陘嶺 · Turkic Atlas

陘嶺は、北斉の北の辺境から晋陽へ向かう道にあった山の峠である。^[1]陘嶺は、一度の遠征でギョクテュルクの歴史に現れる。563年、北周の皇帝は、隋公の楊忠を1万の兵とともに送り、ギョクテュルクとともに斉を攻めさせた。^[2]楊忠の軍が陘嶺を越えたのち、ムカンが10万の騎兵を率いて合流した。^[2]564年一月、合流した軍は晋陽で斉の皇帝を攻めた。城は落とせなかった。^[2]ムカンはそこで兵に国土を略奪させ、引き揚げた。遠征は終わった。^[2]

『周書』の楊忠の伝は、この越境をより詳しく語る。^[3]楊忠は武川から出撃し、途中で二十余りの鎮を取った。^[3]斉は陘嶺の隘路を守っていた。楊忠は奇襲の部隊でこれを破った。^[3]霊丘に後衛を残した。ムカンは、地頭可汗と歩離可汗とともに、10万の騎兵を率いて楊忠を迎えに来た。^[3]『北史』は、『周書』のギョクテュルクの章の一文を繰り返す。第二の証言ではない。^[4]

ある同定は、陘嶺を山西の代県の北西にある句注山とする。^[5]同じ同定は、619年の出来事を扱うところで、陘嶺を句注山のもう一つの名とする。^[6]619年、シビ可汗は、軍閥の劉武周のもとのギョクテュルクの騎兵を、句注の関に送った。この同定が正しければ、563年に北周の軍が突破した関は、同じ関である。