柔然の時代ギョクテュルクの時代ウイグルの時代キルギスの時代
柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

ビルゲ可汗碑文は、オルホン河畔にある二つの大きなルーン文字の記念碑の一つである。碑は、ビルゲ可汗、すなわち第二ギョクテュルク可汗国の可汗のために建てられた。[1] 歴史の部分は、世界の創造に始まり、すぐにブミンとイステミに移る。この部分は、キョル・テギン碑文の同じ部分と並行している。二つの記念碑が主に異なるのは、それぞれが記念する人物の事績を語る箇所である。

この並行のために、二つの記念碑は二人の証人ではない。同じ文言を載せるところでは、一つの本文を証言している。二度数えれば、証拠を水増しすることになる。キョル・テギン碑文の項目は、共通の部分を全文で掲げる。以下の本文もこれを改めて掲げ、各節が自らの並行箇所を示す。

刊本の付録

ドイツ語訳つきの刊本は、その付録をビルゲ可汗の碑文として示す。しかし、同じ巻のほかの箇所では、共通の冒頭の数行をキョル・テギンのものとして引いている。[2] 本文そのものによって、この問いに決着をつけられる。付録は Teŋri teg Teŋri yaratmış Türük Bilge Qaġan、「天によって造られた」で始まる。これはビルゲ可汗の記念碑の王の称号である。キョル・テギンの記念碑は teŋri teg teŋride bolmış、「天から生まれた」で始まる。[1] 付録には、シャドとして即位したときの語り手の年齢、十四歳も記されている。キョル・テギンの本文は、この年齢を記さない。[1] したがって付録は、編者が言うとおりのものである。付録が共通の歴史の部分を印刷している箇所は、二つの記念碑に共通であり、キョル・テギン碑文の下で引かれる。その後に続くものを印刷している箇所は、ビルゲ可汗自身のものである。

本文

節は、東面、南東の稜、北面、南面、南西の稜、西面の順に並べる。各節の見出しには行番号を付ける。見出しの下には、設定できた場合はルーン文字の行、斜体の転写、日本語訳を置く。転写と行番号は、タラト・テキンの校訂本に従う。Dは東面、GDは南東の稜、Kは北面、Gは南面、G-Bは南西の稜、Bは西面である。[3] 校訂本はルーン文字を印刷していない。ルーン文字の行は、オルホン碑文群を収めるトルコ語の公開コレクションにある、石のルーン文字転写から取った。テキンの読みと一語一語一致する場合にだけ、これを置いている。 ルーン文字の行がない箇所では、この転写がテキンと少なくとも一語で読みを異にするか、その箇所の本文をもたない。

角括弧は、石から失われ校訂本で復元された本文を示す。ルーン文字の行では、同じ箇所に […] が現れる。山括弧 ⟨ ⟩ は、石工が落とした文字または語を示す。訳文は、テュルク語の qaġan を「可汗」と書く。yabgu、shad、tegin、balbal などの制度上の語は、訳さずに残す。年齢は現代の数え方で示す。古テュルク語は、来たるべき十の位に向けて数えるので、altı otuz、「三十に向かう六」は二十六である。

北面は、最後の七行を除いて、キョル・テギンの記念碑の南面と同じ本文である。東面は、第二行から第二十四行まで、わずかな違いを除いて、あちらの東面の最初の三十行と並行している。[4] 文言が一致する箇所の訳は、キョル・テギン碑文の項目のものであり、その節はあちらの並行箇所を示す。そこでは、二つの石は一つの本文であって、二人の証人ではない。 南面の第十行以降と西面の六行は、碑を建てさせたビルゲ可汗の子、テングリ可汗が語っている。[5]

D 1–D 2　王の称号

Teŋri teg, Teŋri yaratmış, Türük Bilge Kağan sabım: [K]aŋım Türük Bilg[e Kağan … Al]tı Sir, Tokuz Oğuz, Eki Ediz kerekülüğ beğleri bodunı […Tü]rük T[eŋ]ri […] üze kağan olurtum.

天のごとく、天によって造られた。私、テュルクのビルゲ可汗。これは私の言葉である。わが父、テュルクのビルゲ可汗は[ … ]六シル、トクズ・オグズ、天幕をもつ二つのエディズのベグたちと民[ … ]テュルクの天[ … ]私は可汗として位についた。

Bilge は「賢い」を意味する。校訂本の語彙集は、Bilge Kağan を可汗の名または称号として挙げる。[6] Sir と Ediz は民の名である。したがってこの文は、トクズ・オグズと並べて、六シルと二エディズを挙げている。[7]

D 2　即位

Olurtukuma, ölteçiçe sakınığma Türük beğler bodun [ö]girip sebinip toŋıtmış közi yüğerü körti. Bödke özüm olurup bunça ağır törüğ tört buluŋdakı […]dim.

私が位についたとき、テュルクのベグたちと民は、死ぬほど不安であった。誇らしく喜び、伏せていた目は上を向いた。私自身がそのとき位につき、[ … ]四方にあるこれほど重い法を[ … ]。

D 2–D 3　世界が造られ、テュルクの国もまた造られる

𐰇𐰕𐰀: 𐰚𐰇𐰚: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰽𐰺𐰀: […]: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰦𐰀: 𐰇𐰕𐰀: 𐰲𐰇𐰢: 𐰯𐰀𐰢: 𐰉𐰆𐰢𐰣: 𐰴𐰍𐰣: 𐰃𐰾𐱅𐰢𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐱁: 𐰆𐰞𐰺𐰯𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰭: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐱃𐰆𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐱅𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾

Üze kök teŋri as[ra yağız yer kılıntukda, ekin ara kişi oğlı kılınmış]. Kişi oğlınta üze eçüm apam Bumın Kağan, İştemi Kağan olurmış. Olurupan, Türük [b]odunıŋ ilin törüsin tuta birmiş, iti birmiş.

上に青い天、下に褐色の地が造られたとき、その二つのあいだに人の子らが造られた。人の子らの上に、わが祖先のブミン可汗とイステミ可汗が座した。位につくと、テュルクの民の国と法を保ち、整えた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E1（テキン KT D 1）。

D 3　四方

𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭: 𐰴𐰆𐰯: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰾𐰇: 𐰾𐰇𐰠𐰯𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭𐰑𐰴𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: […]

Tört buluŋ kop yağı ermiş. Sü sülepen, tört buluŋdakı bodunuğ [kop almış, kop baz kılmış].

世界の四方は、すべて敵であった。彼らは軍を率いて出て、四方の民をことごとく取り、ことごとく従わせた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E2–E4（テキン KT D 2–3）。

D 3–D 4　頭を垂れ、膝を屈する

Başlığığ [yü]küntürmiş, tizliğ[iğ sökürmiş]. İlgerü Kadırkan yışka teği, kirü] Temir Kapığka teği konturmış.

頭ある者には頭を垂れさせ、膝ある者には膝を屈させた。東はカドゥルカンの山林まで、西は鉄門[まで]民を住まわせた。

D 4　青いギョクテュルク

Ekin ara, idi oksuz Kök Türük iti anca olurur ermiş.

その二つのあいだで、はなはだしい無秩序のなかに暮らしていた青いギョクテュルクを整え、こうして治めた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E2–E4（テキン KT D 3–4）。最初の文の訳はテキンに従い、idi oksuz を「はなはだ無秩序な」と読む。キョル・テギン碑文の項目は、読みの項で別の読みを挙げている。

D 4　賢く勇ましい可汗たち

𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾: 𐰞𐰯: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰞𐰯: 𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: […]: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰠𐰏: 𐰨𐰀: 𐱃𐰆𐱃𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰃𐰠𐰏: 𐱃𐰆𐱃𐰯: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: […]

Bilge kağan ermiş, alp kağan ermiş; buyrukı ⟨yeme⟩ bilge ermiş erinç, alp ermiş erinç. Beğleri yeme bodunı [yeme tüz ermiş. Anı] üçün iliğ anca tutmış erinç; iliğ tutup törü[ğ itmiş. Özi anca kergek bolmış.]

賢い可汗であった。勇ましい可汗であった。その大臣たちもまた、きっと賢く、きっと勇ましかった。ベグたちも民も、互いにまっすぐであった。[それゆえに]彼らはあのように国を保った。国を保って、法[を整えた。そして彼ら自身も死んだ。]

D 5　弔う者たち

Yoğçı sığıtçı öŋre kün tuğsıkda Bükli Çöllüğ il, Tabgaç, Tüpüt, Apar, Purum, Kırkız, Üç Kurıkan, Otuz Tatar, Kıtañ, Tatabı…

弔い泣く者として、東から、日の出る方から、ボクリ・チョルリュグの民が来た。さらに中国人、チベット人、アヴァール、ローマ人、キルギス、三姓クリカン、三十姓タタル、契丹、タタビも来た。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E4–E5（テキン KT D 4）。

D 5　葬儀

𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰚𐰠𐰯𐰤: 𐰽𐰃𐰍𐱃𐰀𐰢𐰾: 𐰖𐰆𐰍𐰞𐰀𐰢𐰾: 𐰦𐰍: 𐰚𐰇𐰠𐰏: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾

bunça bodun kelipen sığtamış, yoğlamış. Antağ külüğ kağan er[miş.

これほど多くの民が来て、泣き、葬儀を営んだ。それほど名高い可汗たちであった。

D 5–D 6　可汗となった弟たちと子たち

[…]: 𐰴𐰍𐰣: […]: 𐰼𐰨: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐱃𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰦𐰀: […]: 𐰴𐰃𐰞𐰣𐰢𐰑𐰸: 𐰼𐰨: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰴𐰭𐰃𐰤: 𐱅𐰏: 𐰴𐰃𐰞𐰣𐰢𐰑𐰸: 𐰼𐰨: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰾𐰃𐰕: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰾: 𐰼𐰨

Anta kisre inisi] kağan [bolmış er]inç, oğlıt[ı] kağan bolmış erinç. Anta [kisre inisi eçisin teğ] kılınmaduk erinç, oğlı kaŋın teğ kılınmaduk erinç. Biliğsiz kağ[an ol]urmış erinç, yablak kağan olurmış erinç.

その後、弟たちが可汗となり、子らが可汗となった。だが、弟たちは兄たちに似せて造られず、子らは父たちに似せて造られなかった。分別のない可汗たちが位につき、悪い可汗たちが位についた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E4–E5（テキン KT D 5）。

D 6　大臣たち

Buyrukı yeme biliğsiz ermiş erinç, yablak ermiş erinç.

その大臣たちもまた分別がなく、悪かった。

D 6–D 7　国が失われた次第

Beğleri bodunı tüzsüz üçün, Tabgaç bodun tebl[iğin] kürlüğin [üçün, armakçı]sın üçün, inili [eçili kikşürtükin üçün, beğli bodunlığ] yoŋaşurtukın üçün, Türük bodun illedük ilin ıçgınu [ı]dmış, kağanladuk kağanın yitürü ıdmış. Tabgaç bodunka beğlik urı oğlın kul kıltı, eşilik kız oğlın küŋ kıltı.

ベグたちと民が互いにまっすぐでなかったために。中国人が陰険で、策略に満ちていたために。彼らが人を欺く者であったために。弟を兄に背かせ、ベグたちと民を互いに中傷させたために。これらの理由で、テュルクの民は、国として築いた国を手放し、可汗として立てた可汗を失った。中国人に対しては、ベグとなるはずの息子たちを奴隷とし、貴婦人となるはずの娘たちを婢とした。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E6–E8（テキン KT D 6–7）。

D 7　手放されたテュルクの称号

𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰀𐱃𐰃𐰤: 𐰃𐱃𐰃: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰍𐰃: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐱃𐰉𐰍𐰲: […]

Türük beğler Türük atın ıttı; Tabg[açgı] beğler Tabg[aç atın tutupan Tabgaç kağanka körmiş.

テュルクのベグたちは、テュルクの称号を捨てた。中国に仕えたベグたちは中国の称号を名乗り、[中国の可汗の臣下となった。]

D 7–D 8　五十年の奉仕

[…]: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾

Eliğ yıl] işiğ küçüğ birmiş.

[五十年]のあいだ、労苦と力をささげた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E6–E8（テキン KT D 7–8）。テキンは最後の節を、中国のために行った征服と解する。キョル・テギン碑文の項目は、国と法を差し出したこととして訳している。

D 8　中国の可汗のための遠征

İlgerü, kün tuğsıkka, Bükli [k]ağanka teği süleyü birmiş, kurığaru Temir Kapığka ⟨teği⟩ süleyü birmiş; Tabgaç kağanka ilin törüsin alı birmiş.

東は、日の出る方へ、ボクリの可汗まで彼のために遠征し、西は鉄門まで彼のために遠征した。中国の可汗のために、諸国とその法を取って、これを彼に与えた。

校訂本の語彙集は、Bükli を地名として挙げる。この行は、その地の可汗を遠征の東の限りとして挙げる。[8] 同じ名は D 5 の弔問者のなかにも見える。それが何を指すかは、ボクリ論争で論じられている。

D 8–D 9　民の言葉

𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰴𐰺𐰀: 𐰴𐰢𐰍: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰨𐰀: 𐱅𐰃𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣: […]: 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐱅𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰢: 𐰴𐰣𐰃: 𐰤𐰀: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼𐰢𐰤: 𐱅𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾

Türük kara kamağ bodun anca timiş: “İlliğ bodun [ertim; ilim amtı kanı? Kemke iliğ kazganur men?” tir ermiş]. “Kağanlığ bodun ertim; kağanım kanı? Ne kağanka işiğ küçüğ birür men?” tir ermiş.

そしてテュルクのすべての民衆は、こう言った。「私は国をもつ民であった。[私の国はいまどこにあるのか。誰のために私は国々を勝ち取っているのか。]」そう言ったのである。「私は可汗をもつ民であった。私の可汗はどこにいるのか。どの可汗に私は労苦と力をささげているのか」そう言ったのである。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E8–E9（テキン KT D 8–9）。

D 9　テュルクが中国に背く

𐰨𐰀: 𐱅𐰃𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰯: 𐰃𐱅𐰤𐰇: 𐰖𐰺𐱃𐰆𐰣𐰆: 𐰆𐰢𐰑𐰸: 𐰖𐰣: 𐰃𐰲𐰚𐰢𐰾

Anca tip Tabgaç kağanka yağı bolmış. Yağı bolup, itinü yaratınu umaduk, yana içikmiş.

そう言って、中国の可汗の敵となった。だが、敵となっても、自らを組織し整えられず、ふたたび服した。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E9–E11（テキン KT D 9–10）。

D 9　中国の答え

Bunça işiğ küçüğ birtükkerü sakınmatı “Türük bodunuğ ölür[eyin, uruğsır]atayın” [tir ermiş.]

中国は、どれほどの労苦と力がささげられたかをまったく顧みず、こう言った。「テュルクの民を殺そう。[その種を絶やそう。]」

D 9–D 10　天の介入

[Üze] Türük Teŋrisi ⟨Türük⟩ ıduk yiri subı anca etmiş erinç: Türük bodun yok bolmazun tiyin, bodun bolçun tiyin, kaŋım İlteriş Kağanığ öğüm İlbilge Katunuğ teŋri töpüsinte tutup yüğerü kötürti erinç.

[そのとき]テュルクの天と、テュルクの聖なる地と水は、こうした。テュルクの民が滅びることのないように、民となるようにと、わが父イルテリシュ可汗とわが母イルビルゲ・カトゥンを天の頂で支え、引き上げた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E9–E11（テキン KT D 10–11）。テキンは etmiş、「おこなった」と読み、キョル・テギン碑文の項目は「語った」と訳している。

D 10–D 11　十七人

𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰘𐰃𐱅𐰃𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰼𐰤: 𐱃𐱁𐰚𐰢𐰾: […]: 𐰖𐰆𐰺𐰖𐰆𐰺: […]: 𐰉𐰞𐰶𐰑𐰴𐰃: 𐱃𐰍𐰶𐰢𐰾: […]: 𐰃𐰤𐰢𐰾: 𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘𐱅𐰢𐰾: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰜𐰇𐰲: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰜: 𐰇𐰲𐰤: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰋𐰇𐰼𐰃: 𐱅𐰏: 𐰼𐰢𐰾: 𐰖𐰍𐰃𐰾𐰃: 𐰸𐰆𐰪: 𐱅𐰏: 𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰾𐰇𐰠𐰯: 𐱅𐰃𐰼𐰢𐱁: 𐰴𐰆𐰉𐰺𐱃𐰢𐱁: 𐰴𐰢𐰍𐰃: 𐰘𐱅𐰃𐰘𐰕: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾

Kaŋım kağan yeti yeğirmi erin taş[ık]m[ış. “Taşra yo[rı]yur” [tiyin kü eşidip b]al[ık]d[akı] tağ[ıkmış, tağdakı] inmiş, tirilip yetmiş er bolmış. Teŋri küç birtük üçün, kaŋım Kağan süsi böri teğ ermiş, yağısı koñ teğ ermiş. İlgerü kurığaru sülep tirmiş kubratmış. Kamağı yeti yüz er bolmış.

わが父可汗は十七人を率いて出た。「彼があそこで進軍している」という知らせを聞くと、町にいた者は山に登り、山にいた者は下りてきた。集まって七十人となった。天が力を与えたので、わが父可汗の軍は狼のようであり、その敵は羊のようであった。東へ遠征し、西へ遠征して、彼らを集め、寄せ合わせた。合わせて700人となった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E11–E13（テキン KT D 11–12）。

D 11–D 12　国の再建

𐰘𐱅𐰃𐰘𐰕: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰯: 𐰠𐰾𐰼𐰢𐰾: […]: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰇𐰤: […]: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰲𐰇𐰢: 𐰯𐰀𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰨𐰀: 𐰖𐰺𐱃𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐱁𐰍𐰆𐰺𐰢𐰾: 𐱅𐰇𐰠𐰃𐰾: 𐱃𐰺𐰑𐰆𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰦𐰀: 𐱅𐰢𐰾: 𐰖𐰉𐰍𐰆𐰍: 𐱁𐰑𐰍: 𐰦𐰀: 𐰋𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰘𐰃𐰺𐰖𐰀: 𐰉𐰕: 𐰴𐰍𐰣: 𐱃𐰸𐰆𐰕𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰆𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: […]

Yeti yüz er bolup el[siremiş kağansıramış bodunuğ, küŋedmiş, kuladmış bod]unuğ, Türük törüsin [ıçgınmış] bodunuğ, eçüm apam törüsinçe yaratmış boşg[ur]mış. Tölis Tarduş bodunuğ anta itmiş, Yabguğ Şadığ anta birmiş. Birye Tabgaç bodun yağı ermiş, yırya baz kağan, Tokuz Oğuz bodun yağı ermiş. Kı[rkız, Kurıkan, Otuz Tatar, Kıtañ, Tatabı kop yağı ermiş.

国を失った民、可汗を失った民、婢と奴隷にされた民、テュルクの法を手放した民を、父は整え、わが祖先の法に従って教えた。そこでテョリスとタルドゥシュの民を組織し、そこで彼らにヤブグとシャドを与えた。南では中国人が敵であった。北では従属する可汗とトクズ・オグズが敵であった。キルギス、クリカン、三十姓タタル、契丹、タタビは、みな敵であった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E13–E14（テキン KT D 13–14）。テキンは北の行の baz kağan を人名ではなく「従属する可汗」と解する。キョル・テギン碑文の項目は両方の読みを挙げている。

D 12–D 13　父の戦い

Kaŋım k[ağan bunça … bodunuğ …] kır[k artukı] yiti yolı sülemiş, yeğirmi süŋüş süŋ[üş]miş. Teŋri yarlıkaduk üçün, illiğiğ ilsiretmiş, kağanlığığ kağansıratmış, yağığ baz kılmış, tizliğiğ sökürmiş, başlığığ yüküntürmiş.

わが父可汗は[ … ]四十七回遠征し、二十回の会戦を戦った。天がそう定めたので、国ある者から国を奪い、可汗ある者から可汗を奪った。敵を従わせ、膝ある者には膝を屈させ、頭ある者には頭を垂れさせた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E15–E16（テキン KT D 15–16）。テキンは従属する可汗がバルバルとして立てられたとし、キョル・テギン碑文の項目は「最初のバルバル」と訳している。

D 13　父の死

Kaŋım [kağan, iliğ törüğ kazganıp uça barmış]. Kaŋım [kağanka] başlayu baz kağanığ balbal tik[miş.

[国と法を勝ち取って、わが父可汗は飛び去った。]わが父可汗のために、まず最初に従属する可汗がバルバルとして立てられた。

Uç-、「飛ぶ」は、死ぬことを表す動詞でもある。校訂本は uça barmış、「飛び去った」を「死んだ」と訳している。[9] この本文は、D 20 の叔父の死にも同じ動詞を用いている。[10]

D 13–D 14　八歳

[…]: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰲𐰑𐰸𐰑𐰀: 𐰇𐰕𐰢: 𐰾𐰚𐰃𐰕: 𐰖𐱁𐰑𐰀: 𐰴𐰞𐱃𐰢: 𐰆𐰞: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰓𐰀: 𐰇𐰕𐰀: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰃

Kaŋım] kağan uçdukda özüm sekiz yaşda kaltım. Ol [t]örüde üze eçim kağan olurtı.

わが父可汗が死んだとき、私は八歳で残された。当時の習いにより、わが叔父が可汗となった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E15–E16（テキン KT D 16）。八歳という年齢は、ここにのみ記される。

D 14　叔父が民を養う

Olurupan Türük bodunuğ yiçe itdi, yiçe iğitti.

位につくと、わが叔父はテュルクの民をふたたび整え、ふたたび養った。

D 14　貧しい者が富む

𐰲𐰃𐰍𐰪𐰍: 𐰉𐰖: 𐰶𐰡𐰃: 𐰕𐰃𐰍: 𐰜𐰇𐱁: 𐰶𐰡𐰃

Çığañığ bay kıltı, azığ üküş kıltı.

貧しい者を富ませ、少ない者を多くした。

D 14　十四歳のテギンとシャド

Eçim kağan olurtukka özüm tiğin erk[…] iy[…] Teŋri yarlıkaduk üçün tört yeğirmi yaşımka Tarduş bodun üze Şad olurtum.

わが叔父が可汗であったとき、私自身はテギンであった。[ … ][ … ]天がそう定めたので、十四歳のとき、私はタルドゥシュの民の上に立つシャドとなった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E17–E18（テキン KT D 17）。十四歳という年齢は、ここにのみ記される。

テギンは王子である。この本文は、叔父が可汗であったあいだ、ビルゲ可汗がそれであったと述べる。[11][12] 現代の叙述は、ビルゲ可汗がシャドとしてタルドゥシュの上に任じられたのを697年とする。タルドゥシュは、おそらくアルタイの麓、イルティシュ川の近くに置かれる。[11]

D 15–D 16　叔父との遠征

𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰖𐱁𐰞: 𐰇𐰏𐰕: 𐱁𐰦𐰆𐰭: 𐰖𐰕𐰃𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐱅𐰢𐰼: 𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤: 𐱁𐰀: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰘𐰃𐰼𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: […]: 𐰋𐰃𐱁𐰆𐱃𐰕: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: […]: 𐰇𐰲𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: […]: 𐰾𐰇𐰚𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰉𐱁𐰞𐰍𐰍: 𐰘𐰜𐰇𐰦𐰼𐱅𐰢𐰕

Eçim kağan birle ilgerü Yaşıl üğüz Şantuŋ yazıka teği süledimiz, kurığaru Temir Kapığka teği süledimiz, Kögmen aşa Kırkız yiriŋe teği sü[ledimiz. Kamağı] biş otuz sü[ledim]iz, [üç yeğir]mi [süŋüşdümiz. İlliğiğ ilsiretdimiz, kağanlığığ kağansıratdımız. Tizliğiğ] sökürtümiz, başlığığ yüküntürtümiz.

叔父可汗とともに、東は緑の川と山東の平原まで遠征し、西は鉄門まで遠征し、コグメンを越えてキルギスの地まで遠征した。合わせて二十五回出陣し、十三回の会戦を戦った。国ある者から国を奪い、可汗ある者から可汗を奪った。膝ある者には膝を屈させ、頭ある者には頭を垂れさせた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E17–E18（テキン KT D 17–18）。

D 16　テュルギシュ

𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰜𐰢: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃𐰢: 𐰼𐱅𐰃: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰓𐰇𐰚𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰋𐰃𐰕𐰭𐰀: 𐰖𐰭𐰞𐰑𐰸𐰃𐰤: 𐰖𐰕𐰃𐰦𐰸𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰴𐰍𐰣𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸𐰃: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰆𐰣: 𐰸: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰢𐰏𐰚: 𐰚𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐰲𐰇𐰢𐰕: […]: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰆𐰉: 𐰃𐰓𐰾𐰕: 𐰴𐰞𐰢𐰕𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐰘𐰤: […]: 𐰼𐱅𐰃

Türgiş [k]ağan Türüküm, bodunum erti. Bilmedükin üçün, biziŋe yaŋıltukın yazıntukın üçün, kağanı ölti, buy[ruk]ı beğleri yeme ölti, On-Ok bodun emgek körti. Eçü[miz apamız tutmış yi]r su[b idi]siz kalmazun [tiy]in [Az bodunuğ itip yaratıp [… Bars, beğ] erti.

テュルギシュの可汗は、われらと同じテュルクの血筋、われらと同じ民であった。悟らず、われらに対して過ちを犯し、われらに罪を犯したために、その可汗は死に、その大臣とベグたちもともに死んだ。十箭の民は苦難に遭った。われらの祖先が保った地と水が主なきものとならぬように、[アズの民を整え、組織した […]]バルスはベグであった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E18–E19（テキン KT D 19–20）。

D 17　可汗の称号と公主

𐰴𐰍𐰣: 𐱃𐰍: 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰋𐰃𐰕: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰾𐰃𐰭𐰠𐰢: 𐰸𐰆𐰨𐰖𐰆𐰍: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰇𐰕𐰃: 𐰖𐰕𐰦𐰃: 𐰴𐰍𐰣𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐰚𐰇𐰭: 𐰸𐰆𐰞: 𐰉𐰆𐰡𐰃

Kağan atığ bunta biz birtimiz. Siŋilim ku[nç]uyuğ birtimiz. Özi yazıntı. Kağanı ölti, bodunı küŋ kul boltı.

可汗の称号は、ここでわれらが与えた。わが妹を公主として与えた。[13][14] 彼自身が過ちを犯し、それゆえに彼らの可汗は死に、その民は婢と奴隷となった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E20（テキン KT D 20–21）。

D 17　コグメンの地

Kögmen yir sub idisiz ka[l]mazun tiyin Az Kırkız bodunuğ i[tip] yaratıp keltim[iz s]üŋüş[düm iz … yana birtimiz.

「コグメンの地と水が主なきものとならぬように」と言って、アズとキルギスを整え、やって来た。[そして戦い […]]ふたたび[それを]与えた。

D 17–D 18　東と西の定住

[…]: 𐰴𐰑𐰺𐰴𐰣: 𐰘𐱁𐰍: […]: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰸𐰆𐰦𐰆𐰺𐱃𐰢𐰕: […]: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰚𐰭𐰇: 𐱃𐰺𐰉𐰣𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰸𐰆𐰦𐰺𐱃𐰢𐰕: 𐰨𐰀: 𐱅𐰓𐰢𐰕

İlgerü] Kadırkan yı[şığ aşa] b[od]unuğ anca kontur[tumız, anca itdimiz]. Kurığaru Keŋü Tarbanka teği Türük bodunuğ anca kontur[t]umız, anca itdimiz.

[東は、カドゥルカンの山林を越えて、民を]そこに住まわせ、そこで整えた。西はケンギュ・タルバンまで、テュルクの民をそこに住まわせ、そこで整えた。

Keŋü Tarban は地名であり、語彙集は Keŋü Tarman も地名として挙げている。[15] キョル・テギン碑文は、定住の同じ限りを Keŋü Tarman として挙げている（E21）。[15]

D 18　勝ち取った国

𐰆𐰞: 𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰸𐰆𐰞: 𐰸𐰆𐰞𐰞𐰍: 𐰚𐰇𐰭: 𐰚𐰇𐰭𐰠𐰍: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐱅𐰃: 𐰃𐰤𐰃𐰾𐰃: 𐰲𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰴𐰭𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃: 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰢𐰾: 𐰨𐰀: 𐰃𐱅𐰢𐰾: 𐰠𐰢𐰕: […]: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰾𐰓

Ol ödke kul kulluğ, küŋ küŋlüğ bolmış erti. İnisi [eç]isin bilmez erti, oğlı kaŋın bilmez erti. Anca kazganmış, anca itmiş ilimiz [törümiz erti. Türük, Oğuz beğleri bo]dun, eşid!

そのころ、奴隷は自らの奴隷をもつようになり、婢は自らの婢をもつようになっていた。弟は兄を知らず、子は父を知らなかった。われらの国と法は、これほどに勝ち取られ、これほどによく整えられていた。[テュルクとオグズのベグたちよ、そして]民よ、聞け。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E22（テキン KT D 21–22）。

D 18　誰が滅ぼしえたか

Üze teŋri basm[asar, asra] yer telinmeser, Türük bodun, iliŋin törüğin kem artatı udaçı [ert]i?

上から天が押しつぶさず、下から地が裂けぬかぎり、テュルクの民よ、誰がおまえの国と法を滅ぼしえようか。

D 19　「やめて、悔い改めよ」

𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐱅𐰤: 𐰇𐰚𐰇𐰤: 𐰚𐰇𐰼𐰏𐰇𐰭𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰏𐰓𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣𐰭𐰀: 𐰼𐰢𐰾: 𐰉𐰺𐰢𐰾: […]: 𐰠𐰭𐰀: 𐰚𐰦𐰇: 𐰖𐰭𐰡𐰍: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰚𐰃𐰏𐰇𐰼𐱅𐰏

Türük bodun, ertin, ökün! Küreğüŋin üçün, iğidmiş ⟨bilge⟩ kağanıŋa, ermiş bar[mış edgü] eliŋe kentü yaŋıltığ, yablak kiğürtüğ.

テュルクの民よ、やめて、悔い改めよ。おまえ自身の不従順から、おまえを養った可汗に背き、おまえのものであった良き国に背いて過ちを犯し、自らの手で悪を招き入れた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E22–E25（テキン KT D 23–24）。

D 19　民を散らしたのは誰か

Yaraklığ kantan kelip yañıltı? Süŋüğlüğ kantan [kelip] süre i[ltdi?

武装した者たちは、おまえを散らすために、どこから来たのか。槍を持つ者たちは、おまえを追い立てるために、どこから来たのか。

D 19–D 20　東と西

𐰠𐱅𐰓𐰃: 𐰃𐰑𐰸: 𐰇𐱅𐰜𐰤: 𐰖𐰃𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: […]: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰸𐰆𐰴𐰃𐰍𐰺𐰆: 𐰉𐰺𐰃𐰍𐰢𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰍

I]duk Ö[tüken] yış bodun, bardığ. İlgerü [barığma] bardığ, ku[r]ığaru barığma bardığ.

聖なるウテュケンの山林の民よ、おまえたちは去った。ある者は東へ去り、ある者は西へ去った。

D 20　去ることの代償

Barduk yerde edgüğ ol erinç: [K]anıŋ üğüzçe yüğürti, süŋüküğ tağça yatdı; beğlik urı oğluŋın kul kıltığ, eşilik [kız oğluŋın küŋ] kıltığ.

そして、おまえたちが去った先の土地で得た良いものとは、きっとこれである。おまえの血は川のように流れ、おまえの骨は山のように積み重なった。おまえはベグとなるはずの息子たちを奴隷とし、[貴婦人となるはずの娘たちを婢とした。]

D 20–D 21　天がビルゲ可汗を位につける

𐰆𐰞: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰓𐰜𐰇𐰏𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰖𐰉𐰞𐰴𐰃𐰭𐰣: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰲𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰃: 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰍: […]: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰍: 𐰇𐰏𐰢: 𐰴𐱃𐰆𐰣𐰍: 𐰚𐰇𐱅𐰼𐰏𐰢𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰃𐰠: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰢𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰇𐰕𐰢𐰤: 𐰆𐰞: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰑𐰃

Ol bilmedüküğin üçün, yablakıŋın üçün, eçim kağan uça bardı. Başlayu Kırkız kağanığ [balbal tikdim.] Türük bodun atı küsi yok bolmazun tiyin kaŋım Kağanığ, öğüm katunuğ kötürüğme Teŋri, il beriğ[me T]eŋri, Türük bodun atı küsi yok bolmazun tiyin, özümin ol Teŋri kağan olurtdı.

おまえたちが悟らなかったために、またおまえたち自身の邪悪さのために、わが叔父可汗は死んだ。私はまず、キルギスの可汗を[バルバルとして立てた。]テュルクの民の名と誉れが滅びることのないように、わが父可汗とわが母カトゥンを引き上げた天、国を与える天が、テュルクの民の名と誉れが滅びることのないように、その同じ天が、私を可汗として位につけた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E25–E26（テキン KT D 24–26）。キルギスの可汗のバルバルは、ここに記され、キョル・テギン碑文の項目には記されない。

D 21–D 22　治めることになった民

[Neŋ y]ılsığ bodunta üze olurmadım. İçre aşsız, taşra tonsuz yabız yablak bodunta [üze olurtum. T]igin eki şad inim Kül Tigin [bir]le sözleşdimiz: Kaŋımız eçimiz kazganmış bodun atı küsi yok bo[lmazun] tiyin Türük bodun üçün tün udımadım, küntüz olurmadım; inim Kül T[igin birle, eki şad] birle ölü yitü kazgantım.

いくらかでも富のある民の上に、私は[位につかなかった。]私が位についたのは、腹の中に食べ物もなく、背に衣もない、貧しく惨めな民の上であった。テギン、二人のシャド、わが弟キョル・テギン、そして私は、ともに相談した。われらの父と叔父が勝ち取った民の名と誉れが滅びることのないように、テュルクの民のために、私は夜も眠らず、昼もじっと座っていなかった。わが弟キョル・テギンとともに、[二人のシャドとともに、]死に、失われるほどの代償を払って、私はそれを勝ち取った。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E26（テキン KT D 26–27）。

D 22–D 23　民が帰ってくる

Anca kazganıp birki bodunuğ ot sub kılmadım. [Men özüm kağan olurtukuma], yir sayu barmış bodun [yadağın yalaŋın] ölü yitü [yana] kelti.

そのように勝ち取って、ひとたび一つにした民を、火と水にはしなかった。[私自身が位についたとき、]あらゆる国へ去っていた民が戻ってきた。死にかけ、失われ、[徒歩で、裸で。]

並行箇所：キョル・テギン碑文、E27–E28（テキン KT D 27–28）。

D 23–D 24　成し遂げたこと

Bodunuğ iğideyin tiyin yırgaru [O]ğuz bodun tapa, ilgerü Kıtañ Tatabı bodun tapa birgerü Tabgaç tapa eki yeğirm[i süledim], süŋüşdüm. Anta kisre Teŋri yarlıkaduk üçün, kutum ülüğüm bar üçün, ölteçi bodunuğ t[irg]ürü iğittim. Yalaŋ bodunuğ tonluğ kıltım, çığañ bodunuğ bay kıltım. Az bodunuğ üküş kıltım, ığar elliğde, [ı]ğar kağanlığda yeğ kıltım. Tört buluŋdakı bodunuğ kop baz kıltım, yağısız kı[lt]ım.

「この民を養おう」と言って、私は十二回遠征した。北はオグズに、東は契丹とタタビに、南は中国に向かった。その後、天がそう定めたので、また私に福運と割り当てられた分があったので、死ぬはずであった民を生き返らせ、養った。裸の民には衣を着せ、貧しい民を富ませ、少ない民を多くした。彼らを、強大な国と強大な可汗をもつ者たちよりも優れたものにした。四方のあらゆる民を従わせ、もはや敵でないものにした。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E28–E30（テキン KT D 28–30）。

Kıtañ は契丹のことである。Tatabı は、碑文がふつう契丹と並べて挙げる民である。[16][15] 初期のある読みは、Tatabı が、中国人が契丹と並べて記す奚なのかと問う。[16]

D 24　臣下

𐰸𐰆𐰯: 𐰢𐰭𐰀: 𐰚𐰇𐰼𐱅𐰃

Kop maŋa körti.

みな私に服した。

D 24　十七歳：タングート

𐰘𐱅𐰃: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐱃𐰭𐰆𐱃: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐱃𐰭𐰆𐱃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰢𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢

Yeti yeğirmi yaşıma Taŋut tapa süledim. Taŋut bodunuğ buzdum. Oğlın, yu[tuz]ın, yılkısın barımın anta altım.

十七歳のとき、私はタングートに向かって遠征した。タングートの民を打ち破った。そこでその息子たち、女たち、馬の群れ、そしてすべての財を取った。

ある読みによれば、タングートは、ココノール湖の北から黄河の北西の屈曲部まで、そして陝西の西と北西に及ぶ山岳地帯に住んでいた。[17] 近代の叙述は、可汗の年齢を683年の誕生から数える。これによれば、この遠征は700年になる。[18][19]

D 24–D 25　十八歳：六チュブのソグド人とオン・トゥトゥク

𐰾𐰚𐰕: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰞𐱃𐰃: 𐰲𐰆𐰉: […]: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰆𐰭: 𐱃𐰆𐱃𐰸: 𐰋𐰾: 𐱅𐰇𐰢𐰤: 𐰾𐰇: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰃𐰑𐰸: 𐰉𐱁𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢: 𐰆𐰞: 𐰾𐰇𐰏: 𐰦𐰀: 𐰖𐰆𐰸: 𐰴𐰃𐱁𐰑𐰢

Sekiz yeğirmi yaşıma altı çub [Soğdak] tapa süledim. Bodunuğ anta buzdum. Tab[gaç O]ŋ Totok beş tümen sü kelti. Iduk Başda süŋüşdüm, ol süğ anta yok kışdım.

十八歳のとき、私は六チュブの[ソグド人]に向かって遠征した。そこで民を打ち破った。中国人のオン・トゥトゥクが5万の軍を率いて来た。私はイドゥク・バシュで戦い、そこでその軍を滅ぼした。

並行箇所：キョル・テギン碑文（E30–E32）は、同じ敵との戦いを、キョル・テギンの十六歳のこととして語る。

Çub は「地区」を意味する中国語からの借用語である。校訂本はこの句を「六つの地区」のソグド人と訳し、この読みを、キョル・テギン E30–E32 のもう一つの読みと並べて示す。[20] Oŋ は中国人の名、totok は軍の長官の称号である。[21] 近代の叙述は、これを中国の将軍魏元忠と同一視し、この衝突を701年とする。[22]

D 25　二十歳：バスミル

Yeğirmi yaşıma, Basmıl Iduk Kut uğuşum bodun erti, “Arkış ıdmaz” tiyin süledim k[…]t içgertim, kalıŋ [… …] ebirü kelürtüm.

二十歳のとき、私はバスミルに向かって遠征した。イドゥク・クトであるバスミルは私の同族であったが、「隊商を送ってこない」と言って遠征したのである。[ … ]私は彼らを服させ、多くの[ … ]貢物を持ち帰った。

バスミルはテュルク系の民である。この本文はこの民を「わが同族」と呼び、校訂本はこの民を、ギョクテュルク自身と同じ出自の民のうちに数える。[17][23][24] Arkış は「隊商」を意味する。[25] 現代の叙述は、この遠征を貢納の要求と読み、703年とする。[26]

D 25–D 26　二十二歳：チャチャ・センギュン

Eki otuz yaşıma Tabgaç tapa süledim. Çaça Seŋün sekiz tümen [sü] bi[r]le süŋüşdüm, süsin anta ölürtüm.

二十二歳のとき、私は中国に向かって遠征した。8万の軍を率いて来たチャチャ・センギュンと戦い、そこでその軍を滅ぼした。

並行箇所：キョル・テギン碑文（E32–E33）は、同じ中国の将軍との戦いを、キョル・テギンの二十一歳のこととして語る。

Čaça は中国人の名、seŋün は将軍にあたる中国の官位で、キョル・テギン E32–E34 と同じである。[7] 近代の叙述は、これを中国の将軍沙吒忠義と同一視し、この戦いを705年とする。[22]

D 26　二十六歳：チク

Altı otuz yaşıma Çik bodun, Kırkız birle yağı boltı. Kem keçe Çik tapa süledim. Örpente süŋüşdüm. Süsin sançdım, Az [b]o[dunuğ alt]ım [… iç]gertim.

二十六歳のとき、チクの民がキルギスとともに敵となった。私はケム川を渡り、チクに向かって遠征した。オルペンで戦った。その軍を突き通した。アズの民を取り[ … ]服させた。

チクは民の名として挙げられ、可汗が渡る Kem はエニセイ川である。[27] Örpen は地名である。[28] 683年からの同じ数え方では、この遠征は709年にあたる。[26]

D 26–D 27　二十七歳：キルギス

𐰘𐱅𐰃: 𐰆𐱃𐰕: 𐰖𐱁𐰃𐰢𐰀: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰭𐰏: 𐰉𐱃𐰢𐰃: 𐰴𐰺𐰍: 𐰾𐰇𐰚𐰯𐰤: 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤: 𐰘𐰃𐱁𐰍: 𐱃𐰆𐰍𐰀: 𐰖𐰆𐰺𐰃𐰯: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰆𐰑𐰀: 𐰉𐰽𐰑𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰽𐰆𐰭𐰀: 𐰘𐰃𐱁𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢: 𐰃𐰠𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢

Yeti o[tuz yaş]ıma Kırkız tapa süledim. Süŋüg batımı karığ sökupen, Kögmen yışığ toğa yo[rıp] Kırkız bodunuğ uda basdım. Kağanın birle Soŋa yışda süŋüşdüm. Kağanın ölürtüm, ilin anta altım.

二十七歳のとき、私はキルギスに向かって遠征した。槍を埋めるほど深い雪をかき分けて道を開き、コグメンの山脈を越えて進み、眠っているキルギスの民を襲った。ソンガの山林でその可汗と戦った。その可汗を殺し、そこでその国を取った。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E34–E36（テキン KT D 35–36）。

Soŋa は地名、yış は山または木の茂る山である。したがって訳は、ソンガの森とも、ソンガの山々とも言える。[29] 近代の叙述は、この遠征を710年とする。[26]

D 27–D 28　同じ年：ボルチュのテュルギシュ

𐰆𐰞: 𐰘𐰞𐰴𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐱃𐰯𐰀: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰘𐰃𐱁𐰍: 𐱁𐰀: 𐰼𐱅𐰾: 𐰇𐰏𐰕𐰏: 𐰚𐰲𐰀: 𐰖𐰆𐰺𐰃𐰑𐰢: […]: 𐰆𐰑𐰀: 𐰉𐰽𐰑𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰣: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰆𐱃𐰲𐰀: 𐰉𐰆𐰺𐰲𐰀: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰲𐰆𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰖𐰉𐰍𐰆𐰾𐰃𐰤: 𐱁𐰑𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢: 𐰃𐰠𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢

Ol yılka Türgiş tapa Altun yışığ [aş]a Ertiş üğüzüğ keçe yorı[dım. Türgiş bodunuğ] uda basdım. Türgiş kağan süsi otça borça kelti. Bolçuda süŋüşdümiz. Kağanın, Yabgu[sı]n şadın anta ölürtüm, ilin anta altım.

同じ年、私はテュルギシュに向かって進み、アルタイの山脈を越え、イルティシュ川を渡った。[テュルギシュの民を]眠っているところを襲った。テュルギシュの可汗の軍は、火のように、嵐のようにやって来た。ボルチュで戦った。そこでその可汗、そのヤブグとシャドを殺し、そこでその国を取った。

並行箇所：キョル・テギン碑文、E36–E38（テキン KT D 37–38）。

Altun yış はアルタイ山脈であり、Ertiş はイルティシュ川である。[30] 近代の叙述は、テュルギシュに対する進軍を、キルギス遠征と同じ710年とする。[26]

D 28　三十歳：ビシュバリク

Otuz yaşıma Beş balık tapa süledim. Altı yolı süŋüşdüm [… S]üsin kop ö[l]ürtüm. Anta içreki ne kişi tin[…]i yok [bolt]açı er[ti …]a okığalı kelti. Beş balık anı üçün ozdı.

三十歳のとき、私はビシュバリクに向かって遠征した。六回戦った[ … ]その軍をことごとく殺した[ … ]その内にいた人々は[ … ]滅びようとしていた[ … ][私を]招きに来た。そのためにビシュバリクは救われた。

ビシュバリクは地名であり、その部分は beš、「五」と balık、「町」である。[6] 近代の叙述は、この遠征を713年とする。この行は、その住民が可汗を呼んだ町の救援と読まれている。[26] 同じ叙述は、敵がバスミルの統治者であったと推測する。[26]

D 28–D 29　三十一歳：カルルク

Otuz artukı bir yaşıma Karluk bodun buŋsuz [er]ür barur erkli yağı boltı. Tamağ Iduk Başda süŋüşdümiz. Karluk bodunuğ ölürtüm, anta altım […]dım [Bas]mıl kara [… …] Karluk bodun tir[ilip kelti …]m ö[lürtüm].

三十一歳のとき、思いのままに行き来していたカルルクの民が敵となった。タマグ・イドゥク・バシュで戦った。私はカルルクの民を殺し、そこで彼らを取り[ … ]バスミル[ … ]。カルルクの民はふたたび結集して来た[ … ]私は殺した[ … ]

並行箇所：キョル・テギン碑文、N1–N3（テキン KT K 2）。

Tamağ Iduk Baş は地名である。近代の叙述はこれをタミル川の水源に置き、戦いを714年とする。[31]

D 29–D 30　トクズ・オグズ

𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰆𐰍𐰕: 𐰢𐰤𐰤: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰢: 𐰼𐱅𐰃: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰘𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰴𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰤: 𐰇𐰓𐰃𐰭𐰀: 𐰚𐰇𐰤𐰃: 𐱅𐰏𐰓𐰜: 𐰇𐰲𐰤: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰡𐰃

To[kuz Oğ]uz meniŋ bodunum erti. Teŋri yer bulgakın üçün, ödiŋ[e] küni teğdük üçün, yağı boltı.

トクズ・オグズはわが民であった。天と地の乱れのために、また、その心に妬みが入り込んだために、敵となった。

並行箇所：キョル・テギン碑文、N4–N8（テキン KT K 4）。

この本文はトクズ・オグズを「わが自身の民」と呼ぶ。[32] 校訂本は、オグズを、ギョクテュルク自身と同じ出自と言語をもつ民、彼らが幾度も戦った民のうちに数えている。[33]

D 30–D 31　一年に四度の戦い

Bir yılka tört yolı süŋüşdüm. Eŋ ilki Toğu Balıkda süŋüşdüm. Toğla üğüzüğ yüzüti keçip süsi […] Ekinti Antarguda süŋüşdüm. Süsin sançdım [… Üçünç [Çuş başında sü]ŋüşdüm. Türük bodun adak kamşattı, yablak boltaçı erti. Oza yañya keliğme süsin ağıttım. Üküş ölteçi anta tirilti. Anta Toŋra yılpağutı bir uğuşuğ Toŋa Tigin yoğ[ınta] eğire tokıdım. Törtünç Ezgenti Kadızda süŋüşdüm. Süsin anta sançdım, yabrıtdım […]

一年のうちに、私は四回戦った。一回目、いちばん初めの戦いは、トグ・バリクで戦った。トグラ川に軍を泳いで渡らせ[ … ]二回目はアンタルグで戦った。その軍を突き通した[ … ]三回目はチュシュの源で戦った。テュルクの民の足並みが乱れ、悪い結果になるところであった。私は、押し寄せて来た敵軍を押し返した。死ぬはずであった多くの者がそこで生き返った。そこで私は、トンガ・テギンの葬いの宴の場で、トンラの一団の勇士たちを取り囲み、打ち倒した。四回目はエズゲンティ・カドゥズで戦った。そこでその軍を突き通し、敗走させた[ … ]

並行箇所：キョル・テギン碑文、N4–N8（テキン KT K 4–8）。あちらは五回の戦いを数え、二回目をコシュルガクとする。

Toğla 川は、オルホン川の支流であるトーラ川であり、トグ・バリクの町はその近くにあったと考えられている。[34] Yılpağut は「勇敢な戦士たち」、uğuş は氏族または集団、yoğ は葬儀を意味する。[35] 近代の叙述は、四つの戦いを714年のカルルク遠征のあと、715年の冬より前に置く。[31]

D 31　アムガの飢饉

Otuz artukı eki yaşıma Amgı korgan kışladukda yut boltı.

三十二歳のとき、アムガの城塞で冬を越していると、飢饉が起きた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、N8–N10（テキン KT K 8–9）。オグズによる王の宿営への襲撃。

Amgı korgan は軍の冬営地、すなわちアムガ城塞である。[36] 近代の叙述は、その冬と飢饉を715年とする。[31]

D 31–D 32　三オグズの襲撃

𐰖𐰕𐰭𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰃𐰠𐰚𐰃: 𐰾𐰇: 𐱃𐱁𐰶𐰢𐱁: 𐰼𐱅𐰃: 𐰚𐰃𐰤: 𐰾𐰇: 𐰋𐰓𐰀: 𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰲: 𐰆𐰍𐰕: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰉𐰽𐰀: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰖𐰑𐰍: 𐰖𐰉𐰕: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐱅𐰃𐰯: 𐰞𐰍𐰞𐰃: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰃𐰭𐰺: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰋𐰏: 𐰉𐰺𐰴𐰍: 𐰖𐰆𐰞𐰍𐰞𐰃: 𐰉𐰺𐰑𐰃: 𐰾𐰃𐰭𐰺: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰏𐰠𐰃: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰋𐰃𐰕: 𐰕: 𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰖𐰉𐰕: 𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰆𐰍𐰆𐰕: […]𐱃: 𐰖𐰍𐰃: […]: 𐰚𐰇𐰲: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰜: 𐰇𐰲𐰤: 𐰦𐰀: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰖𐰪𐰑𐰢

Yazıŋa Oğuz tapa süledim. İlki sü taş[ık]mış erti, ekin sü ebde erti. Üç Oğuz süsi basa kelti. “Yadağ yabız boltı” tip algalı kelti. Sıŋar süsi ebiğ barkığ yulgalı bardı, sıŋar süsi süŋüşgeli kelti. Biz az ertimiz, yabız ertimiz. Oğuz […]t yağ[ı… Teŋri] küç birtük üçün anta sançdım, yañdım.

春、私はオグズに向かって遠征した。最初の軍は出ており、第二の軍は家にいた。三オグズの軍が襲いかかって来た。「歩兵は散らされた」と言って、われらを捕らえに来た。その軍の半分はわれらの家と財を略奪しに行き、半分は戦いに来た。われらは少なく、苦しい立場にあった。オグズ[ … ]敵[ … ][天が]力を与えたので、私はそこで彼らを突き通し、散らした。

並行箇所：キョル・テギン碑文、N8–N10（テキン KT K 8–9）。オグズによる王の宿営への襲撃。

D 33　可汗の労苦が勝ち取ったもの

𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸: 𐰇𐰲𐰤: 𐰢𐰤: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰸: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: […]: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰢𐱁: 𐰼𐰨: 𐰢𐰤: 𐰃𐰤𐰠𐰏𐰇: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰢𐰽𐰺: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐱅𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰃: […]: 𐰋𐰏𐰠𐰼: […]: 𐰨𐰀: 𐰽𐰴𐰣𐰭: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰭: 𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: […]𐰑[…]: 𐰃𐰑𐰢𐰖𐰃𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢

Teŋri yarlıkaduk üçün, men kazgantuk üçün Türük bodun [anca] kazgan[mış] erinç. Men iniliğ bunça başlayu kazganm[asar], Türük bodun ölteçi erti, yok boltaçı erti. [Türük] beğler [bodun anç]a sakınıŋ, anca biliŋ: Oğuz bo[dun …]d ıdmayın tiyin süle[dim].

天がそう定めたので、また私が労苦して勝ち取ったので、テュルクの民もまた、きっと勝ち取ったのである。もし私が、弟とともに先頭に立って、これほどを勝ち取らなかったなら、テュルクの民は死んだであろう、滅びたであろう。テュルクの[ベグたちと民よ、]そう思え、そう知れ。オグズの民[ … ]「[ … ]を送らぬように」と言って、私は遠征した。

D 34　アグの戦い

𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: 𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰸𐰕: 𐱃𐱃𐰺: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐱅𐰃𐰼𐰃𐰠𐰯: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰍𐰆𐰑𐰀: 𐰚𐰃: 𐰆𐰞𐰍: 𐰾𐰇𐰭𐱁: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰯: […]: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸: 𐰇𐰲𐰤: 𐰢𐰤: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐰇𐰲: […]: […]𐰸: 𐰼𐱅𐰃

Ebin barkın buzdum. O[ğ]uz bodun, Tokuz Tatar birle tirilip kelti. Ağuda eki uluğ süŋüş süŋüşdüm. Süsin bu[z]dum, elin anta altım. Anca kazganıp […Teŋri] yarlıkaduk üçün, men otuz artukı üç [yaşıma …y]ok erti.

私はその家と財を打ち砕いた。オグズの民は、九姓タタルとともにふたたび結集して来た。アグで私は大きな戦いを二回戦った。その軍を打ち破り、そこでその国を取った。こうして勝ち取って[ … ][天が]そう定めたので、三十三歳のとき、私は[ … ]

この本文には Tokuz Tatar、「九姓タタル」があり、D 12 には Otuz Tatar、「三十姓タタル」がある。[37] 初期のある読みは、両者を、どのテュルク系の民とも結びつかないモンゴル系の民であるタタルの部とみる。[16] Ağu は地名である。[38]

D 34　可汗を裏切った男

Ödsiğ ötülüğ ki[şi] iğidmiş al[p kağanıŋa y]aŋıltı.

[ … ]一人の男が[ … ][彼を]養った勇ましい可汗に背いて道を誤った。

D 35–D 36　オグズが中国へ去る

Üze Teŋri, ıduk Yer Sub [eçim k]ağan kutı taplamadı erinç. Tokuz Oğuz bodun yerin subın ıdıp Tabgaçgaru bardı. Tabgaç […] bu yerde kelti. “İğideyin” tiyin sak[ıntım … ] bodun[…] yazukla[… bi]rye Tabgaçda atı küsi yok boltı. Bu yerde maŋa kul boltı.

上なる天も、聖なる地と水も、[わが叔父]可汗のクトも、認めなかった。トクズ・オグズの民は、自らの地と水を捨てて中国へ向かった。[中国人は […]]ここに来た。私は「彼らを養おう」と思った[ … ]民[ … ][ … ]罪[ … ]南の中国で、彼らの名と誉れは失われた。ここで彼らは私の奴隷となった。

クトが認めなかった叔父は、カプガン可汗と読まれている。[5] 近代の叙述は、トクズ・オグズの中国への逃亡を716年、すなわちビルゲが即位した年とする。[31][5]

D 36–D 37　服した者たち

𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: […]𐰇[…]: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: […]: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑[…]: […]: […]𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘[…]: […]: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: […]: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃

Men özüm kağan olurtukum üçün Türük bodunuğ […]i kılmadım. [İliğ t]örüğ yeğdi kazgantım. Id[uk …] tirilip y[…] [anta süŋ]üşdüm, süsin sançdım. İçikiğme içikdi, bodun boltı; ölüğme ölti. Seleŋe kudı yorıpan Karağan kısılta, ebin barkın anta buzdum […] yışka ağdı.

私自身が可汗として位についたので、テュルクの民を[ … ]しなかった。国と法をよりよく勝ち取った[ … ][ … ]結集して[ … ][そこで]戦い、その軍を突き通した。服するはずの者は服して民となり、死ぬはずの者は死んだ。セレンガ川を下り、カラガンの渡しで、そこで彼らの家と財を打ち砕いた[ … ][彼らは]山に登った。

Seleŋe はセレンガ川であり、Karağan kısıl はカラガンという名の峠または狭い谷である。[39] セレンガ川はオルホン川を合わせて北へ流れ、バイカル湖に注ぐ。[40]

D 37　ウイグルのエルテベル

Uygur Elteber yüzçe erin ilg[er]ü t[ezip bardı …]

ウイグルのエルテベルは、100人ほどを率いて東へ逃れた[ … ]

Elteber（iltäber とも書く）は高い称号で、「総督」と注される。[41] ある読みは、Uygur Elteber を官位とはみない。ウイグルを支配していたオグズに、貢納で結ばれた諸部族とみる。[40] ウイグルは、744年に第二可汗国を終わらせた民である。[42]

D 38　三十四歳：中国のオグズ

[…]𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: […]: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣: […]

[…]ti Tü[r]ük bodun, āç erti. Ol yılkığ alıp iğittim. Otuz artukı tört yaşıma Oğuz tezip Tabgaçka kirti. Ökünüp süledim. Sukun [… o]ğlın yutuzın anta altım. Eki Elteberliğ bod[un …]

[ … ]テュルクの民は飢えていた。私はその馬の群れを取って、民を養った。三十四歳のとき、オグズは逃げて中国に入った。私は悔やんで遠征した。妬みから[ … ]私はそこでその息子たちと女たちを取った。[43] エルテベルをいただく二つの民[ … ]

D 38–D 40　タタビとカルルク

[…] T[atab]ı bodun Tabgaç kağanka körti. Yalabaçı, edgü sabı ötüği kelmez tiyin yayın süledim. Bodunuğ anta buzdum; yılk[ısın barımın anta altım. …] Süsi tirilip kelti. Kadırkan yış ko[n…]

[ … ]タタビの民は中国の可汗に服した。「その使者は来ない、よい知らせも願いも来ない」と言って、私は夏に遠征した。そこで民を打ち砕いた。その馬の群れとすべての財をそこで取った。その軍はふたたび結集して来た。[ … ]カドゥルカンの山林[ … ][ … ]自らの故地に、自らの地と水に、住みついた。

Yalabač は使者、ötüg は願いである。[44] Tatabı は、D 12 と D 23 で契丹と並べて挙げられる民である。[45]

D 40–D 41　カルルクに対するトゥドゥン・ヤムタル

[…]: […]𐰍𐰴𐰭𐰀: 𐰘𐰼𐰭𐰼𐰇: 𐰽𐰆𐰉𐰃𐰭𐰺𐰆: 𐰸𐰆𐰦𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐰚𐰼𐰠𐰸: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰀: 𐱅𐰃𐰯: 𐱃𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰢𐱃𐰺𐰍: 𐰃𐱃𐰢: 𐰉𐰺𐰑𐰃: […]: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐱁: 𐰃𐰤𐰾𐰃: 𐰋𐰃𐰼: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰣𐰴𐰀: […]

[… tur]gakıŋa, yeriŋerü subıŋaru kontı. “Birye Karluk bodun tapa süle!” tip Tudun Yamtarığ ıttım, bardı [… Karluk] İlteber yok bolmış. İnisi bir korg[anka tezip barmış …]

「南のカルルクの民に向かって進軍せよ」と言って、私はトゥドゥン・ヤムタルを送り、彼は進んだ[ … ]カルルクのエルテベルは死んでいた。その兄弟は一つの城塞へ逃れた[ … ]

トゥドゥンは称号、ヤムタルは人名である。したがって、可汗が送る指揮官は、トゥドゥンのヤムタルである。[46] 亡くなったカルルクの長は、D 37 のウイグルの長と同じく Elteber と呼ばれている。[47]

D 41　三十七歳：城塞

[… ar]kışı kelmedi. Anı añıtayın tip süledim. Korığu eki üç kişiliği tezip bardı. Kara bodun “Kağanım kelti” tip öğ[irip sebinti … atsız …]ka āt birtim. Kiçiğ atlığ[ığ ulgartdım …]

[ … ]隊商は来なかった。「彼らを脅かしてやろう」と言って、私は遠征した。城塞の守りは、二、三人を連れて逃げた。庶民は「われらの可汗が来た」と言って喜んだ[ … ]私は[称号をもたない者に]称号を与えた。小さな称号をもつ者を[高めた … ]

ここで At は称号である。したがって atsız は称号をもたない男たち、atlığ はそれをもつ男たちである。[25] Kara bodun は庶民である。[48]

GD 1　水のない地の横断

[… Kök] Öŋüğ yoğuru sü yorıp tünli künli yiti ödüşke subsuz keçdim. Çorakka teğip yolağçı [er]iğ […] Keçenke teği […]

[ … ]ギョク・オンを渡り、軍を率いて、夜も昼も進み、七つの区間にわたって水のない地を越えた。チョラクに着くと、[ … ]斥候[ … ]ケチェンまで[ … ]

校訂本は Kök Öŋ を、軍が渡る川と読む。[49] Ödüş は二十四時間の期間と注されるので、行軍の七つの区間は、おそらく七日七晩である。[28][50] Čorak は地名とも、不毛の地を指す普通の語とも読まれる。この行は損傷している。[51][52]

K 1–K 2　呼びかけと国の広がり

Teŋri teg Teŋride bolmış Türük Bilge Kağan, bödke olurtum. Sabımın tüketi eşid, ulayu iniygünüm oğlanım, birki uğuşum, [bodunum … ilgerü kün] tuğsıkıŋa, birgerü kün ortusıŋaru, kurığaru kün batsıkıŋa, yırgaru tün ortusıŋaru… anta içreki bodun kop maŋa körür. [Bunça bodun kop itdim]. Ol amtı añ[ığ yok]. T[ürük Kağ]an Ötüken [yı]ş olursar il[te bu]ŋ yok.

天のごとく、天から生まれた、テュルクのビルゲ可汗である私は、このとき位についた。私の言葉を最後まで聞け。まず、おまえたち、わが弟たち、わが子ら、わが一つの氏族、[わが民 … 東は日の出る方に、]南は真昼の方に、西は日の入る方に、北は真夜中の方に[ … ]その内にいる民はみな私に服している。[私はこれほど多くの民を整えた。]いま、彼らに悪いところはない。テュルクの可汗がウテュケンの山林に座すならば、国に憂いはない。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S1–S2。

K 2–K 3　どこまで馬を進めたか

𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱁𐰦𐰆𐰭: […]: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰼𐰾𐰤𐰚𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐱅𐰇𐰯𐰇𐱅𐰚𐰀: 𐰚𐰃𐰲𐰏: 𐱅𐰏𐰢𐰓𐰢: 𐰸𐰆𐰺𐰃𐰍𐰺𐰃: 𐰘𐰨𐰇: 𐰇𐰏𐰕[…]: 𐰚𐰲𐰀: 𐱅𐰢𐰼𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰘𐰃𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰘𐰼: 𐰉𐰖𐰺𐰸𐰆: 𐰘𐰃𐰼𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰉𐰆𐰣𐰨𐰀: 𐰘𐰃𐰼𐰚𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐱃𐰑𐰢: 𐰇𐱅𐰜𐰤: 𐰘𐰃𐱁𐰑𐰀: 𐰘𐰃𐰏: […]: 𐰃𐰓𐰃: 𐰼𐰢𐱁: 𐰃𐰠: […]: 𐰇𐱅𐰜𐰤: 𐰘𐰃𐱁: 𐰼𐰢𐱁

İlg[erü Ş]antuŋ [yazıka teği süledim, taluyka kiçiğ teğmedim;] b[i]rg⟨er⟩ü T[okuz] Ersinke teği süledim, Tüpütke kiçiğ teğmedim; kurığaru Yinçü üğüz keçe Temir Kapığka teği süledim, yırgaru Yir Bayırku yeriŋe teği süll[edim], bu[nça] yirke teği y[o]rıtd[ım] Öt[ü]ken y[ış]da yiğ i[di yok er]miş! İl [tutsık yir Öt]ük[en] yış ermiş!

東は[山東の平原まで遠征し、海にあと少しのところまで行った。]南は九エルシンまで遠征し、チベットにあと少しのところまで行った。西は真珠河（シルダリヤ川）を渡って鉄門まで遠征し、北はイル・バイルクの地まで遠征した。これほど多くの土地まで軍を進めて、ウテュケンの山林にまさる地はどこにもないことを知った。国を保つべき地は、ウテュケンの山林である。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S3。

K 3–K 4　中国人の言葉は甘く、中国の絹は柔らかい

[…]: 𐰘𐰃𐰼𐰓𐰃: 𐰆𐰞𐰺𐰯: […]: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐱅𐰇𐰕𐰠𐱅𐰢: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰚𐰇𐰢𐱁: 𐰃𐰾𐰏𐱅𐰃: 𐰸𐰆𐱃𐰖: 𐰉𐰆𐰭𐰽𐰕: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰽𐰉𐰃: 𐰾𐰇𐰲𐰃𐰏: 𐰍𐰃𐰾𐰃: 𐰘𐰃𐰢𐱁𐰴: 𐰼𐰢𐰾: 𐰾𐰇𐰲𐰃𐰏: 𐰽𐰉𐰣: 𐰘𐰃𐰢𐱁𐰴: 𐰍𐰃𐰤: 𐰺𐰯: 𐰃𐰺𐰴: 𐰉𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰖𐰍𐰆𐱃𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾

[Bu] yerd[e ol]urup [Tabgaç bod]un birle tüzül[tüm]. Altun, kümüş, eşg[iti], kutay buŋsuz anca birür. Tabgaç bodun sabı süçiğ, ağısi yımşak ermiş. Süçiğ [s]abın, yımşak ağın arıp ırak [bod]unuğ anca yağutır ermiş.

この地に座して、私は中国人と和した。金、銀、生糸、文様のある絹を、これほど多く、しかも苦労なく与える。中国人の言葉は甘く、その絹は柔らかい。甘い言葉と柔らかい絹で、彼らは遠くの民を引き寄せ、近くに寄せる。そして民がいったん近くに住みつくと、そこで彼らは悪い企てを抱く。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S4。

K 4–K 5　彼らは善き人を立たせない

[Yağr]u kontuk[da] kisre añığ biliğin anta ö[yür erm]iş: Edgü [bil]ge kişiğ, edgü alp kişiğ yo[rıtmaz] ermiş; bir kişi yaŋılş[ar] uğuşı bodun[ı biş]ükiŋe teği kıd[maz] ermiş. Süçiğ sabıŋa yımşak ağısıŋa arturup üküş Türük bodun, öltüğ! Türük bodun, ölsikiŋ! Birye Çuğay yış Töğültün yazı [ko]nayın [tiser], Türük bodun, ölsikiğ! Anta añığ [k]işi anca boşg[urur] ermiş: “Irak erser yablak ağı birür; yağuk erser edgü ağı birür” tip anca boşgurur ermiş.

[彼らは]善く賢い人を立たせず、善く勇ましい人も立たせない。また、一人が道を誤っても、その氏族と民を[揺りかごに至るまで]殺さない。甘い言葉と柔らかい絹に惑わされて、テュルクの民よ、おまえたちは数多く死んだ。テュルクの民よ、おまえは死ぬ運命にある。「南のチュガイの山林、トグルトゥンの平原に住みつこう」と言うならば、テュルクの民よ、おまえは死ぬ運命にある。そこで悪い男がおまえにこう勧めた。「遠くにいれば悪い品を与え、近くにいれば良い品を与える」と、そう勧めたのである。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S5–S6。テキンは kıdmaz を「殺さない」と読み、キョル・テギン碑文の項目は「容赦しない」と読んでいる。

K 5–K 7　民を滅ぼした助言

𐰋𐰃𐰠𐰏: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰞: 𐰽𐰉𐰍: 𐰞𐰯: 𐰖𐰍𐰺𐰆: 𐰉𐰺𐰯: 𐰇𐰚𐱁: 𐰚𐰃𐱁𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰏: 𐰆𐰞: 𐰘𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐰉𐰺𐰽𐰺: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐱅𐰲𐰃: 𐰾𐰤: 𐰇𐱅𐰇𐰚𐰤: 𐰘𐰃𐰼: 𐰆𐰞𐰺𐰯: […]: 𐱅𐰃𐰼𐰚𐱁: 𐰃𐰽𐰺: 𐰤𐰭: 𐰉𐰆𐰭𐰍: 𐰖𐰸: 𐰇𐱅𐰜𐰤: 𐰘𐰃𐱁: 𐰆𐰞𐰺𐰽𐰺: 𐰋𐰭𐰏𐰇: […]: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰲𐰃: 𐰾𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰸𐰺𐰴𐰴: 𐰾𐰤: 𐰀𐰲𐰾𐰺: 𐱃𐰆𐰽𐰴: 𐰇𐰢𐰕: 𐰾𐰤: 𐰋𐰃𐰼: 𐱃𐰆𐰑𐰽𐰺: 𐰀𐰲𐰾𐰴: 𐰇𐰢𐰕: 𐰾𐰤: 𐰦𐰍𐰭𐰣: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰏𐰓𐰢𐱁: 𐰴𐰍𐰣𐰭𐰣: 𐰽𐰉𐰃𐰤: 𐰞𐰢𐱃𐰃𐰤: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰖𐰆: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰴𐰆𐰯: 𐰦𐰀: 𐰞𐰴𐰦𐰍: 𐰺𐰞𐱃𐰍: 𐰦𐰀: 𐰴𐰞𐰢𐱁𐰃: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰖𐰆: 𐰸𐰆𐰯: 𐱃𐰆𐰺𐰆: 𐰇𐰠𐰇: 𐰖𐰆𐰺𐰖𐰆𐰺: 𐰼𐱅𐰏

Bi[liğ] bilmez kişi, ol sabığ alıp, yağru barıp üküş kişi öltüğ. Ol yer[ger]ü barsar, Türük bodun, ölteçi sen! Ötüken yer o[l]urup [arkış] tirkiş ısar, neŋ bu[ŋuğ yo]k. Ö[tüken y]ış olursar beŋgü [il tuta olurtaç]ı sen. Türük bodun! tokurkak sen: Açsar tosık ömez sen, bir todsar āçsık ömez sen. Antağıŋın üçün iğidmiş k[ağanıŋın] sabın almatın yir sayu bardığ, kop anta alkıntığ arıl[tığ]. Anta kalm[ışı] yir [say]u kop toru ölü yorıyur ertiğ.

分別のない人々はその助言を受け入れ、近づいて行き、数多く死んだ。その地へ行くならば、テュルクの民よ、おまえは死ぬ運命にある。ウテュケンの地に座して、そこから隊商を送り出すならば、何の憂いもない。ウテュケンの山林に座すならば、おまえは永遠の国を保ち続ける。テュルクの民よ。おまえは慢心している。飢えれば満ち足りることを思わず、一度満ち足りれば飢えることを思わない。おまえはそのようであるから、おまえを養った[可汗]の言葉を待たずにあらゆる国へ去り、そこでことごとく使い果たされ、すり減った。そこに残った者たちも、あらゆる国をさまよい、疲れ果て、半ば死んだようになって歩き回っていた。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S6–S7。

K 7　天の定めとクト

𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸𐰃𐰤: […]: 𐰇𐰕𐰢: 𐰸𐰆𐱃𐰢: 𐰉𐰺: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢

Teŋri yarlık[adukın üçün, öz]üm kutum bar üçün k[ağan olurt]um.

天がそう定めたので、また私自身にクトがあったので、私は[可汗となった。]

並行箇所：キョル・テギン碑文、S7。

K 7　困窮した者たちを集める

Kağan olurup yok çığañ bodunuğ kop kubrattım.

可汗となって、私は困窮し飢えた民を集めた。

K 7–K 8　貧しい者が富む

𐰲𐰃𐰍𐰪: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰉𐰖: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰜𐰇𐱁: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰕𐰆: […]: 𐰽𐰉𐰢𐰑𐰀: 𐰃𐰏𐰓: 𐰉𐰺: 𐰍𐰆

Çığañ bodunuğ bay kıltım, az bodunuğ üküş kıltım. Az[u bu] sabımda iğid bar gu?

私は貧しい民を富ませ、少ない民を多くした。この私の言葉に、偽りがあるだろうか。

K 8　碑を立てる理由

𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰣𐰃: 𐰾𐰃𐰓𐰭: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱅𐰃𐰼𐰯: 𐰃𐰠: 𐱃𐰆𐱃𐰽𐰴𐰭𐰣: 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰖𐰭𐰞𐰯: 𐰇𐰠𐰾𐰚𐰭𐰤: […]: 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰤𐰭: 𐰤𐰭: 𐰽𐰉𐰢: 𐰼𐰾𐰼: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐱃𐱁𐰴𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰭𐰺: 𐰚𐰇𐰼𐰇: 𐰋𐰃𐰠𐰭: 𐱅𐰇𐰼𐰜: 𐰢𐱃𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰋𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰚𐰇𐰼𐰏𐰢𐰀: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰏𐰇: 𐰖𐰭𐰡𐰲𐰃: 𐰾𐰃𐰕

Türük beğler bodun, bunı eşidiŋ! Türük bodunuğ tirip [i]l tutsıkıŋın bunta urtum; yaŋılıp ölsikiŋin [yeme] bunt[a urt]um. Neŋ neŋ sabım [ers]er beŋgü taşka urtum. Aŋar körü biliŋ. Türük matı bodun beğler, bödke körüğme [beğl]er [g]ü, ya[ŋ]ıltaçı siz?

テュルクのベグたちと民よ、これを聞け。集められたテュルクの民がいかにして国を保ちうるかを、私はここに記した。また、いかに道を誤り、滅びるであろうかも、ここに記した。私の言葉がどのようなものであれ、すべて永遠の石に記した。それを見て、知れ。忠実なテュルクの民とベグたちよ、今の世に仕えるベグたちよ、おまえたちが道を誤る者となるのか。

並行箇所：キョル・テギン碑文、S8。

K 8–K 9　四方の秩序

[…]: 𐰴𐰍𐰣: 𐰲𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰃𐰦𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭𐰑𐰴𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰃𐱅𐰢𐰾[…]: […]: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰘𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸: 𐰇𐰲𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭𐰑𐰴𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰃𐱅𐰓𐰢: 𐰘𐰺𐱅𐰓𐰢: […]𐰃[…]: 𐰴𐰃𐰡𐰢

[Kaŋım] kağan, eçim kağan olurtukınta tört buluŋdakı bodunuğ nençe itm[iş, nençe yaratmış. T]eŋr[i] yarlıkad[uk ü]ç[ün, ö]züm olurtukuma tör[t] b[uluŋdakı bo]dunuğ itdim yar[at]dım. İ[…] kıltım.

[わが父]可汗とわが叔父可汗が位についたとき、四方の民を幾度も整え、[幾度も組織した。]天がそう定めたので、私が位についたとき、私は四方の民を整え、組織した。[ … ]私は[ … ]した。

K 9–K 12　婚姻と、住まわされた民

Men [T]ürgiş kağanka kızım[ın …] ertiŋü uluğ törün alı birtim. Tür[giş kağan] kızın ertiŋü uluğ törün oğluma alı birtim. […] ertiŋü uluğ törün alı birtim. Y[a …]t ertü[r]tüm. Tör[t buluŋdakı bodunuğ] baz [kıltım]. B]aş[l]ığığ yüküntürtüm, tizliğiğ sökürtüm. Üze teŋri as[ra] yer yarlıkaduk üç[ün], közün körmedük, kulkakın eşidmedük bodunumın ilgerü kün tu[ğsıkıŋa], birgerü [kün ortusıŋ]a, kurığaru [kün batsıkıŋa, yırgaru tün ortusıŋa teği konturtum. Sarığ altu]nın, ürüŋ kümüşin, kırgağlığ kutayın, kinliğ eşgitisin, özlik atın, adgırın, kara k[işin] kök teyeŋin Türüküme bodunuma kazganu birtim, iti birtim. […]in buŋsuz kıltım.

私はテュルギシュの可汗にわが娘を、きわめて盛大な儀礼をもって与えた。[ … ]わが息子のために、テュルギシュの可汗の娘を、きわめて盛大な儀礼をもって迎えた。[ … ]きわめて盛大な儀礼をもって[ … ]迎えた。[ … ][ … ]私は四方の民を従わせた。頭ある者には頭を垂れさせ、膝ある者には膝を屈させた。上なる天と下なる地がそう定めたので、目も見たことがなく、耳も聞いたことのない私の民を、東は日の出る方に、南は真昼の方に、西は日の入る方に、北は真夜中の方に至るまで住まわせた。黄色い金、白い銀、文様のある絹、香りのある絹、名馬、牡馬、黒貂[と]青いリスを、私はわがテュルクの民のために勝ち取り、これを与え、彼らから憂いを除いた。

初期のある注釈は、中国の史料がこの婚姻と一致することを指摘している。テュルギシュの可汗蘇祿は、中国の公主のほかに、チベットの公主と東のギョクテュルクの支配者の娘を妻としていた。[53] 同じ注釈は、金、銀、絹、馬、毛皮の贈り物には、戦利品だけでなく、中国の皇帝が727年にギョクテュルクに許した交易も含まれるとみる。[53]

K 12–K 14　ベグたちへの戒め

Üze Teŋri erkliğ […t]ümen uğ[…]in[… …beğl]eriğ bodun[uğ] [y]eme iğidiŋ; emgetmeŋ tolgatmaŋ. […]m Türük beğler, Türük bodunum […] at birtim. […]ka taşığ […]ür[…] kazganıp yaŋ[…]i bu […]a Bu kağanıŋda bu beğleriğ[de, bu yeriŋde su]buŋd[a adrılmasar], Türük [bodun], […] edgü körteçi sen, ebiŋe kirteçi sen, buŋsuz boltaçı sen. […]

上には天が強大である[ … ]万[ … ][ … ]ベグたちと民[ … ]よく養え。傷つけるな、悩ませるな。[ … ]テュルクのベグたち、わが民テュルクよ[ … ]私は名を与えた[ … ][ … ]勝ち取り[ … ]もしおまえたちが、この可汗、このベグたち、この地と水から離れないならば、テュルクの[民]よ、[ … ]おまえは善きことを見るであろう、おまえは故郷に帰るであろう、おまえは憂いなき者となるであろう。[ … ]

K 14–K 15　彫り師と石

[Anta] kisre Tabgaç k[ağ]anta bedizçi kop k[elürtüm. Meniŋ] sabımın sımadı, içreki bedizçiğ ıttı. Aŋar adınçığ bark yarat⟨ıt⟩dım. İçin taşın adınçığ bediz u[rturt]um. [Taş tokıtdım, köŋülteki s]abımın [urturtum. …] On-Ok oğlıŋa Tatıŋa teği bunı körü biliŋ. Beŋg[ü] taş tokıtdım […] tokıtdım, bititdim. Bu[nı körüp anca biliŋ. Ol] taş barkın […]

[その後、]私は中国の可汗のもとから彫り師を連れて来させた。[可汗は]私の願いを拒まず、自らの宮廷の彫り師を送った。私は彫り師たちのために並はずれた墓所を築かせた。内も外も、並はずれた彫刻をほどこさせた。[石を切らせ、わが心の言葉を刻ませた … ]おまえたち、十箭の子らから、その異国の臣民に至るまで、これを見て知れ。私は永遠の石を切らせ[ … ]切らせ、書かせた。これを見て、そう知れ。[ … ]石、墓所[ … ]

並行箇所：キョル・テギン碑文、S9–S11。

G 1–G 2　初日：中国の騎兵

[… Tab]gaç atlığ süsi bir tümen artukı yeti biŋ süğ ilki kün ölürtüm. Yadağ süsin ekinti kün kop [ölür]tüm bi[… …]şıp bardı […] [… y]olı süledim. Otuz artukı sekiz yaşıma kışın Kıtañ tapa süledim. [… …] [Otuz artuk]ı [tokuz y]aşıma yazın Tatabı tapa sü[ledim… …]

[ … ]初日に、私は中国の騎兵軍の兵1万7000人、すなわち1万人とさらに7000人を殺した。二日目には、その歩兵軍をことごとく殺した[ … ]去った[ … ]回、私は遠征した[ … ]三十八歳のとき、冬に契丹に向かって遠征した。[ … ]三十九歳のとき、春にタタビに向かって遠征した[ … ]

tümen は1万、biŋ は1000であり、したがって bir tümen artukı yeti biŋ は1万7000である。[54] 初期のある読みは、三十八歳と三十九歳のときの契丹とタタビに対する遠征を、721年の末と722年の初めとする。[50]

G 3–G 7　略奪とバルバル

Men […] ölürtüm, oğlın, yutuzın, [yıl]kısın barımın [altım …]re ko[…] bod[un … yu]tuzın yok kıltım […] yor[ıp …] süŋ[üşdüm …] [ber]tim. Alp erin ölürüp balbal kılu bertim.

私は[ … ]殺し[ … ]その息子たち、女たち、馬の群れ、[そのすべての財を私は取った][ … ]民[ … ]その女たちを私は滅ぼした[ … ]進み[ … ]私は戦った[ … ]私は与えた[ … ]その勇士たちを殺し、バルバルとして立てた。

G 7–G 9　五十歳：トンケル山

Eliğ yaşıma Tatabı bodun Kıtañda adr[ıltı … …Tö]ŋker tağka […] Ku Seŋün başadu tört tümen sü kelti. Töŋker tağda teğip tokıdım, üç tümen süğ [ölürt]üm. Bi[r … ] erser […s]öktüm. Tatabı […] ö[l]ürti.

五十歳のとき、タタビの民が契丹から離れた[ … ]トンケル山[ … ]ク将軍が4万の軍を率いて来た。私はトンケル山で攻めかかって戦い、その兵3万を殺した。[ … ]私は[ … ]タタビ[ … ]殺した。

並行箇所：テキンは指揮官をク将軍と解する。同じ男は、長子の死のあとに立てられたバルバルとして、下にも現れる。

Töŋker は地名であり、tört tümen と üç tümen は4万と3万である。[55] Ku は中国の官位 seŋün を帯びている。初期のある読みは、彼が中国の将軍なのか、契丹またはタタビの重要な人物なのかと問い、前者を選ぶ。[56][50] 近代の叙述は、この戦いを733年、すなわちタタビが契丹から離れたときとする。[57]

G 9–G 10　長子と、治世の年月

𐰆𐰞𐰍: 𐰆𐰍𐰞𐰢: 𐰍𐰺𐰯: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰲𐰀: 𐰸𐰆𐰍: 𐰾𐰭𐰇𐰤𐰏: 𐰉𐰞𐰉𐰞: 𐱅𐰃𐰚𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢: 𐰢𐰤: 𐱃𐰆𐰴𐰕: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰘𐰃𐰞: 𐱁𐰑: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢: 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰘𐰃𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰘𐰃𐰞: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢: 𐰃𐰠: 𐱃𐰆𐱃𐰑𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐰋𐰃𐰼[…]: […]: 𐱅𐰇𐰼𐰜𐰢𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰢𐰀: 𐰘𐰏𐰤: 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰆: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢

Uluğ oğlum ağrıp yok bolça Kuğ, Seŋünüğ, balbal tike birtim. Men tokuz yeğirmi yıl şad olurtum, tokuz [yeğir]mi yıl kağan olurtum, il tutdum. Otuz artukı bir [yaşıma …] Türüküme bodunuma yeğin anca kazganu birtim.

わが長子が病んで死んだとき、私はク将軍をバルバルとして立てた。私は19年シャドであり、19年可汗であって、国を保った。三十一歳のとき[ … ]私はわがテュルクと民のために、よりよく勝ち取った。

バルバルは討たれた敵の像であり、この行は、亡くなった息子をたたえてその一つを立てている。[6][58] 十九年のシャドの期間は、近代の数え方では、697年の任命から716年の即位までである。[11][5]

G 10–G 12　ビルゲ可汗の死、その子の言葉で

𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰯: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰃𐱃: 𐰘𐰃𐰞: 𐰆𐰣𐰨: 𐰖: 𐰞𐱃𐰃: 𐰆𐱃𐰕𐰴𐰀: 𐰆𐰲𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰃: 𐰞𐰍𐰕𐰃𐰤: 𐰘𐰃𐰞: 𐰋𐰃𐰾𐰨: 𐰖: 𐰘𐰃𐱅𐰃: 𐰆𐱃𐰕𐰴𐰀: 𐰖𐰆𐰍: 𐰼𐱅𐰇𐰼𐱅𐰢: 𐰉𐰆𐰴𐰍: 𐱃𐰆𐱃𐰸: […]: 𐰴𐰭𐰃: 𐰠𐰃𐰾𐰇𐰤: 𐱃𐰖: 𐰾𐰭𐰇𐰤: 𐰉𐱁𐰑𐰆: 𐰋𐰃𐰾: 𐰘𐰇𐰕: 𐰼𐰤: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰸𐰆𐰴𐰞𐰴: 𐰇[…]: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰚𐰇𐰢𐰾: 𐰚𐰼𐰏𐰚𐰾𐰕: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐰖𐰆𐰍: 𐰘𐰯𐰺𐰃𐰍: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐰯: 𐱅𐰃𐰚𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰲𐰃𐰦𐰣: 𐰃𐰍𐰲: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐰯: 𐰇𐰕: 𐰖𐰺𐱁[…]: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰽𐰲𐰃𐰤: 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴𐰃𐰤: 𐰖[…]: 𐰉𐰃𐰲𐰑𐰃: 𐰓𐰏𐰇: 𐰇𐰕𐰠𐰚: 𐱃𐰃𐰤: 𐰴𐰺𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰚𐰇𐰚: 𐱅𐰘𐰭𐰃𐰤: 𐰽𐰣𐰽𐰕: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐰯: 𐰸𐰆𐰯: 𐰸𐰆𐱃𐰃

Bunça kazganıp kaŋ[ım K]ağan [İl]t yıl onunç ay altı otuzka uça bardı. Lağzın yıl bişinç ay yiti otuzka yoğ ertürtüm. Bukuğ Totok … kaŋı Lisün Tay-Seŋün başad[u] biş yüz eren kelti. Kokılık ö[…] altun kümüş kergeksiz kelürti. Yoğ yıparığ kelürüp tike birti. Çıntan ığaç kelürüp öz yar[…] Bunça bodun saçın kulkakın [b]ıçdı. Edgü özlik atın, kara kişin, kök teyeŋin sansız kelürüp kop kottı.

これほどを勝ち取って、わが父可汗はイヌの年の十月二十六日に死んだ。ブタの年の五月二十七日に、私は葬儀を終えた。ブクグ・トトク[ … ]500人の男がリスン・タイ・センギュンに率いられて来た。[ … ]香料[ … ]金と銀をあふれるほど持って来た。葬儀のろうそくを持って来て、立てた。白檀を持って来て[ … ]これらの民はみな、髪と耳を切った。名馬、黒貂、青いリスを数えきれぬほど持って来て、すべて置いていった。

並行箇所：この面は、ここから先の語り手が可汗の子、テングリ可汗であると述べている。

イヌの年とブタの年は、十二年の動物周期に属する。[59] Lisün Tay-Seŋün は中国の使者李佺である。[60] Tay-seŋün は中国の官位「大将軍」の一形である。[61]

G 13–G 15　可汗の宮廷のベグたち

Teŋri teğ, Teŋri yar[at]mış Türük Bilge [Kağan] sabım: Kaŋım Türük Bilge Kağan olurtukınta Türük matı beğler, kisre Tarduş beğler, Kül Çor başlayu ulayu Şadapıt beğler, öŋre Tölis beğler, Apa Tark[an] başlayu ulayu Şad[apıt] beğler, bu […] Ataman Tarkan, Tuñukuk Buyla Bağa Tarkan ulayu buyruk […] İç Buyruk Sebiğ Kül Erkin başlayu ulayu buyruk, bunça matı beğler kaŋım kağanka ertiŋü ertiŋü ti mağ (?) kı[ltı]. Kaŋım kağan T]ürük beğlerin bodunın ertiŋü ti mağ itdi öğd[i… (?)] [K]aŋım Kağan [üçün] ağır taşığ yoğun ığ Türük beğler bodun [itip yaratıp kel]ürti. Özüme bunça […]

天のごとく、天によって造られた、テュルクのビルゲ可汗。これは私の言葉である。わが父、テュルクのビルゲ可汗が位についたとき、忠実なテュルクのベグたち。西ではタルドゥシュのベグたち、キョル・チュルを筆頭に、シャダプトのベグたちすべて。東ではテョリスのベグたち、アパ・タルカンを筆頭に、シャダプトのベグたちすべて。[ … ]アタマン・タルカン、トニュクク・ボイラ・バガ・タルカン、そして司令官たち[ … ]内司令官セビグ・キョル・イルキンをはじめとするすべての司令官たち。これほど多くの忠実なベグたちが、わが父可汗にきわめて大きな喝采と称賛を送った。[わが父可汗]もまた、テュルクのベグたちと民をきわめて称賛した[ … ][ … ]わが父可汗のために、テュルクのベグたちと民は、重い石と太い木を[造り、運んで]来た。[ … ]私に、これほど[ … ]

Apa Tarkan は「大タルカン」であり、総司令官である。Çor、Irkin、Šadapıt は称号である。[62] Buyruk は指揮官、İç Buyruk は宮廷の指揮官である。[63] 一覧の Tonyukuk は、トニュクク碑文の宰相と読まれる。語彙集は、その称号を最高の行政官位としている。[64]

G-B　奥書

[…]: 𐰴𐰍𐰣: 𐰋𐰃𐱅𐰏𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐰞𐰍: 𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐱅𐰓𐰢: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐰺𐰴𐰍: 𐰋𐰓𐰕𐰏: 𐰆𐰕𐰍: […]: […]𐰴𐰍𐰣: 𐱃𐰃𐰾𐰃: 𐰖𐰆𐰞𐰍: 𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰢𐰤: 𐰖: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰚𐰇𐰤: 𐰆𐰞𐰺𐰯: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰓𐰢: 𐰋𐰓𐰕𐱅𐰢: 𐰖𐰍[…]: […]

[… Bilge] kağan b[itiğin] Yolluğ Tigin bitidim. Bunça barkığ, bediziğ, uzuğ [… K]ağan atısı Yolluğ Tigin, men, ay artukı tört kün [ol]urup bitidim, bedizettim y[aratdım (?)].

[ … ビルゲ]可汗の書を、私、ヨルルグ・テギンが書いた。これほど多くの建物、彫刻、長い[ … ][ … ]可汗の甥ヨルルグ・テギン、私は、一か月と四日のあいだ座して、それを書き、飾り[作った。]

並行箇所：キョル・テギン碑文、奥書。

ヨルルグ・テギンは、自らを書き手として名乗る。二人の兄弟の甥であり、語彙集はその名 Yolluğ を「幸運な」としている。[65] 「一か月と四日」は34日であり、キョル・テギン碑文の20日に対する。[5] Bediz は装飾、絵または彫刻、bark は建物または墓である。[6]

B 1–B 9　西面

[…] üze […] Bilge Kağan u[çdı (?)] . Yay bolsar, üze t[eŋri (?)] köbürgesi eterçe, anç[a], tağda sığun etser, a[nça (?)], sakınur men. Kaŋım K[ağan (?)] taşın özüm Kağan […] […] […]

[ … ]上[ … ]ビルゲ可汗[は飛び去った。]春が来て、天の太鼓が上で鳴りとどろくとき、そのように[ … ]。鹿が山で鳴くとき、そのように[ … ]。私は嘆く。わが父可汗[ … ]石を、私自身、可汗が[ … ][ … ][ … ]

西面のテュルク語の本文は、六行しか読めない。それはテングリ可汗に属する。[5] 同じ面には漢文があるが、損傷が激しく、ほとんど読めない。[18]

ビルゲ可汗の死

碑の南面は、亡き可汗の子の声で、中国側の記述に欠けている唯一の日付を与える。そこには、「わが父可汗はイヌの年の十月二十六日に死んだ。ブタの年の五月二十七日に、私は葬儀を営んだ」とある。[66] トムセンは、イヌの年を734年、ブタの年を735年と等置した。日数の数え方は、古テュルク語の、来たるべき十の位に向けて数える方式に従うので、校訂本の「三十六日」は二十六日である。[67][68] 『旧唐書』は、ビルゲ可汗の毒殺を開元二十年、すなわち732年の項に置く。これは、キョル・テギンの死に与えたのと同じ年の見出しである。碑の日付のほうが厳密であり、優先される。[69] 同じ面は、語り手が19年シャドであり、19年可汗であったと述べる。これはビルゲ可汗自身の経歴についての言明であり、死後に彼のために刻まれた。[1][70]

同じ面は、可汗の長子の死のあとに、ク・センギュン将軍のために立てられたバルバルも挙げる。また、リスン・タイ・センギュンのもとに来た500人の使節団と、それに伴う贈り物も挙げる。これらの箇所は、上の本文にある。[71] ク・センギュンの軍の数は、1万を単位とする tümän で示される。四つが来て、三つが殺された。[72][73] トムセンの訳は、弔いをテキンよりも激しいものとして読んでいる。トムセンの読みでは、弔う者たちは耳と頬を裂き、馬、黒貂、リスは犠牲にされる。これに対して、テキンは、髪と耳を切り、動物を贈り物として残したと読む。[67][74]

読みの異同

Teŋri teg Teŋri yaratmış（D 1、G 13）。動詞は yaratmış、「造られた」である。テキンのトルコ語訳は、これを「玉座に座した」と訳す。ヴィルヘルム・トムセンの1924年のドイツ語訳は、「天によって立てられた者」（vom Himmel Eingesetzte）とする。[75][76] ドイツ語版の刊本の付録は、この箇所に、テキンのものではない転写を印刷している。それに添えて印刷されたルーン文字は、創世の定型句のものであって、この文のものではない。[1]

即位（D 2）について、トムセンの1924年のドイツ語訳は、ベグたちと民を「死ぬかのように嘆いていた」者とし、「静められた(?)目で」見上げたとする。[76]

十四歳（D 14）について、トムセンの訳は「私の十四年目に」（in meinem vierzehnten Jahre）とする。[77]

Yaşıl üğüz（D 15）。訳は、キョル・テギン碑文の項目と同じく「緑の川」とする。これに対して、テキンのトルコ語訳は黄河とする。[78]

Tokuz Oğuz, eki ediz kerekülüg beğleri bodunı（D 1）。訳はテキンに従う。テキンは eki ediz を民の名、すなわち二つのエディズと読み、kerekülüg を「天幕をもつ」と読む。[79] 第二の読みは、最初の語を kidiz、「フェルト」と取り、ベグたちを「フェルトの天幕の」ベグたちとする。[80] トムセンは、これらの語を eki edizker と読み、読みも意味もすでに不確かだと判断していた。[81] 第二の読みに立つと、「二つのエディズ」という句は、ほかのルーン文字の文献に並行する例がない。[82]

yut（D 31）。訳は「飢饉」とする。これはテキンの語彙集の第一の意味で、語彙集は yut を「飢え、欠乏、大量死」とする。[83] 別の読みは、ここでの yut を、家畜の大量死とする。原因は、気候、または大軍が小さな宿営で冬を越したことである。[84]

kalıŋ（D 25）。訳は「貢物」とする。別の読みは、kalıŋ を「財物、富」と注し、カザフ語の kalıŋ mal、「花嫁代償」と同じとみて、可汗が彼らの財物を持ち帰ったとする。行が損傷しているので、どちらも壊れた文の読みである。[85]

年代

刊本は732年とする。 通説はキョル・テギン碑を732年に、ビルゲ可汗碑をその後の、死後に置く。問いは開かれている。 テキンの校訂本は、ビルゲ可汗碑の漢文を735年8月に、石の建立を735年9月に、可汗の死後に置く。そして、碑を彼の子テングリ可汗の事業とする。[86]

碑の現状

ビルゲ可汗の石を含むオルホン谷の碑は、1971年に国の保護下に置かれ、柵で囲まれた。1998年からは番人が置かれている。[87] 2000年の現状報告は、ビルゲ可汗の石の折れた三つの破片を接着し、石を近くの博物館へ移すことを求めている。[88]

脚注

  1. ^ a b c d e Bilge Khan inscription
  2. ^ Yavuz 2025
  3. ^ Bilge Khan inscription; Tekin o. J., p. 56–81
  4. ^ Tekin o. J., p. 11–12
  5. ^ a b c d e f Tekin o. J., p. 13
  6. ^ a b c d Tekin o. J., p. 99
  7. ^ a b Tekin o. J., p. 101, 109
  8. ^ Tekin o. J., p. 101
  9. ^ Tekin o. J., p. 67, 112
  10. ^ Bilge Khan inscription
  11. ^ a b c Taşağıl 2004, p. 37
  12. ^ Bilge Khan inscription
  13. ^ Tokyürek 2013, p. 123
  14. ^ Kayra 1995, p. 190
  15. ^ a b c Tekin o. J., p. 105
  16. ^ a b c Thomsen 1993, p. 171
  17. ^ a b Thomsen 1993, p. 197
  18. ^ a b Tekin o. J., p. 12
  19. ^ Taşağıl 2004, p. 37, 38
  20. ^ Tekin o. J., p. 71, 101
  21. ^ Tekin o. J., p. 108, 112
  22. ^ a b Taşağıl 2004, p. 38, 40
  23. ^ Bilge Khan inscription
  24. ^ Tekin o. J., p. 8
  25. ^ a b Tekin o. J., p. 98
  26. ^ a b c d e f Taşağıl 2004, p. 38
  27. ^ Tekin o. J., p. 101, 105
  28. ^ a b Tekin o. J., p. 108
  29. ^ Tekin o. J., p. 109, 115
  30. ^ Tekin o. J., p. 97, 102
  31. ^ a b c d Taşağıl 2004, p. 39
  32. ^ Bilge Khan inscription
  33. ^ Tekin o. J., p. 8, 14
  34. ^ Thomsen 1993, p. 198
  35. ^ Tekin o. J., p. 113, 115
  36. ^ Tekin o. J., p. 73, 97
  37. ^ Bilge Khan inscription
  38. ^ Tekin o. J., p. 97
  39. ^ Tekin o. J., p. 104, 105, 109
  40. ^ a b Thomsen 1993, p. 199
  41. ^ Tekin o. J., p. 102, 103
  42. ^ Tekin o. J., p. 8, 9
  43. ^ Tokyürek 2013, p. 126
  44. ^ Tekin o. J., p. 108, 114
  45. ^ Bilge Khan inscription
  46. ^ Tekin o. J., p. 112, 114
  47. ^ Bilge Khan inscription
  48. ^ Tekin o. J., p. 104
  49. ^ Tekin o. J., p. 77
  50. ^ a b c Thomsen 1993, p. 200
  51. ^ Thomsen 1993, p. 152
  52. ^ Tekin o. J., p. 77, 101
  53. ^ a b Thomsen 1993, p. 202
  54. ^ Tekin o. J., p. 77, 100, 112
  55. ^ Tekin o. J., p. 79, 112
  56. ^ Tekin o. J., p. 109
  57. ^ Taşağıl 2004, p. 52
  58. ^ Bilge Khan inscription
  59. ^ Tekin o. J., p. 79, 102
  60. ^ Pelliot 1929, p. 231
  61. ^ Thomsen 1993, p. 201
  62. ^ Tekin o. J., p. 98, 101, 103, 109
  63. ^ Tekin o. J., p. 101, 103
  64. ^ Tekin o. J., p. 13, 14, 112
  65. ^ Tekin o. J., p. 13, 116
  66. ^ Bilge Khan inscription; Tekin 1968, p. 279
  67. ^ a b Thomsen 1924, p. 158
  68. ^ Tekin 1968, p. 10, 279
  69. ^ Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 194
  70. ^ Tekin 1968, p. 279
  71. ^ Bilge Khan inscription; Tekin o. J., p. 78–79
  72. ^ Tekin o. J., p. 78–79
  73. ^ Orkun 1994, p. 70
  74. ^ Tekin o. J., p. 79
  75. ^ Tekin o. J., p. 63
  76. ^ a b Thomsen 1924, p. 144
  77. ^ Thomsen 1924, p. 148
  78. ^ Tekin o. J., p. 67
  79. ^ Açıkgöz 1994, p. 6–7
  80. ^ Açıkgöz 1994, p. 8–10
  81. ^ Açıkgöz 1994, p. 3
  82. ^ Açıkgöz 1994, p. 1, 8
  83. ^ Tekin o. J., p. 116
  84. ^ Baykara 1990, p. 20–21
  85. ^ Kayra 1995, p. 184–185
  86. ^ Tekin o. J., p. 11–13
  87. ^ Oyunbileg 2000, p. 288–289
  88. ^ Oyunbileg 2000, p. 290

史料

文献

  • Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
  • Vilhelm Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (1896)
  • Vilhelm Thomsen, Alttürkische Inschriften aus der Mongolei, in Übersetzung und mit Einleitung (1924)
  • E. Denison Ross (after Vilhelm Thomsen), The Orkhon Inscriptions; The Tonyukuk Inscription. Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen's Final Danish Rendering (1930)
  • Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)
  • Talât Tekin, Orhon Yazıtları. Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk (o. J.)
  • Hüseyin Namık Orkun, Eski Türk Yazıtları (1994)
  • Halil Açıkgöz, Bilge Kağan Yazıtının Doğu Yüzünün İlk Satırında (i)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g mü yoksa kid(i)z k(e)r(e)kül(ü)g „Keçe Çadırlı“ mı Okunmalı? (1994)
  • Tuncer Baykara, Göktürk Yazıtlarının Türk İskân (Yerleşme) Tarihindeki Yeri (1990)
  • O. Kemal Kayra; Şınar Bolatova, Çağdaş Kazak Türkçesiyle Göktürk Yazıtlarındaki Kelime ve Deyimler Arasındaki Benzerlikler (1995)
  • Z. Oyunbileg, Orhun Vadisindeki Tarihî ve Kültürel Anıtların Şu Anki Durumu ve Gerçek Sorunları (2000)
  • Hacer Tokyürek, Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi (2013)
  • Vilhelm Thomsen, Çözülmüş Orhon Yazıtları (mit: Orhon ve Yenisey Yazıtlarının Çözümü: İlk Bildiri) (1993)
  • Ahmet Taşağıl, Gök-Türkler, Bd. III (2004)
  • Paul Pelliot, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale (1929)

この史料に基づく項目 62

Altaian Creation Story · Amga Korgan · Ancestor Cult · Az · Bilge Khan · Burial and the balbal · Buyruk · Captives and the Unfree · Chik · Chinese Craftsmen at the Orkhon Monuments · Diplomacy of the Steppe Empires · Envoys and Embassies · Furs and Musk among the Turkic Peoples · Göktürk campaign against the Kirghiz (710) · Göktürk Face-Cutting · Gold and Silver in the Orkhon Inscriptions · History of the Turkic peoples · Ilterish Khan · Iron Gate · Khöshöö Tsaidam · Kögmen · Kül Tegin · Küli Čor inscription · Külüg Chur · Kunçuy · Kurykan · Kut · Livestock Losses in the Annals · Livestock Raids · Old Turkic · Ongi inscription · Ordu-Balık · Ötüken · Post and Communication · Raw Materials and Trade among the Turkic Peoples · Sacred Mountains · Saŋun · Seasonal Pastures · Second Göktürk Khaganate · Shad · Silk in the Steppe · Soul Words · Tatars · Tengri · Tengrism · The Bökli question · The Economy of the Steppe Empires · The Göktürks and the Xiongnu · The Old Turkic script · The three worlds · The twelve-year animal cycle · Togu Balık · Tölis and Tardush · Tonyukuk · Toquz Oghuz · Turkic Mythology · Tutuk · Ülgen and Kayra Khan · Umay · Water Cult · Women among the Turkic Peoples · Yer-Su Spirits

関連項目

この項目へのリンク30

人物
Abaoji · Bilge Khan · Bumin Khan · Yiran Khan
国家
Second Göktürk Khaganate
地名
Amga Korgan · Khöshöö Tsaidam · Kögmen · Ordu-Balık · Orkhon valley · Ötüken · Togu Balık
民族
History of the Turkic peoples
制度と称号
Chinese Craftsmen at the Orkhon Monuments · Felt · Katun · Külüg Chur · Kunçuy · Saŋun · Tölis and Tardush · Tutuk · Women among the Turkic Peoples
宗教
Göktürk Face-Cutting · Tengrism
言語
Old Turkic · The Old Turkic script
史料
Kül Tegin inscription · Küli Čor inscription · Ongi inscription · Tonyukuk inscription

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Bilge Khan inscription.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/bilge-khan-inscription/

最終更新: 2026年11月8日