Kartlis Tskhovreba

Die Kartlis Tskhovreba ist die Sammlung der georgischen Chroniken. Unter den Werken, die sie enthält, ist das des Leonti Mroveli.^[1] Ihr alter Teil, bis 1469, steht im ersten Band der französischen Übersetzung von 1849.^[2]

Herakleios bei Tiflis

Die Chronik erzählt, wie ein Verwandter des Kaisers Maurikios namens Herakleios den Kaiser Phokas tötete und sich zum Herrn Griechenlands machte. Mächtig geworden, „führte er Türken aus dem Westen herbei“ und zog an der Spitze eines unzähligen Heeres gegen Persien, um das Holz des Kreuzes zurückzugewinnen.^[3] Stephanos, der Herrscher von Kartli, wollte sich nicht gegen die Perser erheben. Er befestigte seine Städte und hielt Tiflis. Herakleios belagerte die Stadt. Stephanos machte jeden Tag einen Ausfall, bis er in einem der Gefechte getötet wurde und der Kaiser Tiflis nahm.^[4]

Die Männer in der Zitadelle von Kala wollten sich nicht unterwerfen. Ihr Befehlshaber rief von den Mauern, der Kaiser habe den Bart einer Ziege und den Hals eines Ziegenbocks. Herakleios sagte, die Beleidigung sei nicht unwahr. Er schlug das Buch Daniel auf und las, dass der Ziegenbock des Westens kommen und die Hörner des Widders des Ostens brechen werde.^[5] Er gab Tiflis an Adarnase, den Eristaw von Kachetien, und machte ihn zum Fürsten von Georgien. Bei Adarnase ließ er einen Eristaw namens Djibgha zurück, der die Zitadelle bezwingen sollte.^[5] Während der Kaiser, wie die Chronik es hat, weiter nach Bagdad zog, griffen Adarnase und der Eristaw Djibghou Kala an. Djibghou nahm es in wenigen Tagen ein und nahm seinen Befehlshaber gefangen. Zuerst füllte er dem Mann den Mund mit Gold, weil seine Worte dem Kaiser gefallen hatten. Dann ließ er ihn wegen seiner Frechheit häuten und sandte die Haut an Herakleios.^[6]

Der Name Djibghou

K'art'lis CxovrebaGeorgisch
Histoire de la GéorgieFranzösisch

In der Chronik ist Djibghou einer der Männer des Kaisers, ein in Tiflis zurückgelassener Eristaw. Der Text nennt ihn nicht einen Göktürken.^[7] Der Übersetzer setzte ihn in einer Anmerkung mit dem chasarischen Fürsten Ziebel gleich, der Herakleios unter den Mauern von Tiflis traf. Theophanes nennt Ziebel als den Befehlshaber.^[8] Dieselbe Anmerkung verzeichnet, dass die armenische Fassung der Chronik Dchibgha schreibt. Sie verzeichnet auch, dass der georgische Schriftsteller Wakhoucht ihn zu einem Verwandten des Kaisers machte.^[8] Eine neuere Studie setzt die Formen Djibgha und Djibghou mit dem Titel Yabgu gleich. Dann hätte der Chronist den Titel für einen Personennamen gehalten.^[9]

Belastbarkeit

Die Chronik gibt die Belagerung von Tiflis von der Seite Kartlis aus, mit dem Tod des Stephanos, der Beleidigung aus der Zitadelle und dem Schicksal ihres Befehlshabers. Für die Göktürken sagt sie nur, dass Herakleios „Türken aus dem Westen herbeiführte“. Ob ihr Djibghou der Göktürk-Yabgu ist, ist eine Frage der Deutung und keine Aussage des Textes.

Nachweise

^ Golden 1992, p. 350
^ Brosset 1849
^ Kartlis Tskhovreba
^ Kartlis Tskhovreba
^ a b Kartlis Tskhovreba
^ Kartlis Tskhovreba
^ Kartlis Tskhovreba
^ a b Brosset 1849, p. 226
^ Aslan 2025, p. 688

Quellen

Theophanes the Confessor (after Theophylact Simocatta)

Literatur

Marie-Félicité Brosset (trans.), Histoire de la Géorgie depuis l'antiquité jusqu'au XIXe siècle, vol. I (1849)
Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
İlhan Aslan, Herakleios Dönemi Bizans-Sasani Savaşında Müttefik Bir Güç: Batı Türk Kağanlığı (2025)