『資治通鑑』

訳

突厥の土門は柔然を襲撃し、これを大いに破った。

柔然の頭兵可汗は自殺した。

その太子の庵羅辰、阿那瑰の従弟の登注俟利、登注の子の庫提は、みな衆を率いて斉に奔った。

残った衆は、登注の次子の鉄伐をふたたび立てて主とした。

土門は自ら伊利可汗と号し、

その妻を可賀敦と呼び、

子や弟を特勒と呼び、別に兵を率いる者をみな設と呼んだ。

訳

鉄勒が柔然を討とうとしたとき、突厥の酋長土門がこれを迎え撃って破り、その衆五万余落をことごとく降した。

土門は自らの強盛を恃んで、柔然に婚姻を求めた。

柔然の頭兵可汗は大いに怒り、人をやって罵り辱めて言った。「お前は我が鍛冶の奴だ。よくもそんな言葉を口にできたものだ。」

土門もまた怒り、その使者を殺して、ついに絶縁し、魏に婚姻を求めた。

魏の丞相泰は長楽公主を彼に嫁がせた。

訳

癸未、頡利可汗は進んで渭水の便橋の北に至り、腹心の執失思力を遣わして入見させ、虚実を探らせた。

思力は声高に言った。「頡利と突利の二可汗が兵百万を率いて、今ここに至った。」

上は彼を責めて言った。「朕は汝の可汗と面と向かって和親を結び、金帛を贈ったこと、前後数えきれない。

汝の可汗は自ら盟約に背き、兵を率いて深く入った。我に恥じるところはないのか。

汝は戎狄とはいえ、人の心もあろう。どうして大恩をすっかり忘れ、強盛を誇れるのか。

今ここでまず汝を斬る。」

思力は恐れて命乞いをした。

蕭瑀と封徳彝は、礼をもって帰すよう請うた。上は言った。「今帰せば、虜は朕が彼らを畏れたと言い、ますます勝手にのしかかってくるだろう。」そこで思力を門下省に幽閉した。

上は自ら玄武門を出て、高士廉・房玄齢らとともに騎乗のまま、まっすぐ渭水のほとりに至り、水を隔てて頡利と語り、盟約に背いたことを責めた。

突厥は大いに驚き、みな馬から下りて居並んで拝した。

まもなく諸軍が相次いで至り、旌旗と甲冑が野を覆った。頡利は執失思力が戻らず、上が身を挺して身軽に出て、軍容がきわめて盛んなのを見て、懼れの色を浮かべた。

この日、頡利が来て和を請い、詔してこれを許した。上はその日のうちに宮に還った。

乙酉、上はふたたび城の西に赴き、白馬を斬って、便橋の上で頡利と盟った。突厥は兵を引いて退いた。

訳

四夷の君長は宮門に詣でて、皇帝に天可汗となることを請うた。

上は言った。「朕は大唐の天子である。さらに下って可汗の事を行えようか。」

群臣と四夷はみな万歳を称えた。

これ以後、西北の君長に賜る璽書には、みな天可汗と称した。

庚辰、行軍副総管の張宝相が衆を率いて、にわかに沙缽羅の営に至り、頡利を捕らえて京師に送った。蘇尼失は衆を挙げて降り、漠南の地はこうして空になった。

突厥の頡利可汗が長安に至った。夏、四月、戊戌、上は順天楼に出御し、儀物を盛大に並べて頡利を引見し、その罪を数えて言った。

「お前は父兄の業に頼り、淫虐をほしいままにして滅びを招いた。これが第一の罪である。

しばしば我と盟いながらこれに背いた。これが第二である。

強きを恃んで戦いを好み、骨をさらすこと草むらのごとくであった。これが第三である。

我が穀物を踏みにじり、我が子女を掠めた。これが第四である。

我は汝の罪を許し、汝の社稷を存続させたが、汝は引き延ばして来なかった。これが第五である。

ただし便橋以来、ふたたび大挙して侵入し寇することはなかった。それゆえ死を免れるのだ。」

頡利は泣いて謝し、退いた。

訳

春、正月、李靖は驍騎三千を率いて馬邑から進み、悪陽嶺に陣を置き、夜に定襄を襲ってこれを破った。

突厥の頡利可汗は、靖が不意に至るとは思わず、大いに驚いて言った。「唐が国を挙げて来たのでなければ、靖がどうして孤軍でここまで来られようか。」

その従者は一日に何度も驚き、そこで牙を磧口に移した。

李世勣は雲中から出て、突厥と白道で戦い、これを大いに破った。

甲辰の日、李靖は突厥の頡利可汗を陰山で破った。

これより先、頡利はすでに敗れて鉄山に逃げ込み、残った衆はなお数万であった。

そこで兵を整えて夜に発し、世勣がこれに続いた。軍は陰山に至り、突厥の千余帳に出会って、これを捕らえて軍に随行させた。

靖は武邑の蘇定方に二百騎を率いさせて先鋒とした。霧に乗じて進み、牙帳まで七里のところで、敵はようやくこれに気づいた。

頡利は千里の馬に乗って真っ先に逃げ、靖の軍が至ると、虜の衆はたちまち潰えた。

靖は首を斬ること一万余級、男女十余万を捕らえ、雑畜数十万を獲、隋の義成公主を殺し、その子の疊羅施を捕らえた。

地を押し開くこと陰山の北から大漠に至り、露布をもって報告した。