ったと語った。[4]

陰謀

アッティラの使節エデコがコンスタンティノープルに来たとき、ビギラスはアッティラの伝言を皇帝に通訳した。続いてエデコを宦官クリュサフィオスのもとへ連れて行き、宮殿を賛嘆するエデコの言葉を通訳した。[5] 二度目の宴では、エデコの同行者オレステスを除いて、クリュサフィオスとエデコが互いに手を取って誓いを立てた。通訳はビギラスが務めた。[3] エデコは、金50ポンドでアッティラを殺すと約束した。ビギラスが自分とともに戻ることを求め、金の送り方はビギラスを通じて知らせるとした。[3]

皇帝と官房長マルティアリウスは、エデコの勧めどおりにするためビギラスを派遣すると決めた。名目上は、ビギラスは通訳として行った。[6] マクシミヌスは使節として同行したが、計画については何も知らされなかった。[6]

セルディカでフン族のために開かれた宴で、異民族はアッティラを、ローマ人は皇帝をほめたたえた。[7] ビギラスは、神と人を比べるのは正しくないと言った。アッティラを人、テオドシウスを神と呼び、フン族は怒った。[7][8] ある解釈は、フン族が気分を害したのは、アッティラを神とみていたからではないとする。この解釈では、皇帝を神と呼ぶことは、世界を治めるという皇帝の主張を受け入れることであった。[9]

オレステスはマクシミヌスに、エデコが自分より厚く遇されていると訴えた。[7] ビギラスは、オレステスはアッティラの従者で書記にすぎず、戦いで最も名高いフン族出身のエデコは、身分がはるかに上だと答えた。[7][10] ビギラスはそのあと、エデコに母語で話しかけた。のちにビギラスは、オレステスの言葉に対するエデコの怒りを苦労してなだめたと主張した。それが本当かどうかは分からない。[7]

アッティラの陣営で

ビギラスは、エデコが陰謀を裏切ったことを知らなかった。[4] フン族が使節に退去を命じたとき、ビギラスは同行者たちをたしなめた。嘘が露見するほうが、成果なしに帰るよりましだと言った。アッティラと話せば、たやすく説得できただろうとも言った。[4]

謁見でアッティラは、ビギラスを恥知らずの獣と呼んだ。アッティラとアナトリウスが、逃亡者がすべて返されるまで使節は送らないと取り決めたことをビギラスは知っているのに、なぜ来たのかと問うた。[11] ビギラスは、スキタイ人の出の逃亡者はもうローマ人のあいだに残っていないと答えた。アッティラは、使節の権利を侵すことを恐れなければ、ビギラスを磔にして禿鷹に与えただろうと怒鳴った。[11][12] アッティラはビギラスに、エスラスとともにただちに立ち去り、ローマ人に逃亡者を求めるよう命じた。[11]

ビギラスには、以前使節として来たときは親しげだったアッティラが、なぜ今は罵るのか理解できなかった。エデコは死を恐れて黙っているはずだと信じていた。[13] エデコが来て、本気で事を謀るかのようにビギラスを脇へ連れ出した。実行する者たちのための金を持ってくるよう告げた。[13] そのあとアッティラは、ローマ人に食糧以外の物を買うことを禁じた。ビギラスが金を持ち込む口実をなくすためである。[13] アッティラはビギラスをエスラスとともに送り出した。名目は逃亡者の取り戻しであり、実際はエデコに約束した金を持ってこさせることであった。[14]

捕縛と身代金

北へ向かう途中、ビギラスは帰途の使節たちに出会い、アッティラの返答を聞いた。[15] アッティラのもとに着くと、そのために配置された男たちが、エデコに渡すつもりで持ってきた金とともにビギラスを捕らえた。[16] ビギラスは、金は同行者たちの必要、馬や荷役の動物のため、また親族の願いで捕虜を身請けするためだと述べた。アッティラはビギラスを汚らわしい獣と呼んだ。その額はそのような必要よりはるかに多く、捕虜の身請けはマクシミヌスが来たときに禁じてあると言った。[16][17]

ビギラスは息子を連れてきており、息子は異民族の国に初めて来た。アッティラは、父がなぜそれほど多くの金を運んだのかを話さなければ、少年を剣で殺せと命じた。ビギラスは泣いた。罪のない息子ではなく自分に剣を向けてほしいと願った。そして、自分とエデコ、宦官、皇帝がアッティラに対して謀ったことをすべて明かした。[16]

アッティラはエデコから、ビギラスが真実を語っていると知っていた。ビギラスを鎖につないだ。そのために送り返された息子が、解放のためにさらに金50ポンドを持ってくるまでである。[16] 金50ポンドは3,600ソリドゥスにあたる。[18] 続く断片でプリスコスは、アッティラがビギラスから、クリュサフィオスから受け取った金100ポンドを取り上げたと述べる。[19] アッティラはそのあと、ビギラスがエデコのための金を運ぶのに使った財布を首にかけさせて、オレステスをコンスタンティノープルへ送った。[20]

450年の春、ビギラスの息子は使節アナトリウスとノムスとともに戻り、金50ポンドを持ってきた。アッティラはビギラスを自由にした。[21][22] 陰謀をめぐる争いは、同じアナトリウスとノムスの使節によって収められた。[23]

ビギラスとプリスコス

ある解釈は、ビギラスがクリュサフィオスとエデコの密談の場にいたとする。のちにビギラスがプリスコスにその内容を語り、叙述のその部分の典拠となった。[24] 同じ解釈は、ビギラスの振る舞いを攻撃的で配慮に欠けるものと判断する。その原因を、通訳が軽んじられていたことと、アナトリウスやマクシミヌスのような高位の人々と交わっていたことに求める。[25]

名

ビギラスをヴィギラス、ヴィギリウス、ヴィギランスと呼ぶ歴史家もいる。[1] ある解釈は、この名をゴート語のものとみて、ヨルダネスに見えるゴート人の首長ビゲリスと比べる。[1]

脚注

  1. ^ a b c d e Thompson 1948, p. 98
  2. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 7–8, p. 76–95
  3. ^ a b c Priscus; Müller 1851, fr. 7, p. 77
  4. ^ a b c Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 80
  5. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 7, p. 76
  6. ^ a b Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 77
  7. ^ a b c d e Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 78
  8. ^ Bury 1923, p. 279
  9. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 270–271
  10. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 195
  11. ^ a b c Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 81
  12. ^ Bury 1923, p. 281
  13. ^ a b c Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 82
  14. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 83
  15. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 94
  16. ^ a b c d Priscus; Müller 1851, fr. 8, p. 95
  17. ^ Thompson 1948, p. 120
  18. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 184
  19. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 12, p. 96
  20. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 12, p. 96–97
  21. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 14, p. 98
  22. ^ Thompson 1948, p. 123
  23. ^ Priscus; Müller 1851, fr. 13–14, p. 97–98
  24. ^ Thompson 1948, p. 11–12
  25. ^ Thompson 1948, p. 99

史料

文献

  • Karl Müller (ed.), Fragmenta Historicorum Graecorum, Bd. IV (darin: Menandri Protectoris fragmenta, griechisch mit lateinischer Übersetzung) (1851)
  • J. B. Bury, History of the Later Roman Empire from the Death of Theodosius I to the Death of Justinian, vol. I (1923)
  • Otto J. Maenchen-Helfen, The World of the Huns: Studies in Their History and Culture (1973)
  • E. A. Thompson, A History of Attila and the Huns (1948)

関連項目

この項目へのリンク8

人物
Attila · Chrysaphius · Edeco · Maximinus · Orestes · Theodosius II
戦闘と出来事
Embassy of Maximinus to Attila
制度と称号
Envoys and Embassies

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Bigilas.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/persons/bigilas/

最終更新: 2026年11月8日