プロトブルガールの記号群

柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール

柔然 400–554
第一可汗国 552–630
唐の支配 630–682
第二可汗国 682–744
ウイグル 744–840
キルギス 840–924
フン 370–469
西ギョクテュルク 552–659
突騎施 699–766
カルルク 766–800
ハザール 650–969

最初のブルガール人の国家であるドナウ・ブルガリアは、681年から1018年まで続いた。^[1] その遺跡からは、ルーン文字のように見える印が数多く出ている。印は、要塞や宮殿の石材、煉瓦、陶器、岩壁、洞窟にある。^[2] これらはオルホン碑文の古代テュルク文字ではない。ブルガリアの研究は、「ルーン」という語を、ルーンに似た印について広い意味で用いる。^[3]

集成

千を超える単独の印が、プリスカ、マダラ、プレスラフ、シリストラなどの遺跡で数えられている。ラヴナとチェルノグラフツィもそこに含まれる。そのうち約三十は、しばしば変わらぬ形で繰り返し現れる。残りは変種である。三つ、四つ、またはそれ以上の記号の組み合わせは、三百を超える異なる型が知られている。^[2] 印はさらに遠くでも見つかっており、ルーマニアとモンテネグロ（シュディコヴァ）にあるほか、ナジセントミクローシュの宝物にもある。^[4]

印の大半は九世紀前半、とくにオムルタグの治世（814年から831年）のものである。^[4] 印は1018年まで続く。^[4]

印が文字なのか、所有の印なのか、呪符なのかは、決着していない。^[5] 印を概観する考古学者は、読むことを控えている。研究者たちの努力にもかかわらず、ブルガールの地の文字は解読されないままである。^[3]

最も多い記号

最も多い記号は、二本の縦線にはさまれたY字形である。ブルガリアの文献は、その変種を49、組み合わせを10と数える。この記号をもつメダイヨンが七つあり、プレスラフ（二つ）、シリストラ、スレデシテ、アピアリヤ、クラセン、オコルシュから出ている。プレスラフの鉛の印章にも、両面にある。この記号は三世紀以上にわたって使われた。^[6]

この記号の読みは五つ提案されており、ほかの研究者がそのそれぞれを退けている。一つは、記号を神の名とみる。その名は Tangra で、テングリにあたるブルガール語の形である。第二は、「大きい」を意味するギリシア文字を読む。これは可汗の碑文に見られる称号である。第三は、イエスの名の暗号とみる。第四は「至高の神」と読む。第五は、支配家の印、すなわちボリスまたはシメオンの印とみる。護符の働きをもつと付け加える読み手もいる。^[6]

テングリ説は五つのうちの一つである。したがって、この記号をブルガールの支配者のあいだのテングリ信仰の証拠とすることはできない。

プリスカのロゼット

プリスカから出た七本腕の青銅のロゼットには、中央に記号があり、各腕に二つの記号がある。このロゼットは、騎兵の記章、太陽と月と五惑星の護符、聖なる暦、惑星を表すギリシア語の母音による印章とみなされてきた。^[7]

帰属

多くの研究者は、ブルガールの記号を古代テュルクのルーン文字様の文字に由来させる。これに対してトリヤルスキは、プリスカ、ビャラ、ムルファトラル、シュディコヴァのルーン文字様の文を、ギリシア語の文とみる。その文は、プロトブルガールが携えてきたアジア起源の記号で書かれているという。^[8] 印を概観する考古学者は、ユーラシアのルーン文字様の文字を、地域ごとの字形の違いをもつ民族を超えたものとするキズラソフに従う。^[3]

別の研究は、ドナウ、ヴォルガ、ドン、北カフカスのルーン文字様の碑文をすべて、ブルガール語の方言の記念物と読む。^[9] ハザールの地とそれより西で見つかったルーン文字様の碑文は、ハザール、アヴァール、ペチェネグ、ブルガールに帰されてきた。しかし、それらについて提案された読みは、いずれも満足のいくものではない。^[10] あわせて、記号と並んでキリル文字、ギリシア文字、古ブルガール文字が見られるムルファトラルの碑文と、ハザールの地の碑文を参照。

脚注

^ Dončeva-Petkova 2000, p. 175
^ a b Dončeva-Petkova 2000, p. 176–177
^ a b c Dončeva-Petkova 2000, p. 180
^ a b c Dončeva-Petkova 2000, p. 176
^ Dončeva-Petkova 2000, p. 177, 179–180
^ a b Dončeva-Petkova 2000, p. 179–180
^ Dončeva-Petkova 2000, p. 178–179
^ Dončeva-Petkova 2000, p. 178
^ Bayçorov 1990, p. 15–16
^ Erdal 2004, p. 4

史料

Protobulgarian sign corpus

文献

Lüdmila Dončeva-Petkova, Orta Çağ Bulgaristanı'ndan Runik İşaretler ve Birleşmeler (2000)
Soslanbek Y. Bayçorov, Avrupa’nın Göktürk Harfli Eski Anıtları. Göktürk Harfli Eski Yazının Kuzey Kafkasya, Volga-Don ve Tuna Bölgeleriyle İlişkisi (1990)
Svetlana Venelinova Kavrikova, Murfatlar ve Nad Sent Mikloş Yazıtlarının Paleografik Karakteristiği (2000)
Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)