ボルチュは、トニュクク碑文がそれを語るために書かれた戦いである。三人の可汗が、アルタイで落ち合って東の可汗を滅ぼすことで一致していた。唐の皇帝、十箭の可汗、キルギスの可汗である。[1] トニュククはすでに、この同盟の北の一翼を打ち破っていた。冬にサヤン山脈を越え、キルギスの可汗を眠っているところで殺したのである。[2] そこへテュルギシュから逃亡者が来た。可汗はすでに出発し、十箭は一人残らず進軍し、中国の軍も一緒だという。[3][4]

前段

カプガン可汗は、可敦を葬るために帰国した。アルタイにいた軍は、イネル可汗とタルドゥシュ・シャドに託し、トニュククに率いさせた。[4] 可汗の命令は次のとおりであった。「彼らが来たら、兵を集めて踏みとどまれ。来ないなら、その場にとどまって、知らせと情報を集めよ。」[5] さらに三人の逃亡者が同じ知らせをもたらした。テュルギシュの可汗はヤルシュ平原に兵を集めるつもりだという。トニュククは可汗に知らせを送った。可汗の答えは、とどまれ、出撃するな、慌てるな、というものであった。軍の指揮官アパ・タルカンには、密かに伝言を送った。「賢者トニュククは強情で、道を誤る。『軍を率いて出よう』と言っても、同意してはならない。」[6][4] トニュククは、この密かな伝言を自らの碑に記している。そのトニュククが、出撃した。

進軍と戦闘

「われらは道のないアルトゥンの森を越え、渡る瀬のないイルティシュ川を渡った。夜のうちに進み、明け方にボルチュに着いた。」[4] 使者は、ヤルシュ平原に10万の兵が集まっていると報告した。ベグたちは皆、引き返そうと言った。これに対するトニュククの答えが、碑のなかで最もよく知られた一節である。一行はアルタイとイルティシュ川を越えてきたが、敵は気づいていなかった。「天とウマイと聖なる地と水が、彼らをわれらの手に渡したにちがいない。なぜ逃げるのか。敵が多いからといって、なぜ恐れるのか。われらが少ないからといって、なぜ打ち負かされるのか。攻めよう。」[7] 彼らは攻め、敵を散り散りにした。[7] 二日目、テュルギシュは「火のように燃えて」押し寄せた。両翼があり、それぞれがギョクテュルク軍の一・五倍の大きさであった。碑文は続ける。「タルドゥシュ・シャドに従って、われらは彼らを散らした。その可汗を捕らえた。その葉護とシャドはそこで殺された。五十人ほどを捕虜にした。」[7] その夜、十箭の諸部族に知らせが回った。ベグと民が来て服属した。[7]

キョル・テギン碑文は、同じ日を王子の側から語る。ギョクテュルクはアルタイを越え、イルティシュ川を渡って、眠っているテュルギシュを襲った。ボルチュでは、テュルギシュの可汗の軍が「火のように、嵐のように」押し寄せた。[8] キョル・テギンは、白い斑のある灰色の馬に乗り、テュルギシュの可汗の大臣であるアズの総督を自らの手で捕らえた。碑文は続ける。「そこでわれらはその可汗を殺し、その国を奪った。」[8] 黒テュルギシュは服属し、タバルに住まわされた。[8] 二つの碑は、場所、渡河、奇襲、可汗の運命について一致する。それぞれが手柄を自分の英雄に帰し、相手の英雄には触れない。

その後

ギョクテュルクは、十箭の軍を後ろに従えて進んだ。真珠川、すなわちシルダリヤ川を渡り、ティンシ・オグルと呼ばれる山に達し、サマルカンドの南の鉄門に至った。[5] そこでソグド人が来て、イネル可汗に服属した。軍は金、銀、捕虜を持ち帰った。[9] キョル・テギン碑によれば、キョル・テギンは少数の兵とともに先に送られ、黒テュルギシュに向かった。彼らはケンゲレスのほうへ再び蜂起した。[8] 唐の史書は、わずか一文で、すべてを可汗の功としている。「景雲年間、默啜は兵を率いて西に娑葛を撃ち、これを滅ぼした。」[10]

年代と場所

唐の史書にいう景雲年間は、710年から711年にあたる。キョル・テギンは、キルギスとテュルギシュに対する遠征の年に26歳であった。684年生まれなら、それは710年である。[11] 第二の算定は、十箭の獲得を711年から712年ごろとする。これによれば、テュルギシュの可汗サカル（漢文史料の娑葛）とその弟がともに死ぬ。[11] ボルチュは、アルタイから見てイルティシュ川の向こう、ジュンガリア側にあった。テュルギシュが集結したヤルシュ平原は、その近くにあった。これ以上絞り込める確かな同定はない。 ウラーンゴム碑文の5行目は、オルホン碑文の様式でウイグル文字によって刻まれ、boluçu öğüz(tä) という並びを持つ。最初の読み手はこれに疑問符を付けている。[12] 別の読み手は、この語をbulun üküş、すなわち「多くの捕虜」と読む。この並びは、戦いとは結びつけられていない。[13] 年がいつであれ、結果に疑いはない。ボルチュのあと一世代のあいだ、西の草原はウテュケンに従った。716年の混乱のなかで、テュルギシュの蘇祿が可汗を称するまでである。物語はテュルギシュの項目が引き継ぐ。

脚注

  1. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 285–286
  2. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 286–287
  3. ^ Tekin 1994, p. 13, 32
  4. ^ a b c d Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 287
  5. ^ a b Tonyukuk inscription
  6. ^ Tekin 1994, p. 14, 32
  7. ^ a b c d Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 288
  8. ^ a b c d Kül Tegin inscription
  9. ^ Tonyukuk inscription; Tekin 1968, p. 289
  10. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  11. ^ a b Golden 1992
  12. ^ M. 1994, p. 132, 135–136
  13. ^ M. 1994, p. 134

史料

文献

  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • E. Denison Ross (after Vilhelm Thomsen), The Orkhon Inscriptions; The Tonyukuk Inscription. Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen's Final Danish Rendering (1930)
  • Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)
  • Şçerbak, Aleksandr M., Ulaangom Yazıtı Üzerine İlâve Düşünceler (1994)
  • Talât Tekin, Tunyukuk Yazıtı (1994)

関連項目

この項目へのリンク14

人物
Ashide Yuanzhen · Bilge Khan · Kapgan Khan · Kül Tegin · Tonyukuk
国家
Second Göktürk Khaganate
戦争
Kapgan's western war, 709–713
戦闘と出来事
Göktürk campaign against the Kirghiz (710)
制度と称号
Kül Tegin's Horses · Warfare of the Steppe Empires
宗教
Animism · Water Cult
史料
Kül Tegin inscription · Tonyukuk inscription

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Battle of Bolchu.” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/events/battle-of-bolchu/

最終更新: 2026年11月7日