李徳裕の対キルギス書簡

訳

なかでも中受降城には、三、五十人しかおらず、

古い城壁は崩れており、まったく修築されていない。

いま、敵の大軍は陰山の北にいる。

山中にはいたるところに通り道がある。

もし山の南に突出すれば、すぐに二城に入り、

天徳と振武はその時たちまち分断される。

その中受降城は、もとギョクテュルク（突厥）の拂雲祠であり、

最も要地である。

いま天徳の人力は及ばない。

どうか太原と振武に命じて、共同で三千人を出させ、

速やかに修築させ、ただちに鎮守させれば、

天徳の形勢はおのずと強まり、敵騎はあえて辺境をうかがわないであろう。

訳

そのうえ、前代以来、先例はことごとくある。

漢の朝廷に呼延邪単于が塞を叩いて帰順したとき、その配下の大将の烏厲屈と烏厲温敦もともに来て降り、漢の宣帝は彼らを列侯に封じた。

また、建国の初めに頡利可汗が敗れ滅んだとき、

降る者はきわめて多かった。

朝廷に至った酋豪や首領はみな将軍に任ぜられ、百余人にのぼり、受け入れて慰撫しない者はなかった。

訳

一昨年、回鶻の宰相らは漢の使者に言った。

「李靖が頡利を捕らえたのち、国中にはわずか二、三十人しか残っていなかったが、それでもたちまち再興した。」

危うく困窮のなかにありながら、なおこのように威張っている。

可汗がこの言葉をよく考えれば、どうして憂えずにいられよう。