キエフ書簡

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

キエフ書簡は、カイロ・ゲニザから出たヘブライ語の書簡で、30行からなる一葉である。図書館の目録は、その言語をヘブライ語とハザール語とする。書簡は、ヤコブ・ベン・ハヌカという男を推薦する。ルーン文字と取った読み手もいる一行が、その末尾にある。^[1]

ルーン文字という読み

ゴルブとプリツァクは、1982年に書簡を公刊した。プリツァクは、末尾の行にルーン文字によるハザール語の語を見て、hokurüm「私は読んだ」と読んだ。リゲティ、ハウシヒらがこれに従った。^[2] 書簡はその後、ハザールでヘブライ文字が、テュルクのルーン文字の諸変種と並んで知られ、使われていたことの証拠となった。^[3]

異論

ヤーノシュ・ハルマッタは、この行はルーン文字ではまったくないと論じた。それを、のちに加えられたヘブライ語の書き込み šhdnwlh[w] と読み、「われらは彼を刑罰から贖った」の意とみた。また、ヘブライ語の本文にある地名は、キエフではなくカハンヌブ、すなわちナイル・デルタのカノープスであると論じた。^[2]