紫河鎮

紫河鎮は、隋の北辺にあった拠点である。『隋書』は、ここを、イシュバラ可汗の王帳がその死の一か月前に焼けた場所として挙げる。^[1] 587年一月、イシュバラは子に貢物を持たせて隋の宮廷へ遣わした。恒州と代州のあいだで狩りをする許しを求めた。^[1] 皇帝はこれを許し、酒と食べ物を贈った。イシュバラとその民は、二度拝して贈り物を受けた。^[1] イシュバラは一日に十八頭の鹿を自らの手で仕留め、その尾と舌を宮廷へ送った。^[1]

紫河鎮に戻ると、王帳は火で焼けていた。イシュバラはこれを凶兆と受け取った。それから一か月余りで没した。^[1] 皇帝は三日間、朝廷を休んだ。祭祀をつかさどる官吏を遣わして弔問させた。^[1] 『北史』と『冊府元亀』は、この話を『隋書』から繰り返している。^[2]

20年後、この名はふたたび現れる。607年、隋の皇帝は100万人以上を使って、西の楡林から東の紫河まで長城を築かせた。工事は二十日で終わった。^[3] 『冊府元亀』は、人夫の十人に五、六人が死んだと付け加える。^[4] どちらの書も、長城が鎮で終わったのか川で終わったのかを記さない。

ある同定は、鎮を、ウラン・ムレン川とも呼ばれる紫河の岸、綏遠のホリンカルに置く。^[5] 同じ解釈は、隋がヤミ可汗のために築いた城である大利城を、同じ川の岸に置く。^[6]