楡林 · Turkic Atlas

楡林は、隋の中国の北の辺境にあった郡で、607年に煬帝がヤミ可汗を迎えた地である。^[1]『通典』の注は、勝州を注が書かれた当時の楡林郡とする。^[2]それより前、隋は黄河の南の勝州と夏州のあいだに、長さ数百里の溝の内側でヤミとその民を住まわせていた。^[1]ある読みは、楡林郡を勝州、そして長城と黄河の湾曲部のあいだのオルドスの地と等しいとする。^[3]この読みは、町をトゥオクトゥオの西、黄河が南へ折れるところに置く。^[3]

607年の訪問

『隋書』は、煬帝が607年四月に楡林に来たとする。^[1]『資治通鑑』は、六月に楡林郡にとどまったとする。^[4]隋が啓民可汗と呼んだヤミは、妻である隋の公主義成公主とともに、行宮に来た。^[1]馬を合わせて3,000頭献上した。皇帝は絹1万2,000匹を与えた。^[1]上表して、ヤミは自分の民に中国の衣服を着せる許しを求めた。皇帝は許さなかった。^[1]『北史』と『通典』は、この訪問の記述を繰り返す。^[5]

皇帝はそのあと、1,000人を収められる天幕で、ヤミとその首長3,500人をもてなした。^[1]絹20万匹を与えた。^[1]『資治通鑑』は、大天幕を町の東、宴を七月に置く。^[4]

607年の辺境の工事

楡林で、皇帝は国境の外、ギョクテュルクの地を通って進むと決めた。ヤミが驚かないよう、将軍の長孫晟を先に送った。^[4]ヤミは配下の諸民族の首長たちを集めていた。そのなかには奚と室韋がいた。^[4]長孫晟にうながされ、ヤミは自分の天幕の前の草を刀で刈り、貴人たちもそれにならった。^[4]そのあと、民はこぞって工事に就かされた。楡林の北の境からヤミの陣営に至り、さらに東の薊に達する、長さ3,000里、幅100歩の御道を開いた。^[4]

607年七月、皇帝は100万人を超える男たちに、西の楡林から東の紫河まで長城を築かせた。工事は20日で終わった。^[4]八月、楡林を発ち、雲中を過ぎて、金河をさかのぼってヤミの陣営に至った。^[4]