『周書』は北周の正史である。唐のもとで編まれた。ギョクテュルクについては、中国側のただ一つの最重要の史料である。第一ギョクテュルク可汗国についての、主要で最初の記述を載せる。[1]
ギョクテュルクの巻
巻50は、辺境の外の諸民族を扱う巻である。ギョクテュルクの記述を含み、阿史那氏の起源の物語と、この氏族が金属加工と結びついたことを伝える。父のトゥウの名を挙げる。545年の使節と、546年の鉄勒に対する戦役を報じる。そのあと、拒まれた婚姻を語り、阿那瓌の答えを直接の話法で記す。552年の戦争と、伊利可汗の号を称したことで終わる。[1]
宇文測の伝
巻27は宇文測の伝である。ギョクテュルクの巻とは別に立つ。542年の侵入を、中国の地方の視点から記す。[2] この出来事を報じるのは、ここだけである。ギョクテュルクの指揮官の名は挙げない。したがって、侵入をブミンのものとするのは、推論である。
『周書』は、辺境の記述と地方の伝の両方を載せる。二つは、伝来のうえでは互いに独立ではない。しかし、異なる立場から、異なる目的で書かれた。この違いは、それぞれが担える重みに関わる。
ほかの著作への依存
『周書』、『隋書』、『北史』、『資治通鑑』のうち、『周書』は最も古い。ほかの三書のどれにも依存しない。『北史』はこれに大きく拠っている。『資治通鑑』もまた、これから編んでいる。 四書が同じことを報じるとき、それは四つではなく一つの伝承の流れと数える。
視点
この著作が編まれたのは、ブミンの死からおよそ84年後である。その宮廷の前身は、ギョクテュルクを、あるときは競争相手として、あるときは同盟者として扱ってきた。ところどころで、『周書』はギョクテュルクを小さく見せる光のもとに描く。それは史料の見方であって、発見ではない。
書誌の詳細
正史は、頁ではなく巻で引く。
原文と訳
突厥者，蓋匈奴之別種，姓阿史那氏。
別為部落。
後為鄰國所破，盡滅其族。
有一兒，年且十歲，兵人見其小，不忍殺之，乃刖其足，棄草澤中。
有牝狼以肉飼之，及長，與狼合，遂有孕焉。
彼王聞此兒尚在，重遣殺之。
使者見狼在側，並欲殺狼。
狼遂逃于高昌國之北山。
山有洞穴，穴內有平壤茂草，周回數百里，四面俱山。
狼匿其中，遂生十男。
十男長大，外託妻孕，其後各有一姓，阿史那即一也。
子孫蕃育，漸至數百家。
經數世，相與出穴，臣於茹茹。
居金山之陽，為茹茹鐵工。
金山形似兜鍪，其俗謂兜鍪為「突厥」，遂因以為號焉。
ギョクテュルク（突厥）は、おそらく匈奴の別種であり、姓は阿史那氏であった。
別に一つの部落をなしていた。
のち隣国に破られ、その一族は残らず滅ぼされた。
ひとりの男児がいて、年は十歳になろうとしていた。兵士たちはその幼さを見て殺すに忍びず、その足を切り落として、草の生えた沢に捨てた。
牝狼がいて、肉で彼を養った。成長すると、狼と交わり、狼は身ごもった。
かの王は、この子がまだ生きていると聞いて、重ねて人を遣わして殺させようとした。
使者は狼がそばにいるのを見て、その狼まで殺そうとした。
狼はそこで高昌国の北の山へ逃げた。
山には洞穴があり、穴の中には平らな地に草が生い茂り、周囲は数百里、四方はみな山であった。
狼はその中に身を隠し、十人の男子を産んだ。
十人の男子は成長すると、外から妻を迎え、妻は身ごもった。その後、それぞれが一つの姓を持ち、阿史那はその一つであった。
子孫は増え、しだいに数百家に達した。
数世代を経て、みなで穴を出て、柔然に臣従した。
金山の南に住み、柔然のために鉄工となった。
金山の形は兜に似ている。彼らの言葉では兜を「突厥」といい、そこでこれを名とした。
脚注
これを書き写した史料
Bei Shi · Tongdian · Zizhi tongjian
この史料に基づく項目 239
Abangbu · Afu River · Altai · Amrak · An Nuopantuo · Anagui · Ancestor Cult · Animism · Anluochen · Archaeogenetics of the Steppe Empires · Army of the Steppe Empires · Asena the She-Wolf (Gök Börü) · Ashina · Avars · Axian Shad · Ay Ata · Baidie Cotton · Battle of Bukhara · Battle of Dzungaria, 552 · Battle of Huaihuang, 552 · Battle of Mount Mulai (553) · Beihai · Berel · Bloomery Furnaces of the South Altai · Bodeng Ningli · Border Markets · Böri (Guard) · Börü Khan · Buddhism among the Göktürks · Bugut inscription · Bumin Khan · Burial and the balbal · Captives and the Unfree · Cave of the ancestors · Chanyu · Chinese transcriptions of Turkic · Chuzhe River · Craftsmen in the Steppe Empires · Culture of the Turkic Peoples · Daxi Wu · Death of Princess Dayi · Defeat of the Tiele, 546 · Dengzhu · Diplomacy of the Steppe Empires · Dochia · Drums and Banners for the Khans · Dujin Garrison · Dzungaria · Eastern Wei · Emperor Wu of Northern Zhou · Emperor Wucheng of Northern Qi · Empress Ashina · Envoys and Embassies · Eurasian Nomads · Farming and Taxes in Gaochang · Felt · Fire Worship · First Göktürk Khaganate · Fulin Khan · Funeral of Istemi (576) · Gao Huan · Göktürk Dress and Hair · Göktürk Expansion along the Silk Road · Göktürk Face-Cutting · Göktürk Games · Göktürk Ironworking · Göktürk raid of 542 · Göktürk Succession Crisis (581) · Göktürk Weapons · Göktürk–Wei Campaign against Tuyuhun (556) · Göktürks · Grape Wine in Central Asia · Hegemony Wars in Northern China · Hephthalites · History of the Turkic peoples · Honour of Death in Battle · Horse and Camel Races at the Xiongnu Sacrifices · Horse Sacrifice · Horses in Göktürk Law · Hu · Huaihuang · Hunting among the Göktürks · Illig · Ishbara Khan · Issik Khan · Istemi · Iye · Jian River · Jiaohe · Jinyang · Jinyang campaign, 563–564 · Jiuquan · Kam (Turkic Shaman) · Karashahr · Katun · Khan (Khagan) · Khitan · Kirghiz Iron and Gold · Kün Tengri · Lesser Khan · Levirate · Li Chengqian's Göktürk Camp · Liaohai · Luntai · Mayi · Mount Jiansi Chuzheshi · Mount Mulai · Mukan Khan · Mukan's Destruction of Dengshuzi (553–555) · Mukan's Eastern and Northern Wars · Mumocheng · Music of Empress Ashina (568) · Nadulu Shad · Northern Qi · Northern Wei · Northern Zhou · Old Turkic · Ordos · Ordu · Ötüken · Pingliang · Post and Communication · Princess Changle · Princess Qianjin · Proclamation of Bumin Khan (552) · Procopius · Raiding at the Full Moon · Raising on the Felt · Raw Materials and Trade among the Turkic Peoples · Riding Round the Dead · Rise of Anagui Khan · Rouran · Rouran Domination of the Turkic Peoples · Rouran Khaganate · Sacred Mountains · Sacrifice and the year · Salt among the Turkic Peoples · Sasanian Persia · Scapulimancy · Seasonal Pastures · Shad · Shamanism · Shanshan · Sheep · Shiboqu Azhan · Sifa · Silifa · Silk in the Steppe · Six Garrisons · Sogdiana · Sogdians · Soul Words · Steppe Diet · Stone Figures · Sui · Suo · Taizong's Speech on the Signs of Ruin (628) · Tally Sticks and the Golden Arrow · Taren River · Tarim Basin · Taspar Khan · Taspar's Appointment of the Lesser Khans (572) · Tegin · Tengri · Tengrism · The Bargain with Mukan (562–563) · The Chile Song · The Economy of the Steppe Empires · The Flight of the Ashina (439) · The Gaoche Wedding · The Göktürk Civil War · The Göktürk–Hephthalite war, 555–563 · The Göktürk–Rouran Wars · The Göktürk–Sasanian Trade Conflict · The Göktürk–Wei alliance · The Göktürk–Zhou alliance · The Göktürks and the Xiongnu · The Great Empires of the Steppe · The making of Tengrism · The Marriage of Princess Qianjin (580) · The New Year on the Steppe · The Old Turkic script · The origin of the Avars · The origin of the Old Turkic script · The origin of the title Khan · The Qi Court in Exile (577–580) · The Qi March to Shuozhou (553) · The Qingmen Executions (555) · The Raid on Youzhou (578) · The Rouran Marriage Refusal (546) · The Rouran–Wei wars, 402–449 · The Siege of Jiuquan (578) · The Sogdian language · The three worlds · The Three Xiongnu Assemblies · The Turkic ethnogenesis debate · The Turkic War of Independence · The twelve-year animal cycle · The Twenty-Eight Ranks · The Woye and Luoyang Campaign (564) · The Zhou–Qi war, 557–577 · Tiele · Töre · Töremen Apa · Toy · Trade Routes of the Steppe · Tribute Missions and Bestowals · Tudun · Tuğ · Tuoba · Turkic Mythology · Turkic-Sogdian Synthesis · Tuwu · Tuyuhun · Ülgen and Kayra Khan · Ulukayın (Turkic World Tree) · Warfare of the Steppe Empires · Water Cult · Wei Jie · Western Göktürk Khaganate · Western Wei · Western Wei embassy of 545 · Women among the Turkic Peoples · Woye · Xihai · Xing Ridge · Xiongnu · Yabgu · Yada Stone · Yang Zhong · Yenisei Kirghiz · Yenisei Kirghiz Khaganate · Yer-Su Spirits · Yinghefu · Yizhi Nishidu · Youzhou · Yujiulü · Yuwen Hu · Yuwen Tai
この項目へのリンク139
- 人物
- Abangbu · An Nuopantuo · Anluochen · Axian Shad · Börü Khan · Dengzhu · Empress Ashina · Mukan Khan · Nadulu Shad · Princess Qianjin · Shiboqu Azhan · Silifa · Tuwu · Yizhi Nishidu · Yuwen Tai
- 国家
- First Göktürk Khaganate · Northern Zhou · Rouran Khaganate · Shanshan · Suo · Western Wei · Xiongnu
- 戦争
- Hegemony Wars in Northern China · Mukan's Eastern and Northern Wars · Rouran Domination of the Turkic Peoples · The Göktürk–Sasanian Trade Conflict · The Turkic War of Independence
- 戦闘と出来事
- Battle of Bukhara · Battle of Dzungaria, 552 · Battle of Huaihuang, 552 · Battle of Mount Mulai (553) · Funeral of Istemi (576) · Göktürk raid of 542 · Göktürk–Wei Campaign against Tuyuhun (556) · Li Chengqian's Göktürk Camp · Music of Empress Ashina (568) · Proclamation of Bumin Khan (552) · Taizong's Speech on the Signs of Ruin (628) · Taspar's Appointment of the Lesser Khans (572) · The Bargain with Mukan (562–563) · The Flight of the Ashina (439) · The Marriage of Princess Qianjin (580) · The Qi Court in Exile (577–580) · The Qingmen Executions (555) · The Raid on Youzhou (578) · The Rouran Marriage Refusal (546) · The Siege of Jiuquan (578) · The Woye and Luoyang Campaign (564)
- 地名
- Afu River · Altai · Beihai · Bodeng Ningli · Chuzhe River · Dujin Garrison · Dzungaria · Huaihuang · Jian River · Jiuquan · Liaohai · Mayi · Mount Jiansi Chuzheshi · Mount Mulai · Mumocheng · Ordos · Ötüken · Pingliang · Taren River · Tarim Basin · Xihai · Xing Ridge · Youzhou
- 民族
- Hephthalites · Sogdians · Tuyuhun · Wusun
- 氏族
- Ashina
- 制度と称号
- Border Markets · Böri (Guard) · Drums and Banners for the Khans · Fulin Khan · Göktürk Dress and Hair · Göktürk Ironworking · Göktürk Weapons · Honour of Death in Battle · Illig · Levirate · Raw Materials and Trade among the Turkic Peoples · Shad · Sifa · Silk in the Steppe · Tally Sticks and the Golden Arrow · Tegin · The Economy of the Steppe Empires · The twelve-year animal cycle · The Twenty-Eight Ranks · Töre · Tudun · Yabgu
- 宗教
- Ancestor Cult · Asena the She-Wolf (Gök Börü) · Burial and the balbal · Dochia · Fire Worship · Göktürk Face-Cutting · Horse Sacrifice · Kam (Turkic Shaman) · Raiding at the Full Moon · Raising on the Felt · Riding Round the Dead · Sacrifice and the year · Tengri · The three worlds · Turkic Mythology · Ulukayın (Turkic World Tree) · Water Cult · Yer-Su Spirits
- 風習と娯楽
- Hunting among the Göktürks · The Gaoche Wedding · The New Year on the Steppe · The Three Xiongnu Assemblies
この項目を引用する
Yavuz, Emre-E. “Zhou Shu (Book of Zhou).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/zhoushu/
最終更新: 2026年11月8日
