柔然の時代ギョクテュルクの時代ウイグルの時代キルギスの時代
柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

アンミアヌス・マルケリヌスは、ローマ帝国の歴史をラテン語で著した。歴史は、ネルウァの治世から、378年のアドリアノープルでの皇帝ウァレンスの死までを扱う。[1] 最終巻は、当時の書き手が与えた最初の詳しいフン族の記述で始まる。同じ巻は、フン族が黒海の北でアラン人とゴート人を破った戦争を語る。[2] 四世紀のほかのどの史料も、フン族をこれほど近くから見ていない。[2]

著者

アンミアヌスは、作品の終わりで自らを「元兵士にしてギリシア人」と呼ぶ。[1] アンティオキアの出身である。378年より前のある時期にローマへ行き、残りの生涯をそこで過ごした。[3] 330年ごろから400年ごろまで生きた。[2] 歴史を完成させたのは、392年から393年の冬である可能性が最も高い。そのころ、東の皇帝テオドシウスと西の簒奪者エウゲニウスのあいだに戦争が迫っており、フンの騎兵が再び東の軍に仕えることになっていた。[4] 末尾でアンミアヌスは、ウァレンスの後の出来事を、「壮年にあり学識のある、より有能な人々」に委ねる。[1]

フン族の章

アンミアヌスは、原因を述べることから始める。続く戦争のあらゆる災いの種は、「古い記録からはほとんど知られていない」フン族という民であった、と書く。フン族はアゾフ海の向こう、氷の海の近くに住み、荒々しさの限度をすべて超えていた。[5] 子どもの頬は、生まれたときから鉄で深く切られ、ひげが生えるときに傷跡によってその伸びが鈍るようにされた。このため男たちは、ひげのないまま年を取った。[6] 手足は引き締まって強く、首は太かった。[6] 野生の植物の根と、どんな動物でも半生の肉を食べた。肉は、自分の腿と馬の背のあいだに置いて、少し温めた。[7]

建物をもたず、人が墓を避けるように屋根を避けた。[8] 麻布か、野ネズミの皮を縫い合わせたものを着た。上着は、ぼろぼろになるまで着続けた。[9] 丸い帽子をかぶり、脚には山羊皮を着けた。靴のために、徒歩では戦いが下手であった。[10] ほとんど馬に縛りつけられたようであった。馬は頑丈だが醜かった。馬上で売り買いし、飲み食いし、協議し、眠った。[11] 王はフン族を治めなかった。主だった者たちの指導に従った。[12]

楔形の隊形で、荒々しい叫びをあげて戦いに入った。わざと散開し、そののち再び襲いかかって、大量に殺した。[13] 遠くからは、鋭くした骨を先につけた飛び道具で戦い、近くでは剣で戦った。また、よじった布の紐を敵に投げかけて縛った。[14] フン族のなかに耕す者はいなかった。荷車で暮らし、その中で女たちが衣を織り、子を産んで育てた。[15] 休戦では誠実さを欠き、どの宗教にも縛られなかった。際限のない金への欲にたぎっていた。[16]

章は続いてアラン人に及ぶ。アンミアヌスはアラン人を、古いマッサゲタイと呼ぶ。[17] アランの名を、アラン人が打ち破って自らのもとに引き入れた多くの民の共通の名とする。[18] アラン人は樹皮で覆った荷車に住み、肉と乳で暮らした。背が高く美しく、髪は金色であった。すべての点でフン族に似ていたが、暮らしぶりはより穏やかであった。[19] 地に突き立てた抜き身の剣を戦の神として崇めた。柳の枝で未来を占った。[20] これらの習わしはアラン人のものである。フン族については、アンミアヌスは、宗教がまったくなかったと述べる。[16]

ゴート人との戦争

次の章は、フン族がドン川のアラン人、すなわちタナイス人と呼ばれる者たちを攻め倒した次第を語る。多くを殺し、生き残った者は条約によって自らに加えた。[21] アラン人とともに、きわめて好戦的な王エルメンリクスの、広く豊かな土地に攻め入った。エルメンリクスは、ゴート人の伝承のエルマナリクである。[21] エルメンリクスはしばらく抵抗したのち、自ら選んだ死によって恐れを終わらせた。[22] 後継者ウィティミリスは、雇った別のフン族の助けを得てアラン人に抗したが、戦いで倒れた。その後、将軍アラテウスとサフラクスが、その幼い息子の名のもとに、グロイトゥンギをドニエストル川まで連れ戻した。[23]

テルウィンギの裁判官アタナリクは、ドニエストル川に陣を張り、斥候を20マイル先に送った。[24] フン族は斥候を通り過ぎ、月明かりのなか浅瀬で川を渡った。アタナリク自身を襲い、アタナリクは山地へ逃れて、ゲラスス川からドナウ川まで城壁を築き始めた。[25] ゴート人のあいだに、かつて見られたことのない人々が、地の隠れた隅から現れたという噂が広まった。ゴート人の大部分は、ドナウ川の向こうのトラキアに避難先を求めた。[26] 書はこれらのどれにも年を与えない。エルマナリクへの攻撃は普通375年に置かれるが、年代を定めることはできない。[27]

フン族は、さらに二度現れる。377年の秋、ゴート人はローマの属州スキュティアとモエシアで苦戦していた。豊かな戦利品への期待によって、フン族とアラン人の一部を味方につけた。[28] アドリアノープルの後、ゴート人はフン族とアラン人を加えて、ペリントスの前に陣を張った。[29] アドリアノープルそのものについては、アンミアヌスはゴートの騎兵とともにいたアラン人の一団を挙げ、フン族は挙げない。[30]

証言としての価値

アンミアヌスは、フン族を見たとは主張しない。フン族とアラン人の材料は、学んだか聞いたものだと示している。第31巻で、ゴートの指導者11人の名を挙げ、フン族は一人も挙げない。[31] ドナウ川の北の戦争についての叙述は、おもにゴート人が語ったことに拠る。情報提供者の一人は、ドニエストル川でフン族と戦い、のちにアラビア国境の司令官となったムンデリクスであったかもしれない。[31][32]

フン族は、スキュティア人とパルティア人についての古い書き手から取った言い回しで描かれた。ポンペイウス・トログスから、耕さず家も持たない民、あらゆる用事を馬上で済ませる遊牧民の型を得た。ポンポニウス・メラからは、半生の肉を得た。[33] 骨の鏃の飛び道具では、例外を通則に仕立てた。知られているフン族の鏃は鉄だからである。[34] 王のいないフン族は、エルマナリクの王国を滅ぼした民という、アンミアヌス自身の叙述に合わない。[35]

最もよく知られた細部のうち二つは、本文の読みに左右される。校訂本が馬の背と印刷する箇所で、主要な写本は別の語をもつ。「馬」は、後の写本の読みである。[36] フン族の曲がった脚は、一つの読みに拠っている。ある校訂本はこれを採り、別の校訂本は採らない。[37]

現代の叙述は、今もこれを当時の最良の記述と評価する。フン族の容姿と服装を語る。馬、武器、戦術、荷車を、どの書き手にも劣らず正確に描いている。[38] ゴート人とフン族の戦争について、ヨルダネスとアンミアヌスが食い違うところでは、現代の叙述はアンミアヌスに従う。[39]

後世の利用

エウナピオスは、フン族の記述の半分をアンミアヌスから取った。ヒエロニムスの半生の肉も、アンミアヌスにさかのぼる。[40] カッシオドルスはゴート人の歴史を書いたが、それは失われ、ヨルダネスのなかに残る。カッシオドルスは切られた頬を写し、その目的を変えた。その版では、子どもは乳の味を知る前に傷に耐えることを学ぶことになる。[41]

校訂

リポジトリには、la.wikisourceによる第31巻のラテン語が、校注なしで収められている。ジョン・C・ロルフによる『ローブ古典叢書』の版も収められている。1939年の第3巻は、クラークの本文と英訳とともに、第27巻から第31巻を印刷している。[42]

原文と訳

アンミアヌス・マルケリヌス 31.2.1–2: フン族、その土地と容貌

Totius autem sementem exitii et cladum originem diversarum, quas Martius furor incendio insolito miscendo cuncta concivit, hanc comperimus causam.

Hunorum gens monumentis veteribus leviter nota, ultra paludes Maeoticas glacialem oceanum accolens, omnem modum feritatis excedit.

Ubi quoniam ab ipsis nascendi primitiis infantum ferro sulcantur altius genae, ut pilorum vigor tempestivus emergens, corrugatis cicatricibus hebetetur, senescunt imberbes absque ulla venustate, spadonibus similes,

compactis omnes firmisque membris et opimis cervicibus, prodigiose deformes et pandi, ut bipedes existimes bestias, vel quales in commarginandis pontibus effigiati stipites dolantur incompte.

戦神マルスの怒りが、これまでにない火で万事をかき乱して引き起こした破滅の種子と、さまざまな災禍の起こりは、次のものであったと私たちは知った。

フン族は、古い記録にはほとんど知られておらず、マイオティスの沼沢の向こう、氷の海のかたわらに住み、野蛮さのあらゆる限度を超えている。

そこでは、生まれてまもない幼児の頬が鉄で深く切られ、やがて生えてくる髭の勢いが、しわになった傷痕で鈍らされる。それゆえ彼らは髭のないまま、何の美しさもなく老い、宦官に似ている。

みな四肢はがっしりと強く、首は太く、異様に醜く、腰が曲がっていて、二本足の獣かと思うほどである。あるいは、橋の縁を飾るために粗く削って人の形にした杭のようである。

[43] Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.1–2, p. 380–381

アンミアヌス・マルケリヌス 31.2.10–11: 荷車で暮らすフン族、休戦での不信義、宗教の欠如

Nemo apud eos arat nec stivam aliquando contingit.

Omnes enim sine sedibus fixis, absque lare vel lege aut victu stabili dispalantur, semper fugientium similes, cum carpentis in quibus habitant:

ubi coniuges taetra illis vestimenta contexunt, et coeunt cum maritis, et pariunt, et ad usque pubertatem nutriunt pueros.

Nullusque apud eos interrogatus respondere unde oritur potest, alibi conceptus natusque procul, et longius educatus.

Per indutias infidi et inconstantes, ad omnem auram incidentis spei novae perquam mobiles, totum furori incitatissimo tribuentes.

Inconsultorum animalium ritu, quid honestum inhonestumve sit, penitus ignorantes, flexiloqui et obscuri, nullius religionis vel superstitionis reverentia aliquando districti,

auri cupidine immensa flagrantes, adeo permutabiles et irasci faciles ut eodem aliquotiens die a sociis nullo irritante desciscant, itidemque propitientur, nemine leniente.

彼らのあいだでは誰も耕さず、鋤の柄に触れることも決してない。

彼らはみな、定まった居所も、炉も、法も、安定した暮らしもなく、つねに逃げる者のように、住まいとする荷車とともにさまよう。

そこで妻たちは彼らのために醜い衣を織り、夫と交わり、子を産み、男の子を思春期まで育てる。

また彼らのうちの誰も、尋ねられても自分がどこから来たかを答えられない。ある場所で身ごもられ、遠く離れて生まれ、さらに遠くで育てられたからである。

休戦のあいだ、彼らは不実で移り気であり、新たな希望が現れるたびにそのかすかな風にも大いに心を動かされ、すべてを激しい怒りに委ねる。

思慮のない獣のように、何が名誉で何が不名誉かをまったく知らず、言葉は曖昧で不明瞭であり、いかなる宗教にも迷信にも畏れを抱いて自らを抑えることがない。

彼らは金への際限のない欲望に燃え、きわめて変わりやすく怒りっぽいので、同じ日に何度も、誰が挑発したのでもないのに同盟者から離反し、誰がなだめたのでもないのに同じように和解する。

[44] Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.10–11, p. 385–387

アンミアヌス・マルケリヌス 31.2.3–5: フン族の食、住、衣

In hominum autem figura licet insuavi ita victu sunt asperi, ut neque igni neque saporatis indigeant cibis,

sed radicibus herbarum agrestium et semicruda cuiusvis pecoris carne vescantur, quam inter femora sua equorumque terga subsertam fotu calefaciunt brevi.

Aedificiis nullis umquam tecti, sed haec velut ab usu communi discreta sepulcra declinant.

Nec enim apud eos vel arundine fastigatum reperiri tugurium potest.

Indumentis operiuntur linteis vel ex pellibus silvestrium murum consarcinatis; nec alia illis domestica vestis est, alia forensis.

Sed semel obsoleti coloris tunica collo inserta non ante deponitur aut mutatur, quam diuturna carie in pannulos diffluxerit defrustata.

彼らは、見苦しいとはいえ人の姿をしているが、暮らしぶりはきわめて粗野で、火も味付けした食物も必要としない。

野の草の根と、どんな家畜のものでも半ば生の肉を食べる。その肉を自分の腿と馬の背のあいだにはさみ、そのぬくもりでしばらく温める。

彼らはいかなる建物にも決して覆われず、それらを、日常の使用から切り離された墓のように避ける。

彼らのもとには、葦で屋根を葺いた小屋さえ見当たらない。

彼らは亜麻布の衣、または野ネズミの皮を縫い合わせたものをまとい、家の中の服と外出の服の区別はない。

いったん色のあせた上衣を首からかぶると、それは、長い劣化ですり切れ、ぼろ切れになって崩れ落ちるまで、脱がれることも取り替えられることもない。

[45] Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.3–5, p. 381–383

アンミアヌス・マルケリヌス 31.2.6–7: 馬上のフン族、会議、王のない統治

Ex ipsis quivis in hac natione pernox et perdius emit et vendit, cibumque sumit et potum, et inclinatus cervici angustae iumenti, in altum soporem ad usque varietatem effunditur somniorum.

Et deliberatione super rebus propositis seriis, hoc habitu omnes in commune consultant.

Aguntur autem nulla severitate regali, sed tumultuario primatum ductu contenti, perrumpunt quicquid inciderit.

この民のうちの誰もが、夜も昼も、売り買いをし、飲み食いをし、獣の細い首に身を伏せて、さまざまな夢を見るほど深い眠りに沈む。

重大な案件が示されて協議するときも、みなこの姿勢で、ともに相談する。

彼らは王の厳格な支配には導かれず、有力者たちの無秩序な指揮に満足し、行く手に立ちはだかるものを何であれ突き破る。

[11] Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.6–7, p. 383–385

アンミアヌス・マルケリヌス 31.3.1–3: フン族のアラン人征服とエルメンリクスの領土への侵入

Igitur Huni pervasis Halanorum regionibus, quos Greuthungis confines Tanaitas consuetudo cognominavit, interfectisque multis et spoliatis, reliquos sibi concordandi fide pacta iunxerunt,

eisque adhibitis confidentius Ermenrichi late patentes et uberes pagos repentino impetu perruperunt, bellicosissimi regis, et per multa variaque fortiter facta, vicinis nationibus formidati.

Qui vi subitae procellae perculsus, quamvis manere fundatus et stabilis diu conatus est, impendentium tamen diritatem augente vulgatius fama, magnorum discriminum metum voluntaria morte sedavit.

Cuius post obitum, rex Vithimiris creatus, restitit aliquantisper Halanis, Hunis aliis fretus, quos mercede sociaverat partibus suis.

Verum post multas quas pertulit clades, animam effudit in proelio, vi superatus armorum.

こうしてフン族は、グレウトゥンギ族と境を接し、慣用によってタナイス人と呼ばれるアラン人の地を席巻し、多くを殺して略奪したのち、残った者たちを協定の約束によって自分たちに結びつけた。

彼らを加えて、いっそう大胆に、突然の襲撃で、広く豊かなエルメンリクスの諸地方に押し入った。彼は最も好戦的な王であり、多くのさまざまな武勲のゆえに近隣の諸民族から恐れられていた。

彼は突然の嵐の激しさに打たれ、長いあいだ踏みとどまって揺るがずにいようと努めたが、噂がいっそう広まって迫る災いの恐ろしさを募らせると、自ら死を選んで大きな危険への恐れを終わらせた。

彼の死後、王に立てられたウィティミリスは、報酬で味方につけた別のフン族に頼って、しばらくのあいだアラン人に抵抗した。

しかし、数々の敗北を喫したのち、武力に屈して戦いのなかで息絶えた。

[46] Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.1–3, p. 395–397

脚注

  1. ^ a b c Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.16.9, p. 505
  2. ^ a b c Maenchen-Helfen 1973, p. 1
  3. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 11, 13
  4. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 10
  5. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.1, p. 381
  6. ^ a b Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.2, p. 381
  7. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.3, p. 381–383
  8. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.4, p. 383
  9. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.5, p. 383
  10. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.6, p. 383
  11. ^ a b Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.6–7, p. 383–385
  12. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.7, p. 383–385
  13. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.8, p. 385
  14. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.9, p. 385
  15. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.10, p. 385–387
  16. ^ a b Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.11, p. 387
  17. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.12, p. 387
  18. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.13, p. 387–389
  19. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.18, 21, p. 391–393
  20. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.23–24, p. 393–395
  21. ^ a b Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.1, p. 395–397
  22. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.2, p. 397
  23. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.3, p. 397
  24. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.4–5, p. 397–399
  25. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.6–7, p. 399
  26. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.8, p. 399–401
  27. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 20
  28. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.8.2–4, p. 437
  29. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.16.3, p. 501
  30. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.12.17, p. 471–473
  31. ^ a b Maenchen-Helfen 1973, p. 11
  32. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.5, p. 397–399
  33. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 13–15
  34. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 13
  35. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 12
  36. ^ Rolfe 1939, p. 382
  37. ^ Rolfe 1939, p. 380
  38. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 15
  39. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 17
  40. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 9, 15
  41. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 16
  42. ^ Rolfe 1939
  43. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.1–2, p. 380–381
  44. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.10–11, p. 385–387
  45. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.2.3–5, p. 381–383
  46. ^ Ammianus Marcellinus; Rolfe 1939, xxxi.3.1–3, p. 395–397

文献

  • John C. Rolfe, Ammianus Marcellinus, with an English Translation, vol. III: Books XXVII–XXXI (1939)
  • Otto J. Maenchen-Helfen, The World of the Huns: Studies in Their History and Culture (1973)

これを書き写した史料

Jordanes

この史料に基づく項目 15

Alans · Balamber · Bone and Horn Working · Goths · Hermanaric · Hunnic conquest of the Goths · Hunnic Empire · Huns · Jordanes · Millet · Scapulimancy · Steppe Diet · Sword of Mars · The Huns and the Xiongnu · Wagons of the Steppe Peoples

関連項目

この項目へのリンク13

人物
Balamber · Hermanaric
国家
Hunnic Empire
戦争
Hunnic conquest of the Goths
民族
Alans · Goths · Huns
制度と称号
Bone and Horn Working · Wagons of the Steppe Peoples
宗教
Sword of Mars
飲食
Steppe Diet
史料
Jordanes
論争
The Huns and the Xiongnu

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Ammianus Marcellinus.” Turkic Atlas, revised 7 November 2026. https://turkicatlas.org/sources/ammianus-marcellinus/

最終更新: 2026年11月7日