『カルトリス・ツホヴレバ』は、ジョージアの年代記の集成である。収められた作品のなかに、レオンティ・ムロヴェリのものがある。[1] その古代の部分は、1469年まで、1849年のフランス語訳の第一巻にある。[2]

ティフリスのヘラクレイオス

年代記は、皇帝マウリキオスの親族でヘラクレイオスという名の者が、皇帝フォカスを殺し、ギリシアの主となった次第を語る。力を得た彼は「西からテュルクを連れてきて」、数えきれない軍を率いてペルシアへ進み、十字架の木を取り戻そうとした。[3] カルトリの支配者ステファノスは、ペルシア人に対して立ち上がろうとしなかった。自らの町々を固め、ティフリスを守った。ヘラクレイオスは町を包囲した。ステファノスは毎日出撃したが、ある戦闘で殺され、皇帝がティフリスを取った。[4]

カラの城塞にいた者たちは降伏しなかった。その指揮官は城壁から、皇帝は山羊の髭と雄山羊の首をもっていると叫んだ。ヘラクレイオスは、その侮辱は偽りではないと言った。ダニエル書を開き、西の雄山羊が来て東の雄羊の角を折ると読んだ。[5] ティフリスをカヘティのエリスタヴィ、アダルナセに与え、ジョージアの公とした。城塞を攻め落とすために、アダルナセのもとに、ジブガという名のエリスタヴィを残した。[5] 年代記によれば、皇帝がバグダードへ進み続けるあいだに、アダルナセとエリスタヴィのジブグがカラを攻めた。ジブグは数日でこれを取り、指揮官を捕らえた。まず、その言葉が皇帝を喜ばせたので、その男の口を金で満たした。ついで、その無礼のゆえに、皮を剝がせ、皮をヘラクレイオスに送った。[6]

ジブグという名

年代記では、ジブグは皇帝の部下の一人で、ティフリスに残されたエリスタヴィである。本文は彼をギョクテュルクとは呼ばない。[7] 訳者は注で、彼を、ティフリスの城壁の下でヘラクレイオスに会ったハザールの公ジエベルと同一視した。テオファネスは、ジエベルを指揮官として挙げる。[8] 同じ注は、年代記のアルメニア語版が Dchibgha と書くことを記す。また、ジョージアの著作者ワフーシュトが、彼を皇帝の親族としたことも記す。[8] 最近のある研究は、ジブガとジブグの形を、称号葉護と読む。この読みでは、年代記作者は称号を人名と取り違えた。[9]

証人としての価値

年代記は、ティフリスの包囲をカルトリの側から伝える。ステファノスの死、城塞からの侮辱、その指揮官の運命である。 ギョクテュルクについては、ヘラクレイオスが「西からテュルクを連れてきた」とあるだけである。ジブグがギョクテュルクの葉護かどうかは、読みの問いであって、本文の述べることではない。

脚注

  1. ^ Golden 1992, p. 350
  2. ^ Brosset 1849
  3. ^ Kartlis Tskhovreba
  4. ^ Kartlis Tskhovreba
  5. ^ a b Kartlis Tskhovreba
  6. ^ Kartlis Tskhovreba
  7. ^ Kartlis Tskhovreba
  8. ^ a b Brosset 1849, p. 226
  9. ^ Aslan 2025, p. 688

史料

文献

  • Marie-Félicité Brosset (trans.), Histoire de la Géorgie depuis l'antiquité jusqu'au XIXe siècle, vol. I (1849)
  • Peter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples (1992)
  • İlhan Aslan, Herakleios Dönemi Bizans-Sasani Savaşında Müttefik Bir Güç: Batı Türk Kağanlığı (2025)

この史料に基づく項目 5

Heraclius · Siege of Tiflis (627–629) · The Caucasus campaign, 627–629 · Tiflis · Tong Yabgu

関連項目

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Kartlis Tskhovreba.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/kartlis-tskhovreba/

最終更新: 2026年11月8日