楊忠 · Turkic Atlas

楊忠は、ギョクテュルクの軍と並んで戦い、その軍をあまり評価しなかった周の将であった。563年、詔によって1万の兵とともに東へ送られ、ギョクテュルクと共同で斉を攻めることになった。楊忠の軍が陘嶺を越えると、そこでムカンが騎兵10万を率いて楊忠と会った。^[1] 共同の軍は、564年一月、晋陽の前で失敗した。ムカンは一帯を略奪して帰った。^[1]

『周書』のギョクテュルク伝は、楊忠がのちに長安で語った言葉を全文伝えている。楊忠によれば、ギョクテュルクは鎧が粗末で、恩賞が軽く、首長が多く、法がなく、扱いにくい相手ではなかった。使者たちは、朝廷が自分たちに手厚く報いるように、ギョクテュルクの強さを誇張していた。朝廷は空言を信じ、将校たちは噂に怯えた。蛮族は強いふりをしているが、実は与しやすい、と楊忠は述べた。どちらの方向へ送られる使者も、すべて斬首すべきだという。^[1] 皇帝はこの進言を受け入れなかった。^[1]

同じ年の後半、沃野から楊忠が再び出撃を命じられ、その間に宇文護は洛陽へ兵を進めた。この遠征も実を結ばなかった。^[1]

子の楊堅は581年に帝位につき、隋を建てた。隋は可汗国を二つに割った王朝である。