アララ

アララは、通俗的な事典のページや名前の意味を扱うサイトによれば、テュルク神話の水の妖精である。バイカル湖から来たとされ、千人の女の恋の涙からできているという。小さく美しい少女の姿で現れ、光の翼をもつ。翼は、彼女が湖の上に浮かぶと水をまき散らす。美しさと若さは水に頼るので、泉や湖の近くにとどまらなければならない。人の心から憎しみと強欲を取り除くことができる。これによって本物の愛が可能になる。名前のサイトは願かけの儀礼を付け加えている。夜明けの少し前に、湖畔の花をつけた木の枝に色のついたリボンを結ぶ。すると彼女は、そよ風か流れ星で答える。語り直しは彼女をトルコの妖精とも、ヤクートの妖精とも呼ぶ。タタール人の存在の一つに数えるものもある。

語り直しは、誰がいつどこで彼女を記録したのかを述べていない。

記録

十九世紀のアルタイとシベリアの資料、およびそれに基づく概説書には、アララという名の霊は出てこない。ラドロフのアルタイ採録、1927年のフィン・ウゴル系とシベリアの概説書、1938年のアルタイ系の概説書、シャーマンの文書を集めたトルコの文献は、いずれもアルタイ人、ヤクート人、ブリヤート人の水の主、出産の霊、森の主を挙げている。どれにもこの名はない。^[1] これらの書物のヤクートの資料には、森の主バヤナイと、出産を授けるアジスィトが出てくる。アララは出てこない。^[2]

英語の事典項目が彼女について挙げているページは一つだけである。そのページは、語と名前のオンライン辞典である。アララの項目は2005年に一人の読者が加えたもので、意見を求める依頼と、子につけた名についてのコメントが載っているだけで、霊についての記述はない。したがって、この像をたどれる最初の形は現代の語り直しである。

トルコのアララ

トルコでは、アララは女子名である。地中海沿岸のアランヤ近郊にある川、城、セルジューク朝期の隊商宿の名でもある。ここで知られているどの史料も、これらの地名を妖精と結びつけていない。地名の由来を述べるものもない。

音の似た名が記録に含まれる。アゼルバイジャンの出産儀礼では、産褥の女を襲う霊をアラルヴァディと呼び、ハラルヴァディ、アラナスィ、ハラナスィ、アルガルスィとも呼ぶ。テュルク世界のほかの地域では、この霊は albastı として知られる。^[3] これは別の地域の霊で、働きも異なる。水の妖精と同一視する史料はない。

証言としての価値

アララは、史料の及ぶかぎり、二十世紀と二十一世紀の大衆文化に属する。テュルク系諸民族の記録には属さない。その背後にあるのは、テュルクの名とシベリアの湖を用いた現代の語り直しである。この像は、ギョクテュルクについての証拠のなかに位置を占めない。トルコの神話研究は、巨人をはじめとする自然を超えた存在は、フン族にも、ギョクテュルクにも、オグズ叙事詩にも現れないと記している。昔話の存在は、一部がテュルク系諸民族に共通し、一部は外から入ったと見ている。^[4] 聖なる力としての水は別の問題である。ギョクテュルクについては、聖なる地と水への呼びかけに証言がある。Turkic Atlasはこれを水の信仰の項目とイェル・スの霊の項目で扱う。^[5]

脚注

^ Radloff 1893 (zweite Ausgabe); Holmberg 1927; Harva 1938; İnan 2017; first edition 1954
^ Holmberg 1927, p. 415, 466–467
^ Abdullayev 1995, p. 17
^ Ögel 1995, p. 561
^ Kül Tegin inscription; Tonyukuk inscription

史料

文献

Uno Harva, Die religiösen Vorstellungen der altaischen Völker (1938)
Uno Holmberg (Harva), The Mythology of All Races, Volume IV: Finno-Ugric, Siberian (1927)
Wilhelm Radloff, Aus Sibirien. Lose Blätter aus meinem Tagebuche. Zweiter Band (1893 (zweite Ausgabe))
Abdülkadir İnan, Tarihte ve Bugün Şamanizm: Materyaller ve Araştırmalar (2017; first edition 1954)
Bahlul Abdullayev, Mythological Image of Alarvady (Albasty) in the Azerbaijan Birth Rites (1995)
Bahaeddin Ögel, Türk Mitolojisi (Kaynakları ve açıklamaları ile destanlar) II (1995)