Ta-bu-he-zu

Ta-bu-he-zu war ein General der Kirgisen. Er war der erste Gesandte, den die Kirgisen an die Tang schickten, nachdem sie das Uigurische Khaganat vernichtet hatten.^[1] Er erreichte mit seinem Gefolge im zehnten Monat 842, zwischen dem 6. November und dem 5. Dezember, die Grenzstadt Tiande.^[1]

Die Gesandtschaft

Fast alles, was von der Gesandtschaft bekannt ist, stammt aus einem Brief. Li Deyu entwarf ihn für den Militärgouverneur Liu Mian, der ihn an den uigurischen Minister schicken sollte. Er wird wahrscheinlich auf Dezember 842 oder Januar 843 datiert.^[1] Es war die letzte bekannte Nachricht der Tang an das Lager des uigurischen Khans Wujie.^[1] Der Brief sollte überzeugen, deshalb kann manches, was er berichtet, übertrieben sein. Die eigene Botschaft des Gesandten ist verloren.^[1]

Der Brief nennt sieben Männer: den General Ta-bu-he-zu, den Tarkan Ge-xi-he-hai-yi, den Verwaltungsbeamten Yuan-yin-suo-yi-han-a-yi-shi und andere.^[2] Die Tang-Aussprache der beiden Namen zeigt nichts Altürkisches. Die letzten drei Silben des zweiten geben vielleicht das türkische ayaz wieder, „hell, wolkenlos“.^[2] Die Tang-Aussprache des Namens des Generals legt keine klare türkische Form nahe. Seine ersten beiden Silben erinnern leicht an Taspar, den die Chinesen Ta-bo schreiben. Das Element he gibt gewöhnlich türkisch alp wieder, „tapfer“. Dieses Wort ist in Namen und Titeln der Kirgisen des neunten Jahrhunderts häufig. Die Silbe zu legt nichts Türkisches nahe.^[1]

Die Bittschrift

Der Entwurf zitiert die Bittschrift. Danach hätten die Kirgisen bei der Vernichtung der Uiguren die Tochter des Kaisers erlangt, die Prinzessin Taihe. Sie hätten nicht gewagt, sie zu behalten, weil ihr Volk ursprünglich denselben Familiennamen getragen habe wie die Tang.^[2] Sie hätten General Du-lü-shi Alp geschickt, um sie zu geleiten. Seither hätten sie nichts mehr gehört und wüssten nicht, ob sie und ihre Eskorte die Tang erreicht hätten oder unterwegs abgeschnitten worden seien. Ihre Gesandten seien nicht zurückgekehrt.^[2] Sie hätten nun 400.000 Mann ausgesandt, um zu suchen. Wenn die Eskorte zu den Tibetern gegangen sei, würden sie bei den Tibetern suchen.^[2] Die Zahl stammt aus dem Brief und ist keine Zählung.^[1]

Der Gesandte sagte außerdem, die Kirgisen würden Anxi, Beiting und fünf Stämme der Tataren und anderer erlangen, wenn sie nach He-luo-chuan zögen und das frühere Land der Uiguren hielten.^[3] Der Satz ist eine Ankündigung. Der chinesische Text sagt nicht, dass die Kirgisen einen dieser Orte erreichten.^[4] Der Brief fügt hinzu, auf seinem Weg nach Tiande sei der Gesandte keinem einzigen Uiguren begegnet. Er sagt, kirgisische Reiter hätten den Befehl erhalten, den Weg zu sperren, auf dem die Uiguren zu den Tibetern gelangen konnten.^[5]

Die Antwort

Der erste der Briefe des Li Deyu an den Khan der Kirgisen antwortet diesem Gesandten.^[6] Eine Datierung setzt den Brief nach dem 29. März 843, dem Tag, an dem die Prinzessin Chang’an erreichte.^[6] Der zweite Gesandte, Zhu-wu Alp Sol, erreichte die Hauptstadt am 16. März 843.^[7] Die beiden Gesandtschaften können eine gewesen sein, und der zweite Brief des Li Deyu ein Entwurf des ersten.^[8] Die Gesandtschaften insgesamt erzählt Die Gesandtschaften der Kirgisen an die Tang.

Die Quellen sagen nicht, ob der General heimkehrte. Sie sagen nicht, wie der Khan die Antwort aufnahm.^[9]

Nachweise

^ a b c d e f g Drompp 2005, p. 103
^ a b c d e Drompp 2005, p. 276
^ Drompp 2005, p. 277
^ Drompp 2005, p. 104–105
^ Drompp 2005, p. 105
^ a b Drompp 2005, p. 125
^ Drompp 2005, p. 131
^ Drompp 2005, p. 135
^ Drompp 2005, p. 125–136

Literatur

Michael R. Drompp, Tang China and the Collapse of the Uighur Empire: A Documentary History (2005)
Rachel Lung, Sogdian Translators in Tang China: An Issue of Loyalty (2010)