Taren-Fluss

Der Taren, 他人水, ist der Fluss, an dem sich die Göktürken nach dem Zhou Shu versammelten, um den Geist des Himmels zu verehren.^[1] Der Text setzt die Versammlung in die mittleren zehn Tage des fünften Monats, nach dem jährlichen Opfer des Khans in der Höhle der Ahnen.^[1] Der folgende Satz nennt den kahlen Berg Bodeng Ningli, den Geist der Erde.^[1] Das Bei Shi und das Tongdian wiederholen den Satz über den Fluss Wort für Wort.^[2] Das Sui Shu nennt keinen Fluss. Es sagt, dass die Göktürken in der Mitte des fünften Monats viele Schafe und Pferde als Opfer für den Himmel töteten.^[3]

Das Zhou Shu gibt dem Fluss einen Namen und einen Monat. Es gibt keine Lage an.^[1] Eine Übersetzung gibt den Namen als den Fluss Tamir wieder.^[4] Die Gleichsetzung ist in die Literatur eingegangen. Die Literatur fügt hinzu, dass der Tamir auch den Xiongnu heilig gewesen war.^[5] Im gewöhnlichen Chinesisch bedeuten die beiden Zeichen 他人 „andere Leute“. Die französische Übersetzung von 1864 las sie so: Im fünften Monat seien andere Männer auf demselben Berg versammelt worden, um den Geist des Himmels zu verehren.^[6]

Von den beiden Kultstätten im Bericht des Zhou Shu, der Höhle und dem Fluss, hat nur der Fluss einen Namen.