Nanai-vandak

Nanai-vandak, Gansu koridorunda yaşayan Soğdlu bir tüccardı. Büyük olasılıkla 313’te, bugün II. Eski Mektup denen mektubu yazdı. Mektubu, Kānakk ailesinden, Nanai-thvār oğlu soylu Varzakk’a yazdı.^[1] Nanai-vandak Gansu ve Çin’deki ağı yönetiyordu, Varzakk ise Semerkant’ta oturuyordu. Nanai-vandak’ın altında Jiuquan’da, Guzang’da ve daha içerideki kentlerde yerel acentalar duruyordu.^[2] Kendisine Varzakk’ın kulu der. Ancak saygı ifadeleri çoğunlukla kalıplaşmış sözlerdir ve yer yer Varzakk’a eşit olarak yazar. İki ailenin akraba olduğu anlaşılıyor.^[2]

Mektubu, imparatorun kıtlık sırasında Luoyang’dan kaçtığını bildirir. Luoyang ve Ye artık yoktu ve bunu “dün imparatorun tebaası olan” Hunlar yapmıştı.^[1] Çin’e sekiz ve dört yıl önce adamlar göndermişti ve onlardan haber alamıyordu. Kervanı, Luoyang’daki bütün Soğdluların ve Hintlilerin açlıktan öldüğünü gördü.^[1] “Her gün öldürülmeyi ya da soyulmayı bekliyoruz.”^[1] Mektup Semerkant’a hiç ulaşmadı.^[3]