他人水

他人水は、『周書』によれば、ギョクテュルクが天の神を拝するために集まった川である。^[1] 文は、この集まりを、可汗が毎年祖先の洞窟で行う祭祀のあとの、五月の中旬に置く。^[1] 続く一文は、草木のない山勃登凝黎、すなわち地の神を挙げる。^[1] 『北史』と『通典』は、川についての文を一字一句そのまま繰り返す。^[2] 『隋書』は川を挙げない。五月の中ごろ、ギョクテュルクが羊と馬を多く殺して天に供犠したと述べる。^[3]

『周書』は川に名と月を与える。所在は示さない。^[1] ある訳は、この名をタミル川と訳す。^[4] この同定は文献に入り込んだ。近代の叙述はさらに、タミル川は匈奴にとっても聖であったと付け加える。^[5] ふつうの中国語では、「他人」の二字は「ほかの人々」を意味する。1864年のフランス語訳はそう読んだ。五月に、ほかの人々が同じ山に集められて天の神を拝した、というのである。^[6]

『周書』の記述にある二つの礼拝の場、洞窟と川のうち、名をもつのは川だけである。