ソグド語は東中期イラン語である。ザラフシャン川流域の諸都市の言語で、商人たちによって、甘粛とその先へ通じる道に沿って運ばれた。 ギョクテュルクにとっては、何よりもひとつの理由で重要である。ギョクテュルクの国は、テュルク語で書く前に、ソグド語で書いた。国が最初の一世紀に石に刻んだものはすべて、この言語で刻まれた。[1]

文字とその由来

ソグド人は、アラム文字からシリア文字を経て下った字母で書いた。字母にはいくつかの異形があり、場所よりも宗派に結びついたものもあった。[1] ソグド人の植民地はユーラシアの交易路に沿って点在し、文字は彼らとともに旅した。ソグド人が住み着いたところでは、どこでも文字が使えた。[1]

字母が現れたのは遅かった。アケメネス朝が、ソグディアナに文字をもたらした。何世紀もの間、書き言葉は、帝国のアラム語のままであった。バビロンから受け継がれた行政の定型句は、七世紀になってもまだそこで使われていた。[2] ソグド語の書記は、アラム文字から、一世紀か二世紀になって初めて発達した。パルティア文字に近い異形であった。ブハラの文字は、パルティア文字に近いままだった。[3] 中国人を指すソグド語名 cyn と、中国を指す cynstn「秦の地」は、紀元前三世紀の末か紀元前二世紀の初めに、草原とタリム盆地の民を通じて入ってきた。[4]

この歴史に関わる、この言語の最古の文書は、ソグドの古代書簡である。おそらく313年に書かれ、甘粛で見つかった。ギョクテュルクの国が現れる二世紀前に、すでにソグド人が中国の辺境に住んでいたことを示している。[5]

二つの中国側の記事

ギョクテュルクの文字について、中国の章は互いに矛盾している。『周書』は、その習俗を述べて、書字は胡のものに似ていると言う。原文は「其書字類胡」である。同じ箇所で、暦を知らないとも付け加える。[6] 『隋書』は、文字がなく、木に刻みを入れて約束をすると、きっぱりと言う。原文は「無文字，刻木為契」である。[7] 『北史』は、両方の記事を伝える。[1]

『周書』の比較にある胡は、西方の外国人であり、それが指す文字はソグド文字である。[1] そう読めば、二つの記事は矛盾しない。別のものを記述しているからである。ひとりの観察者は、可汗の宮廷で、ソグド人の書記がいるところに文字を見た。もうひとりは、野営地の割符を見た。

可汗の官房

584年ごろのブグト碑文が、その証拠である。[1] これは、ギョクテュルクの国が立てた最古の記念碑である。モンゴル中部にある。ソグド文字とソグド語で刻まれている。[1] 可汗国は、六世紀の最後の四半世紀に、この文字を公式に使い、言語もともに使った。[1]

このため、石は、ギョクテュルクに仕えたソグド語を保存している。可汗たちの名のソグド語の形を与えている。ブミンには bwmyn、ムカンには mwġ’n である。民を表す複数形 tr’wkt（テュルキト）も与えている。[8]

568年の使節団の言語は、論じられている。 メナンドロスは、マニアフがコンスタンティノープルに運んだ書簡を、スキタイの書簡と呼ぶ。[9] ある読みは、これをソグド文字で書かれたテュルク語とみる。第二の読みは、ソグド語そのものとみる。ソグド語はユーラシア全域の交易語であった。この読みは、コンスタンティノープルにはソグド語の通訳がかならず見つかるが、テュルク語の通訳は見つからないと考える。[1]

テュルク語への翻訳は、タスパル可汗のもとで始まった。ソグド文字がそれを運んだとされる。北斉の皇帝は、四方の蛮族の言語を知る劉世清に、涅槃経をテュルク語に訳すよう求めた。その結果は、可汗に送られた。[1]

テュルク語への適応の時期

時期は定まらず、二つの読みは大きく離れている。ある読みでは、ソグド文字をテュルク語の音に合わせることは、五世紀という早い時期に、阿史那氏の高昌の時代に始まった。そうだとすれば、ソグド文字の草書体は、ルーン文字より古いことになる。[1] 別の読みでは、適応は少しずつ進み、ギョクテュルクの国の、そしてのちのウイグルの国の歴史の全体を通じて使われた。八世紀の初めに、支配層が外来のものに背を向けた短い時期があり、そのときに一度中断した。その時期には、代わりにルーン文字の字母が使われた。[10]

そのルーン文字の字母の文字の起源は、別の論争である。古代テュルク文字の起源の項目が扱っている。

テュルク語に残る痕跡

ギョクテュルクは、文字だけでなく、語も取り入れた。ソグド語からテュルク語への借用語には、負債と貨幣を表す語がある。これらは、二つの民の交流が何をめぐるものだったかを示す。 ウイグルの stir「貨幣」は、ソグド語の styr からの借用である。styr は銀の単位で、すでに古代書簡に名が見える。[11] ソグドの名は、最初からギョクテュルクの記録にある。545年に西魏がブミンのもとへ遣わした、酒泉の胡、安諾槃陀は、ソグド名アナーヒター・バンダをもっていた。最初に西へ使節団を率いたマニアフは、仏教のソグド名をもっていた。[10]

ソグド語は、ウイグルに宗教の語も与えた。モンゴルは、のちにそのいくつかをウイグルから取り入れた。ウイグルのマニ教文献は、イランの神アズルアを挙げる。ソグド語の仏教文献は、この名をブラフマーに用い、ソグド語のズルワーンの形と読まれる。仏教徒がマーラと同一視する悪魔イムヌも、同じくソグド語の語と読まれる。冠を表すモンゴル語 titim は、ソグド語の形にさかのぼる。[12]

文字は、言語よりはるかに長く生き延びた。その草書体は、七世紀の末から八世紀の初めにかけて形をなした。この異形が、ウイグル文字の源であり、ウイグル文字を通じて、モンゴル文字、さらに満洲文字の源となった。[1]

衰退と存続

言語は、それを話した都市とともに衰えた。ソグド文化は、九世紀に危機に入った。十世紀には、新しいペルシア語がサーマーン朝の宮廷で成長した。ソグド語から取り入れた語は、ほんの少しだった。[13] アル＝ムカッダスィーは、980年代に書いて、ソグドの言語を、独自のものであり、ブハラの農村部の言葉に近いと記録している。学識のあるイマームがそれを話すのをよく聞いたと述べる。[13] 上流階級では、そのころソグド語はまれな第二言語であった。都市の話者の最後の世代は、おそらく十世紀の最初の三分の一に生まれた。[13] 農村では、ソグド語は生き続けた。きわめて近い親戚であるヤグノブ語は、タジキスタンの谷でいまも話されている。[13][14]

東では、言語はテュルク語に移った。ウイグルの地のソグド人の家は、通婚を通じてテュルク化した。テュルク語で考えることがしだいに多くなった二言語の書記たちが、ソグド語のネストリウス派の文献のいくつかを書いた。[15] 商業文書の一群は、二つの言語を密接に混ぜているので、編者たちはその言語をテュルク＝ソグド語と名づけた。[15] もっとも長く残ったのは、アルグの地、イスフィジャブとバラサグンのあいだである。ソグド語は、おそらく十二世紀までそこで話されていた。ネストリウス派の典礼語としては、おそらく十三世紀の初めまで使われた。[16]

文字は、言語がなくなっても、東へ進み続けた。

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Golden 1992, p. 151
  2. ^ de la Vaissière 2005a, p. 17
  3. ^ de la Vaissière 2005a, p. 18
  4. ^ de la Vaissière 2005a, p. 24
  5. ^ de la Vaissière 2005a, p. 43
  6. ^ Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
  7. ^ Sui Shu (Book of Sui), juan 84
  8. ^ Golden 1992
  9. ^ Menander Protector
  10. ^ a b de la Vaissière 2005a
  11. ^ de la Vaissière 2005a, p. 55
  12. ^ Laufer 1919, p. 572–573
  13. ^ a b c d de la Vaissière 2005a, p. 289
  14. ^ Markwart 1938, p. 180
  15. ^ a b de la Vaissière 2005a, p. 326
  16. ^ de la Vaissière 2005a, p. 330

史料

文献

  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • Étienne de la Vaissière, Sogdian Traders: A History (2005)
  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Josef Markwart, Wehrot und Arang. Untersuchungen zur mythischen und geschichtlichen Landeskunde von Ostiran (1938)
  • Berthold Laufer, Sino-Iranica. Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran (1919)

関連項目

この項目へのリンク5

民族
Sogdians
言語
Old Uyghur
史料
Talas and Tian Shan runiform inscriptions
論争
The origin of the Old Turkic script · Turkic-Sogdian Synthesis

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “The Sogdian language.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/languages/sogdian-language/

最終更新: 2026年11月8日