Kuhanzhen

Kuhanzhen, İşbara Kağan’ın yedinci oğluydu. Babası Göktürklerin hükümdarıydı. Kuhanzhen Aşina hanedanından bir prensti.^[1] 585’te babasının boyun eğme dilekçesini Sui sarayına götürdü. İmparator onu zhuguo ve Anguo dükü yaptı.^[2]

585 dilekçesi

585’te Çin tarihlerinin Shabolüe dediği İşbara, batıda Tarduş’un sıkıştırması altındaydı. Doğuda Kıtanlardan çekiniyordu.^[2] Sui ile yapılan savaşlardan sonra onlarla sınırı çölde sabitleyen bir antlaşma yaptı. Ayrıca bir boyun eğme dilekçesi sundu.^[1] Gökte iki güneş olmadığı gibi yeryüzünde de iki kral yoktur, diyordu dilekçe. Büyük Sui’nin imparatoru gerçek imparatordu.^[1] Dilekçe şöyle biter: “Yedinci oğlum, kulunuz Kuhanzhen’i ve diğerlerini bu dilekçeyi sunmaları için saygıyla gönderiyorum.”^[1] Bei Shi aynı sözleri verir.^[3] Tongdian ona yalnızca İşbara’nın oğlu der.^[4]

Sui sarayında

İmparator fermanında, ikisinin eskiden barış içinde olduğunu ama yine de iki devlet olduğunu söyledi. Şimdi ise efendi ve tebaa olmuşlardı ve tek beden oluşturuyorlardı.^[1] Kuhanzhen’i zhuguo ve Anguo dükü yaptı. Onu iç sarayda ağırladı, imparatoriçeye tanıttı ve zengin armağanlarla ödüllendirdi.^[1] Zizhi tongjian onun Chang’an’a sekizinci ayın bingxu gününde vardığını yazar.^[5] Sui Shu’nun anlatımına göre aynı sırada İşbara’nın eşi Qianjin’e imparatorluk soyadı Yang ve Dayi Prensesi unvanı verildi.^[1] İşbara çok memnun oldu. O günden sonra haracı her mevsim geldi.^[1]

Sui Shu yıllıkları, modern bir çeviride, ona Kuhezhen Tegin der.^[6] 587’nin ilk ayında İşbara ülkesinin ürünleriyle birlikte saraya yine bir oğul gönderdi.^[1] Sui Shu o oğlun adını vermez.^[1]

Adı

窟含真ÇinceSui Shu 84
窟合真ÇinceBei Shi 99
窟舍真ÇinceTongdian 197
庫合真ÇinceZizhi tongjian 176

Tarihler adı dört biçimde yazar.^[7] Sui Shu’nun Göktürkler bölümünde 窟含真, Kuhanzhen yazılıdır. Bei Shi’de 窟合真, Kuhezhen vardır. Tongdian’da 窟舍真, Kushezhen vardır. Zizhi tongjian’da ilk karakteri başka olan 庫合真, Kuhezhen vardır.^[7] Sui Shu’nun yayımcıları, yıllıklarında da 庫合真 bulunduğunu not eder.^[1] Sui Shu’nun bir çevirmeni hangi biçimin doğru olduğunu açık bırakır.^[8]