践斯処折施山

践斯処折施山は、ギョクテュルクの第二の起源譚の山である。『周書』はこれを索国に置く。^[1] 狼から生まれた伊質泥師都の四人の子のうち、長子がそこに住んでいた。^[1] 阿謗歩の血筋の者たちが、なお山に暮らしていた。寒さと露にひどく苦しんでいた。^[1] 長子は火を持ち出して彼らを暖め、食べさせ、全員が生き延びた。人々は共に彼を主に立て、「テュルク」という名を与えた。これが訥都六設である。^[1]

『北史』は名の第一字を跋、Ba と書く。『周書』は踐、Jian と書く。^[2] 『周書』の校訂者は、『冊府元亀』が『北史』と同じ読みであることを注記する。『冊府元亀』は一節を『北史』から取っていると、校訂者は結論づける。^[1]

ある読みは、この山を、『新唐書』のキルギスの条にある青山と同定する。疑問を付して、その山脈を剣水の西にある西サヤンとする。^[3] 同じ読みは、長子の居住から、この山が部族の中心であったと推す。^[3] 物語のなかでこの山は、狼から生まれた祖の系統が、支配とギョクテュルクの名の両方を得た場所である。