アルグ

アルグは、シルダリヤ川の北にあった地方である。マフムード・カシュガリーは、これがイスフィジャーブからバラサグンまで広がっていたと述べる。^[1] 住民は二つの言語を話した。マフムードは言う。「バラサグンの人々はソグド語とテュルク語の両方を話す。タラズ（タラス）の人々と、マディーナ・アル＝バイダー（イスビジャーブ）の人々も同じである」。さらに、アルグ全土の話し方には不明瞭なところがあると付け加える。^[1] バラサグンにはソグダクが住んでいた。「ブハラとサマルカンドのあいだにあるソグドの出身だが、服装と振る舞いはテュルクのものである」という人々である。^[1]

マフムード・カシュガリーは、アルグの言葉がどのようなものであったかも記す。アルグでは bardum、käldüm、すなわち「行った」「来た」と言う。オグズは bardam と言い、ほかのテュルクは bardım と言う。アルグの言葉では、古い口蓋鼻音の ñ が n になっている。^[2] ソグド文字で書かれたウイグルの写本のいくつかにも、同じ二つの特徴が見られる。そのため、これらの写本はこの方言で書かれた可能性がある。写本には、三人称命令形の長い形 -zunı もある。『クタドグ・ビリグ』にもこの形がある。その詩人はアルグ語が話されたバラサグンの生まれと言われる。そのため、この形はアルグの特徴とみなされる。^[3] 今日の論述は、辞書にいうアルグ語がハラジ語といくつかの特徴を共有すると考える。^[4]

ウィリアム・ルブルクは、1253年にバルハシ湖の南東にあったカルルクの旧都カイラクを通った。そこで、独自の言語と文字を持ち、現地のネストリウス派が礼拝に用いるオルガヌムという国のことを聞いた。ポール・ペリオは、この名をホラズムのウルゲンチに結びつけた。ある読みは、オルガヌムをアルグ、その言語をソグド語とみる。ソグド語は、そこでテュルクの方言に取って代わられたという。^[5]

アルグは、トランスオクシアナのソグド人が同化されたあとも、ソグドとテュルクの拠点であり続けた。テュルクの奴隷交易の供給地でもあった。また、カラハン朝の国家が生まれた国でもあった。ソグド語は十二世紀にもなお、そこで話されていたらしい。^[5]