İmparator Wuzong’un başveziri Li Deyu, sarayın Kırgızların hükümdarına yazdığı mektupları kaleme aldı. İlki 843’te elçi Ta-bu-he-zu’nun dilekçesine yanıt verdi.[1] Xin Tang Shu, onu ikinci elçinin kabulünden sonra Kralların Toplanışı Resmi’ni öneren vezir olarak anar.[2] İlk mektup Kırgızlara Taihe Prensesi’nin başına ne geldiğini anlatır. İki hanedanın ortak soyunu Han generali Li Guang’dan Li Ling üzerinden izler. Kağana güzel bir unvanla imparatorluk ataması önerir.[3] 843 yazının mektubu, Tengri Kağan’ın Tang’ın verdiği eski bir Uygur unvanı olduğunu açıklar. Bunun yerine atamada Kırgızları Jiankun milleti yapmayı önerir.[4]
Li Deyu, son mektubun taslağını Kırgız heyetinin anlayabilmesi için sade bir dille yazdığını söyler. Mektup, Kırgızların yazılı Çincedeki sınırlarını gösteriyor olabilir.[5] İkinci mektup hükümdara kağan değil kral der. Birincisinin taslağı olabilir.[6] Uygur vezirine yazılan bir Tang taslak mektubu ilk elçinin dilekçesini alıntılar. Dilekçe, Taihe’nin eve gönderilme nedenini verir: Kırgız milleti aslında Tang ile aynı soyadını taşıyordu.[7]
Kaynak metni
就中中受降城不過三五十人，
古城摧斷，都不修築。
今虜眾在陰山之北，
山中盡有過路，
若突出山南，便入二城，
即天德、振武當時隔斷。
其中受降城本是突厥拂雲祠，
最是要地，
今天德人力不及，
望令太原、振武共出三千人，
速與修築，便令鎮守，
即天德形勢自壯，虜騎不敢窺邊。
Bunların arasında Orta Shouxiang Kenti'nde otuz elli kişiden fazla asker yoktur,
eski surları yıkılmış, hiç onarılmamıştır.
Şimdi düşman kalabalığı Yin Dağları'nın kuzeyindedir,
dağlarda her yerde geçit yolları vardır.
Dağın güneyine birden çıkarlarsa iki kente girerler,
Tiande ile Zhenwu hemen birbirinden kopar.
Orta Shouxiang Kenti aslında Göktürklerin Fuyun tapınağıydı,
ve en önemli stratejik yerdir.
Şimdi Tiande'nin insan gücü yetmemektedir,
bu yüzden Taiyuan ile Zhenwu'nun birlikte üç bin kişi çıkarması emredilsin,
burayı hızla onarsınlar ve sonra orayı savunsunlar,
Tiande'nin durumu kendiliğinden güçlenir, düşman süvarileri sınırı gözetlemeye cesaret edemez.
況前代以來，盡有故事：
漢朝呼延邪單於款塞，其下大將烏厲屈、烏厲溫敦並來降附，漢宣帝封以列侯；
又國初頡利可汗之破敗也，
降者甚眾，
酋豪首領，至朝廷皆拜將軍，僅百餘人，無不撫納。
Üstelik önceki çağlardan beri pek çok örnek vardır:
Han sarayına Şanyü Huyanye sınıra gelip boyun eğdiğinde, ona bağlı büyük komutanlar Wuliqu ile Wuliwendun da birlikte gelip teslim oldu ve Han İmparatoru Xuan onları marki yaptı,
ayrıca hanedanın başlarında Xieli Kağan yenilgiye uğrayıp yıkıldığında,
teslim olanlar çok sayıdaydı,
saraya gelen beyler ve önderlerin hepsi general yapıldı, bunlar yaklaşık yüz kişiydi ve hiçbiri kabul edilmeden bırakılmadı.
前年回鶻宰相等向漢使云：
「李靖擒頡利後，國中隻有三二十人，便郤興複。」
雖在危困，尚爾張皇，
可汗深察此言，豈得不慮？
İki yıl önce Uygur başvezirleri ve diğerleri Çin elçisine şöyle demişti:
“Li Jing, Xieli'yi yakaladıktan sonra ülkede yalnızca yirmi otuz kişi kalmıştı, yine de hemen yeniden dirildi.”
Tehlikede ve sıkıntıda bile hâlâ böyle caka satıyorlar,
Kağan bu sözleri iyice tartarsa nasıl kaygılanmadan durabilir?
Notlar
- ^ Drompp 2005, p. 125
- ^ Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217
- ^ Drompp 2005, p. 288–292
- ^ Drompp 2005, p. 139,302
- ^ Drompp 2005, p. 146,308
- ^ Drompp 2005, p. 135
- ^ Drompp 2005, p. 276
- ^ Li Deyu's Letters to the Kirghiz, juan 13
- ^ Li Deyu's Letters to the Kirghiz, juan 5
- ^ Li Deyu's Letters to the Kirghiz, juan 6
Kaynaklar
- Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217 (after Jiu Tangshu)
Literatür
- Michael R. Drompp, Tang China and the Collapse of the Uighur Empire: A Documentary History (2005)
Çözümlenmemiş kaynak kimlikleri: quan-tang-wen
Bu kaynağa dayanan maddeler 2
Buraya bağlantı verenler3
- Kişiler
- Li Deyu · Princess Taihe
- Muharebeler ve olaylar
- Kirghiz Embassies to the Tang (842–848)
Bu maddeyi kaynak göster
Yavuz, Emre-E. “Li Deyu's Letters to the Kirghiz.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/li-deyu-letters/
Son güncelleme: 8 Kasım 2026
