『梁書』は、502年から557年まで中国南部を治めた梁の正史である。姚思廉が、父がやり残した仕事を仕上げ、636年に唐の朝廷へ上呈した。 草原の歴史にとって重要なのは、異民族を扱う第54巻である。この巻にはエフタルの部と、芮芮と呼ぶ柔然の部がある。[1]
滑の条
エフタルは第54巻に、滑という名で現れる。この巻は滑を、トルファンの人々である車師の別種とする。[1] 王の厭帯夷栗陁は、天監十五年、すなわち516年に、梁の宮廷へ初めて使者を送った。[1] 520年には、使者が黄色い獅子の皮、白い貂の裘、ペルシア錦を携えてきた。526年には、王が貢ぎ物の上表を送った。[1][2] この巻は民族に滑の名を与え、厭帯の名は王だけに与える。ある読みは、これをエフタルの名がもとは王家のものであり、のちに民族全体に広がったしるしとみる。[3][4]
条によれば、北魏が桑乾に宮廷を置いていたころ、滑は柔然に属する小国であった。[1][5] のちに強大となり、隣接する波斯、盤盤、罽賓、焉耆、亀茲、疏勒、姑墨、于闐、句盤の国々を攻めた。千里余りの土地を得た。[1] この一覧を、エフタルの支配下に入った国々とみる読みがある。条そのものが述べているのは、滑がこれらを攻めたことだけである。[6]
滑はフェルトの天幕に住み、戸口は東に開いていた。王は年とともに向きを変える金の牀に座り、妻をそばに置いて客を迎えた。文字はなく、勘定は刻み木で記した。兄弟は一人の妻を共有した。滑は天と火の神々を祀り、拝礼は一度であった。[1]
エフタルの言語
『梁書』は、エフタルの言語が、吐谷渾の地である河南の通訳を通してしか理解できなかったと伝える。[1] 『魏書』はエフタルの条で、その言語が柔然、高車、その他の hu の言語と異なっていたと述べる。[7]
二つの記述は、中国人が自分たちの知る言語のなかに、これと並べられるものをもたなかった点で一致する。梁の宮廷は通訳を河南の吐谷渾に求めた。北魏の宮廷は、その言語が柔然、高車、hu のものではないと伝えられた。 どちらも、それがどの言語であったかは述べていない。エフタルはバクトリアを取ったのち、征服した住民と官僚機構の言語であるバクトリア語を用いた。このことが示すのは、彼らが何を支配していたかであり、彼らが何者であったかではない。
証人としての価値
南朝の正史は、北朝の正史よりも草原から遠い。建康の梁の宮廷は、北方の諸民族とのやりとりを、仲介者と、宮廷に届いた使節に頼った。『魏書』と『周書』は、国境のあった場所で書かれた。 滑については、使節が記録されている。その使者は516年、520年、526年に建康に来ており、この巻は一部、使者が宮廷に語ったことにもとづく。
だからといって、『梁書』に価値がないわけではない。中国の誰も統治したことのない民族について、南朝の宮廷が使者と北朝から何を知ったかを伝える証人である。これは、エフタルが実際に何語を話していたかという問いとは別の問いである。
原文と訳
無城郭，氊屋爲居，東向開戶。
其王坐金床，隨太歲轉，與妻並坐接客。
無文字，以木爲契。
與旁國通，則使旁國胡爲胡書，羊皮爲紙。
無職官。
事天神、火神，每日則出戶祀神而後食。
其跪一拜而止。
葬以木爲槨。
父母死，其子截一耳，葬訖卽吉。
其言語待河南人譯然後通。
城郭はなく、毛氈の天幕に住み、戸は東に向けて開いた。
その王は金の床に座り、床は太歳とともに回った。王は妻と並んで座って客を迎えた。
文字はなく、木を契（割り符）とした。
隣国と通ずるときは、隣国の胡に胡の文字で書かせ、羊の皮を紙とした。
官職はなかった。
天神と火神に仕え、毎日、戸の外に出て神を祀り、そののちに食事をした。
その跪拝は、一拝して終わる。
葬るには木で槨をつくった。
父母が死ぬと、その子は片耳を切り、葬りが終わればただちに喪が明けた。
その言語は、河南の人が訳してはじめて通じた。
滑國者，車師之別種也。
漢永建元年，八滑從班勇擊北虜有功，
勇上八滑爲後部親漢侯。
自魏、晉以來，不通中國。
至天監十五年，其王厭帶夷栗陁始遣使獻方物。
普通元年，又遣使獻黃師子、白貂裘、波斯錦等物。
七年，又奉表貢獻。
滑国は、車師の別種である。
漢の永建元年、八滑は班勇に従って北虜を撃ち、功があった。
勇は上奏して、八滑を後部親漢侯とした。
魏・晋以来、中国とは通じなかった。
天監十五年になって、その王厭帯夷栗陁が初めて使者を遣わし、土地の産物を献上した。
普通元年、また使者を遣わして、黄色い獅子、白い貂の裘、ペルシア錦などの物を献上した。
七年、また上表して貢ぎ物を献上した。
元魏之居桑乾也，
滑猶爲小國，屬芮芮。
後稍強大，征其旁國波斯、盤盤、罽賓、焉耆、龜茲、疏勒、姑墨、于闐、句盤等國，
開地千餘里。
元魏が桑乾に居たころ、
滑はまだ小国で、芮芮に属していた。
のちにやや強大となり、その隣国である波斯、盤盤、罽賓、焉耆、亀茲、疏勒、姑墨、于闐、句盤などの国々を攻め、
千余里の地を開いた。
宋升明中，遣王洪軌使焉，引之共伐魏。
齊建元元年，洪軌始至其國，
國王率三十萬騎，出燕然山東南三千餘里，
魏人閉關不敢戰。
永明中，爲丁零所破，更爲小國而南移其居。
天監中，始破丁零，復其舊土。
始築城郭，名曰木末城。
十四年，遣使獻烏貂裘。
普通元年，又遣使獻方物。
是後數歲一至焉。
大同七年，又獻馬一匹、金一斤。
宋の昇明年間、王洪軌を使者として遣わし、彼らを誘って共に魏を討とうとした。
斉の建元元年、洪軌ははじめてその国に着いた。
国王は三十万騎を率いて、燕然山の東南へ三千余里出た。
魏の人々は関を閉ざして、あえて戦わなかった。
永明年間、丁零に破られて、ふたたび小国となり、居をその南に移した。
天監年間、はじめて丁零を破り、旧土を回復した。
はじめて城郭を築き、木末城と名づけた。
十四年、使者を遣わして黒い貂の裘を献上した。
普通元年、また使者を遣わして土地の産物を献上した。
これ以後は数年に一度やって来た。
大同七年、また馬一匹と金一斤を献上した。
芮芮國，蓋匈奴別種。
魏、晉世，匈奴分爲數百千部，各有名號，芮芮其一部也。
自元魏南遷，因擅其故地。
無城郭，隨水草畜牧，以穹廬爲居。
其地苦寒，七月流澌亘河。
芮芮国は、おそらく匈奴の別種である。
魏・晋の世に、匈奴は数百、数千の部に分かれ、それぞれに名号があった。芮芮はその一部である。
元魏が南に遷ってからは、それによってその故地を専有した。
城郭はなく、水と草にしたがって牧畜を営み、穹廬（円蓋形の天幕）を住まいとした。
その地は厳しく寒く、七月には流氷が川に横たわった。
脚注
史料
文献
- Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
- Aydogdy Kurbanov, The Hephthalites: Archaeological and Historical Analysis (2010)
- Albert Herrmann, Die Hephthaliten und ihre Beziehungen zu China (1925)
- Berthold Laufer, Sino-Iranica. Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran (1919)
- Josef Markwart, Wehrot und Arang. Untersuchungen zur mythischen und geschichtlichen Landeskunde von Ostiran (1938)
これを書き写した史料
この史料に基づく項目 11
Avars · Baidie Cotton · Farming and Taxes in Gaochang · Grape Wine in Central Asia · Hephthalites · History of the Turkic peoples · Jiaohe · Mumocheng · Rouran Khaganate · Tarim Basin · The origin of the Avars
この項目へのリンク5
- 史料
- Nan Shi
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Liang Shu.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/liang-shu/
最終更新: 2026年11月8日
