Kuhanzhen

Kuhanzhen war der siebte Sohn Ishbara Khans, des Herrschers der Göktürken, und ein Prinz aus dem Haus Ashina.^[1] 585 überbrachte er die Unterwerfungsschrift seines Vaters an den Hof der Sui. Der Kaiser machte ihn zum Zhuguo und zum Herzog von Anguo.^[2]

Die Denkschrift von 585

585 wurde Ishbara, den die chinesischen Geschichtswerke Shabolüe nennen, von Tardush im Westen hart bedrängt. Er fürchtete die Kitan im Osten.^[2] Nach den Kriegen mit den Sui schloss er mit diesen einen Vertrag, der die Grenze an der Wüste festlegte. Er schickte auch eine Denkschrift der Unterwerfung ein.^[1] Der Himmel habe keine zwei Sonnen, hieß es darin, und die Erde keine zwei Könige. Der Kaiser des Großen Sui sei der wahre Kaiser.^[1] Die Denkschrift endet: „Ich sende ehrerbietig meinen siebten Sohn, Euren Diener Kuhanzhen, und andere, um diese Denkschrift zu überreichen.“^[1] Das Bei Shi hat dieselben Worte.^[3] Das Tongdian nennt ihn nur Ishbaras Sohn.^[4]

Am Hof der Sui

In seinem Edikt sagte der Kaiser, die beiden hätten früher in Frieden gelebt, aber doch zwei Staaten gebildet. Nun seien sie Herr und Untertan und bildeten einen Körper.^[1] Er machte Kuhanzhen zum Zhuguo und Herzog von Anguo. Er bewirtete ihn im inneren Palast, stellte ihn der Kaiserin vor und belohnte ihn reich.^[1] Das Zizhi tongjian lässt ihn am Tag bingxu des achten Monats 585 in Chang’an eintreffen.^[5] Zur selben Zeit erhielt nach dem Bericht des Sui Shu Ishbaras Frau Qianjin den kaiserlichen Familiennamen Yang und den neuen Titel Prinzessin Dayi.^[1] Ishbara war hoch erfreut. Von da an kam sein Tribut zu jeder Jahreszeit.^[1]

Die Annalen des Sui Shu nennen ihn in einer modernen Übersetzung Kuhezhen Tegin.^[6] Im ersten Monat 587 schickte Ishbara wieder einen Sohn mit den Erzeugnissen seines Landes an den Hof.^[1] Das Sui Shu nennt den Namen dieses Sohnes nicht.^[1]

Name

窟含真ChinesischSui Shu 84
窟合真ChinesischBei Shi 99
窟舍真ChinesischTongdian 197
庫合真ChinesischZizhi tongjian 176

Die Geschichtswerke schreiben den Namen auf vier Weisen.^[7] Das Kapitel des Sui Shu über die Göktürken hat 窟含真, Kuhanzhen. Das Bei Shi hat 窟合真, Kuhezhen. Das Tongdian hat 窟舍真, Kushezhen. Das Zizhi tongjian hat 庫合真, Kuhezhen mit einem anderen ersten Zeichen.^[7] Die Herausgeber des Sui Shu vermerken, dass dessen Annalen ebenfalls 庫合真 haben.^[1] Ein Übersetzer des Sui Shu lässt offen, welche Form richtig ist.^[8]