木杆可汗との取引（562〜563年）

563年、北周の二人の使者、楊荐と王慶は、ムカンに、約束した婚姻を守らせた。ムカンは、その婚姻を北斉に売ろうとしていた。^[1] ムカンは斉の使者を追い返し、娘と周の皇帝との婚姻を取り決めた。^[2] さらに、国をあげて東の斉を討ちに進むことを求めた。^[2] この取引によって、ギョクテュルクは二つの中国国家の戦争に加わった。

二つの朝廷と一人の可汗

柔然が滅びたあと、華北の二つの勢力はどちらもギョクテュルクを求めた。『周書』は、周がそうした理由を述べる。周は斉と戦っており、兵車は毎年動いた。そのため、外からの助けとして、ギョクテュルクを幾度も自分に結びつけた。^[2]

二十年後、隋の初代皇帝は、詔のなかでこの競り合いを振り返った。東を気にする周は、斉とギョクテュルクの友好が深いことを恐れた。西を気にする斉は、周とギョクテュルクの親しさを恐れた。^[3] 両朝廷とも、夷狄がどちらに傾くかに国の安全がかかっていると信じていた。^[3] 使者の往来をまかなうために民を疲弊させ、府庫の財を砂漠に注ぎ込んだ。^[3] 『資治通鑑』は、この詔を583年とする。^[4]

約束された娘

この婚姻は、周の王朝より古い。西魏の恭帝のもとで、ムカンは娘を宇文泰に与えると約束した。宇文泰が没したとき、約束はまだ整っていなかった。^[2] ムカンはそこで、別の娘を宇文泰の子、のちの武帝に与えると約束した。^[2]

周の初代皇帝が即位すると、楊荐は姚谷県公に任じられ、婚姻をまとめるためにギョクテュルクへ遣わされた。^[5] 可汗の宮廷では抵抗にあった。可汗の弟は地頭可汗、阿史那庫頭であった。東を押さえ、斉と親しかった。^[5] 地頭可汗は、可汗に先の約束を破るよう促した。二人は楊荐とその同行者を斉に引き渡すと決めた。^[5]

楊荐はこれを知った。面と向かって可汗をなじり、泣きながら語った。^[5] 可汗は長いあいだ黙り、うなだれた。^[5] やがて言った。「疑うな。まず共に東の賊を平らげ、そののちに娘を送ろう。」^[5] 可汗は、楊荐をまず帰して報告させた。東での出兵を求めた。^[5] 伝は可汗の名を挙げない。そのころの可汗はムカンであった。

斉の申し出

婚姻がまとまる前に、斉は自らの婚姻を求める使者を送った。^[2] 斉は周の婚約を知り、二つの敵が自分に対して結ぶことを恐れた。贈り物はきわめて豊かであった。^[5] ムカンは贈り物に目がくらみ、約束を破ろうとした。^[2]

長安の朝廷は、かつて魏が柔然と婚姻を結んだのに、斉がそれでも柔然を引き離したことを思い出した。^[5] 同じことが再び起こるのを恐れた。使者を送って可汗を結びとめると決めた。^[5]

562年の朝廷の議論

保定二年、562年、周の朝廷は、ギョクテュルクとともに斉を討つ出兵を論じた。^[6] 臣下たちは、斉は天下の半ばを占め、富み強いと述べた。^[6] 砂漠の北から并州へ入る道は、険しく難しい。斉の将軍斛律明月、すなわち斛律光には、たやすく対抗できない。^[6] 斉の中心を突くには、十万の兵が要るだろう、と臣下たちは言った。^[6]

楊忠だけが異を唱えた。軍は数ではなく和によって勝つ。騎兵一万で足りる。明月はただの子供だ、と楊忠は言った。^[6]

使節

ギョクテュルクの使者は、保定元年、561年に三度来ていた。^[7] そこで詔により、今は涼州の長官となっていた楊荐と、王慶ほかが、可汗を結びとめるために遣わされた。^[2] 王慶は、この使節のために左武伯とされ、楊荐の副として赴いた。^[5] 王慶の伝は、使節を、并州への出兵が発せられた年に置く。その出兵の詔は563年に出された。^[8]

使者の楊荐は、隋を建てた楊堅ではない。使者の名は楊荐と書く。のちの皇帝で楊忠の子は、楊堅と書く。^[9]

王慶らが可汗のもとに着くと、信義と道理に訴えた。^[2] ムカンは斉の使者と手を切り、婚姻を取り決めた。さらに、国をあげて東へ進むことを求めた。^[2]

結果

563年九月、詔により楊忠が騎兵一万を率い、ギョクテュルクとともに斉を攻めることになった。^[10] 楊忠が陘嶺を越えると、ムカンは十万の騎兵を率いて迎えた。^[2] 王慶は、楊忠と並んでギョクテュルクの騎兵を率い、太原まで行って戻った。^[5] そのあとの晋陽遠征、563–564年は、564年一月、晋陽の前で失敗した。^[2]

婚姻には、さらに時間がかかった。楊荐は564年、婚約の贈り物をギョクテュルクへ運んだ。花嫁の阿史那皇后が長安に着いたのは、568年三月である。^[8] ムカンは、より豊かな申し出ではなく周を選んだ。その年のうちに、ギョクテュルクは周の側に立って戦場に出た。