591年、ペルシアの王ホスロー2世とそのローマの同盟者は、反乱を起こした将軍バフラーム・チョービンを破った。捕虜のなかに「テュルクの種族」の者たちがいた。[1][2] ホスローは捕虜たちを皇帝マウリキオスのもとへ送った。ローマの力を示し、勝利の初物を献じるためであった。[1] 捕虜たちは額に十字の印をつけていた。[1] それについて尋ねられると、母親がキリスト教徒の助言によって、疫病に備えてそれを施したと答えた。[3] この話を語るのは、テオフィラクトス・シモカッテスである。証聖者テオファネスは、同じ話をテオフィラクトスから繰り返している。[4]

戦い

反乱のさなか、バフラームはパルムーダの子である可汗と和を結んでいた。可汗に国を返し、友好の盟約を結んだ。[5] ある解釈では、この同盟が、バフラームの軍にギョクテュルクの部隊がいたことを説明する。[6] ホスローと、ナルセスの率いるローマ軍は、カンザコン平原の南、ブララトス川の近くでバフラームを迎え撃った。[7][1] ナルセスはバフラームの陣の中央を破った。残りの軍勢は崩れた。[1] 六千人の逃亡者が小さな丘に集まった。ローマ軍は逃亡者を取り囲んで制圧した。多くが鎖につながれてホスローのもとへ連れて行かれた。[1]

捕虜

ホスローは捕虜の一部を剣にかけ、ほかの者は象に踏ませた。[1] 一部が「テュルクの種族」だと知ると、その者たちをマウリキオスのもとへ送った。[1] 捕虜の額には、「キリスト教の聖職者が十字と呼ぶ、主の受難の印」が刻まれていた。[1] 皇帝はその印の意味を尋ねた。[1] 捕虜たちは、母親がそれを施したのだと答えた。[1] 東のスキタイ人のあいだで激しい疫病が猛威をふるったとき、何人かのキリスト教徒が、若者の額にこの印を入れ墨するよう勧めたのである。[3] 蛮族はその助言に従い、それによって救われた、とテオフィラクトスは述べる。[8]

テオファネスの版

後のビザンツの年代記作者である証聖者テオファネスは、この戦いを588/589年の条で語り直す。訳者たちは、戦いが行われたのは591年であると注記している。[9] テオファネスの言葉では「テュルクはみなビザンティオンの皇帝のもとへ送られ」、額には「黒く入れ墨された十字の印」があった。[10] その印をどうして得たのかと問われると、何年も前に自分たちの国で疫病があったと答えた。自分たちのなかの何人かのキリスト教徒が、それを勧めた。以来、国は安泰であった。[10] テオファネスはこの箇所をテオフィラクトスから取った。したがって両者は一つの証言である。[4]

解釈

ある解釈は、この話のキリスト教徒をネストリウス派の宣教師とみる。その活動は当時、ペルシアから交易路に沿って中国にまで及んでいた。[11] 第二の解釈は、591年の約三十年前に、ソグディアナのギョクテュルクのあいだにキリスト教が、どうやらネストリウス派の形で存在したと結論する。[6] 591年に十字をつけていた成人の男たちは、子どものときに印をつけられたのである。[6] この解釈では、ギョクテュルクのあいだのキリスト教徒の集団は、ネストリウス派の修道士アロペンが635年に中国へ赴けた理由も説明する。[6] 東方教会が、そのネストリウス派の教会であった。

近代の叙述は、この話がテオフィラクトスの別の箇所と合わないと指摘する。[12] 可汗のマウリキオス宛て書簡についての余談で、テオフィラクトスは、ギョクテュルクが疫病の流行を一度も見たことがないと誇ったと述べる。[13] 中国の史料は、585年にギョクテュルクのあいだで深刻な飢饉と疫病があったと記す。[12]

この捕虜たちは、ギリシア語史料でキリスト教の印をもつ最も早いギョクテュルクである。 捕虜たちはペルシアの内戦の戦利品としてコンスタンティノープルに着いた。この内戦で、ギョクテュルクは敗者のために戦っており、敗者はほどなくギョクテュルクのもとに亡命して死んだ。

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k Theophylact Simocatta; Whitby 1986, p. 146
  2. ^ Scott 1997, p. 390
  3. ^ a b Theophylact Simocatta; Whitby 1986, p. 146–147
  4. ^ a b Scott 1997, p. 389
  5. ^ aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 658
  6. ^ a b c d Chavannes 1903, p. 245
  7. ^ Whitby 1986, p. 145
  8. ^ Theophylact Simocatta; Whitby 1986, p. 147
  9. ^ Scott 1997, p. 389–390
  10. ^ a b Theophanes the Confessor; Scott 1997, p. 389
  11. ^ Whitby 1986, p. 147
  12. ^ a b Whitby 1986, p. 191
  13. ^ Theophylact Simocatta; Whitby 1986, p. 191

史料

文献

  • Michael Whitby, Mary Whitby (trans.), The History of Theophylact Simocatta (1986)
  • Cyril Mango, Roger Scott (trans.), The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284–813 (1997)
  • Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)
  • Hermann Zotenberg (ed., trans.), Histoire des rois des Perses par Abou Mansour ʿAbd al-Malik ibn Mohammad ibn Ismaʿil al-Thaʿalibi (1900)

関連項目

この項目へのリンク2

戦闘と出来事
Murder of Bahram Chobin
史料
Theophylact Simocatta

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Göktürk prisoners with the cross (591).” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/events/gokturk-prisoners-with-the-cross-591/

最終更新: 2026年11月8日