698’de Kapgan Kağan, Çinlilerin Mochuo dediği hükümdar, Tang sarayından tohumluk ve tarım aletleri istedi.[1] Xin Tang Shu üçüncü bir kalem ekler: on binlerce jin demir.[2] Saray reddetti. Kapgan elçisini yakaladı ve saray geri adım attı.[3]

İstek

Xianheng döneminde, yani 670 ile 674 arasında, birçok Göktürk topluluğu Tang’a boyun eğmişti.[1] Saray bunların çoğunu Feng, Sheng, Ling, Xia, Shuo ve Dai adlı altı eyalete yerleştirmiş ve onlara teslim olmuş haneler demişti.[1]

Shengli’nin ilk yılında, 698’de, Kapgan bir dilekçe gönderdi.[1] İmparatoriçenin oğlu olmak istedi ve bir kızı olduğunu söyleyerek evlilik ittifakı diledi.[1] Sonra teslim olmuş haneleri, Şanyu koruma bölgesinin topraklarını, tarım aletlerini ve tohumluğu talep etti.[1]

Xin Tang Shu talebin büyüklüğünü verir.[2] Kapgan 100.000 hu darı tohumluğu, 3.000 tarım aleti ve on binlerce jin demir istedi.[2] Metin isteği, Kapgan’ın Kıtanlara karşı seferinden sonraya koyar. Saray o sefer için ona kağan unvanı ve yüksek bir rütbe vermişti.[2]

Elçinin reddi ve yakalanması

İmparatoriçe başta isteği kabul etmedi.[1] Xin Tang Shu’da başvezir Li Qiao da bunun yapılmaması gerektiğini söyledi.[2] Kapgan öfkelendi. Küstahça konuştu ve Tang elçisini, Törenler Müdürü Tian Guidao’yu alıkoydu. Jiu Tang Shu onun elçiye zarar vermek istediğini ekler.[1]

Taviz

Saray onun gücünden korktu. Bakan Yao Shu evlilik ittifakına izin verilmesini önerdi. Jiu Tang Shu, öneriyi onunla birlikte sekreterlik başkan yardımcısı Yang Zaisi’nin de yaptığını söyler.[4] Saray sonra altı eyaletin teslim olmuş hanelerini, birkaç bin çadırı sürüp gönderdi. 40.000 shi’den fazla tohumluk ve 3.000 tarım aleti verdi.[1] Jiu Tang Shu pasajı, Kapgan’ın bundan sonra yavaş yavaş güçlendiği sözleriyle bitirir.[4] Xin Tang Shu ise sarayın tahıl, alet ve birkaç bin çadır teslim olmuş haneyi geri verdiğini ve Göktürklerin bundan güçlendiğini söyler.[2]

Demir

Demir yalnızca isteğin listesinde geçer.[2] Sarayın verdiklerinin listesi tahılı, aletleri ve haneleri sayar.[2] Jiu Tang Shu ile Tongdian yalnızca tohumluk ve aletleri sayar.[1] Demirin teslim edilip edilmediği bu yüzden belirtilmez.[2]

İki tarih tohumluk konusunda da ayrılır. Xin Tang Shu, Kapgan’ın istediği 100.000 hu’yu, Jiu Tang Shu ise sarayın teslim ettiği 40.000’den fazla shi’yi verir.[3] İki sayı iki anı anlatır, isteği ve teslimatı.

Metinler demir için ne bir gerekçe ne de bir kullanım bildirir.[2] Tohumluk, tarım aleti ve demirin birlikte istenmesi, kağanlığın Çin’den ekili tarlaların ve ocağın mallarını istediğini gösterir. Çin’in demir ihracatı yasakları maddesi, Çin saraylarının göçebelere satılmasını yasakladığı şeyleri anlatır.

Sonuç

Evlilik ittifakı gerçekleşmedi. Tang, imparatoriçenin ailesinden bir prens olan Wu Yanxiu’yu damat olarak gönderdi ve Kapgan onu hapsetti.[3] Sonra Xin Tang Shu’nun sayımına göre yaklaşık yüz bin atlıyla Tang sınır garnizonlarına saldırdı.[2] Kapgan Kağan maddesi o savaşın seyrini anlatır.

Notlar

  1. ^ a b c d e f g h i j Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Tongdian, juan 198
  2. ^ a b c d e f g h i j k Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215
  3. ^ a b c Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194; Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 215
  4. ^ a b Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194

Kaynaklar

İlgili maddeler

Buraya bağlantı verenler2

Yerler
Shanyu Protectorate
Kurumlar ve Unvanlar
Chinese Bans on the Export of Iron

Bu maddeyi kaynak göster

Yavuz, Emre-E. “Kapgan's Request for Farm Tools and Iron (698).” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/events/request-for-farm-tools-and-iron-698/

Son güncelleme: 7 Kasım 2026