窟含真（クーハンジェン）

窟含真は、ギョクテュルクの統治者イシュバラの第七子で、阿史那氏の王子であった。^[1] 585年、父の臣従の上表を隋の宮廷へ届けた。皇帝は窟含真を柱國、安國公とした。^[2]

585年の上表

585年、中国の史書が沙鉢略と呼ぶイシュバラは、西のタルドゥシュに追い詰められていた。東の契丹も恐れていた。^[2] 隋との戦争ののち、イシュバラは隋と条約を結び、国境を砂漠に定めた。さらに、臣従の上表を奉った。^[1] 天に二つの太陽はなく、地に二人の王はない、と上表は述べた。大隋の皇帝こそ真の皇帝である。^[1] 上表はこう結ばれる。「謹んで第七子、臣の窟含真らを遣わし、この上表を奉らせる」。^[1] 『北史』も同じ言葉を載せる。^[3] 『通典』は、窟含真を単にイシュバラの子と呼ぶ。^[4]

隋の宮廷で

皇帝は詔で、両国はこれまで和していたがなお二つの国であった、いまは君臣となり、一つの体をなす、と述べた。^[1] 皇帝は窟含真を柱國、安國公とした。内廷で宴を催し、皇后に引き合わせ、厚く賞した。^[1] 『資治通鑑』は、窟含真が585年八月の丙戌の日に長安に着いたとする。^[5] 同じころ、『隋書』の記述では、イシュバラの妻千金公主に、皇帝の姓の楊と、大義公主という新しい称号が与えられた。^[1] イシュバラは大いに喜んだ。それ以後、貢物は季節ごとに届いた。^[1]

『隋書』の本紀は、現代の翻訳では、窟合真テギンと窟含真を呼ぶ。^[6] 587年一月、イシュバラはふたたび子の一人を、国の産物とともに宮廷へ送った。^[1] 『隋書』はその子の名を記さない。^[1]

名

窟含真中国語Sui Shu 84
窟合真中国語Bei Shi 99
窟舍真中国語Tongdian 197
庫合真中国語Zizhi tongjian 176

史書は名を四通りに書く。^[7] 『隋書』のギョクテュルクの巻は窟含真（Kuhanzhen）と書く。『北史』は窟合真（Kuhezhen）、『通典』は窟舍真（Kushezhen）、『資治通鑑』は庫合真と書き、これは第一字の異なる Kuhezhen である。^[7] 『隋書』の校訂者は、同書の本紀にも庫合真があると注記する。^[1] 『隋書』のある翻訳者は、どの形が正しいかを未決のままにする。^[8]