タティク・イズナンチュ

タティク・イズナンチュは、キルギスの将軍である。ウイグルの滅亡後にキルギスの可汗が唐に送った、四人目の使節であった。^[1] 武宗の治世に中国へ着いた最後の使節であったとみられる。^[2]

使節

『旧唐書』は、彼の到着を会昌四年八月、すなわち844年9月16日から10月15日のこととする。この日付がありうるものとされている。^[3] 『資治通鑑』は三月に置く。これは二月、すなわち844年2月22日から3月22日の誤りで、その注が挙げる日付がそれにあたる。^[3] 『冊府元亀』は一年早く、三年八月に置く。この日付は早すぎる。^[3]

彼は皇帝に白馬二頭と、キルギスの君主にとって関心のあるさまざまな事柄を記した文書をもたらした。^[3] 返書の起草には、再び李徳裕が呼ばれた。書簡に添えた上奏は、キルギスの上奏文に触れている。宰相がその各項目に答えたと述べる。李徳裕は、キルギスに理解できるよう、書簡を平易な文体で書いた。^[3] また、キルギスの可汗を任命する際には、ウイグルに用いたのと同じ儀礼を使うよう、皇帝に進言した。^[3]

返書は845年春の書簡である。^[3] 書簡は、将軍タティク・イズナンチュが白馬二頭を持って到着したことを認める。キルギスが石碑の道が塞がれていると訴えたことに答える。公主太和公主が、可汗のもとを離れて五日後にウイグルに捕らえられたことを述べる。可汗が公主とともに送った使節は、すべて殺された。公主は二年のあいだ砂漠をさまよった。^[4] 書簡はさらに、キルギスが秋にウイグルの陣営へ移ろうとしていると、唐が聞いていることを述べる。^[5] 使節が844年の秋に来たのであれば、中国で冬を越し、845年の春に帰途についたことがありうる。^[6]

名

Tätik Iznanchu (?)古テュルク語
Di-de Yi-si-nan-shu中国語

訳者は、中国語形 Di-de Yi-si-nan-shu をテュルク語として読む。最初の二音節は、古ウイグル語に見える tätik「機転がきく、聡明な」にあたる。第二の要素イズナンチュは確認されない。マニ教の文書でマフルナマグと呼ばれるものには iznāčū という形があり、イズナチュと読まれた。Oz-Inanchu という要素は、テルヒン碑文の二つの名に見える。中国語形は、イナンチュまたはオズ・イナンチュの異形か、不正確な音写であるかもしれない。^[7] 訳者はこの読みに疑問符を付けている。^[2]

史料は、彼が帰還したかどうか、何を報告したかを述べていない。^[7]