Çepetuh

Chepetukh, Ermeni Sebeos tarihinde geçen bir unvandır.^[1] Unvanı “kuzey bölgelerinin kralı büyük Khakʿan”ın ordusunun komutanı taşır.^[2] Aynı tarihin daha önceki bir bölümü onu Chembukh diye yazar.^[3] İkisi de kişi adı değil unvandır ve Chepetukh, Chembukh’un bir türevidir.^[4]

Ceyhun üzerindeki Chembukh

Ermeni general Smbat Bagratuni, kuzeydoğuda İran kralı II. Hüsrev adına komuta ediyordu. O sırada Kuşanların kralları büyük Khakʿan’dan yardım istedi.^[5] Üç yüz bin kişilik bir ordu onların desteğine gelip Ceyhun’u geçti.^[5] İranlı komutan Datoyean’ı bozguna uğrattı ve Rey ile İsfahan sınırlarına kadar akın etti.^[3] Sonra büyük Khakʿan’dan Chembukh’a bir emir geldi. Ordu nehri geçip eve döndü.^[3]

Sebeos seferin yılını vermez.^[6] 597 ile 598’e tarihlenmiştir.^[7] İkinci bir tarih 614 ya da 615’tir ve bu tarihte Chembukh Göktürk ordusunun saha komutanıdır.^[8]

Çor Geçidi’nde Chepetukh

Smbat’ın ölümünden sonra Sebeos kısa bir not ekler.^[2] “İsyan edip Çinli Chepetukh’un komutasında kuzey bölgelerinin kralı büyük Khakʿan’a boyun eğdiler.”^[2] Kuzeyi doğudan batıya geçerek o Chepetukh’un ordusuna katıldılar. Çok sayıda askerle Çor Geçidi’ni aşıp Rum kralına yardıma gittiler.^[2] Bu paragraf tarihte yerinden kopmuş görünür.^[9]

Not 627’ye ait olabilir. O yıl bir Göktürk ordusu Derbent geçidinden geçip Herakleios’a yardıma geldi.^[10] “Çinli” diye çevrilen sözcük Ermenicede Çin anlamına gelir, ama Kafkasya’da yaşayan bir halkın da adıdır.^[9] Not 627’ye aitse sıfat, Göktürklerin önceki on yılda Çin sınırında yaptığı savaşların yankısı olabilir.^[10]

Yabgu unvanı

Chembukh ile Chepetukh’u tek bir unvan olabilir, ikinci sıradaki kağanın, yani yabgu kağanın unvanının bozulmuş bir biçimi.^[11] Movses Dasxuranci’nin Ermenice tarihi, 627’deki Göktürk komutanına daha yakın bir biçim verir: iki Türk unvanını, yabgu ile kağanı, birleştiren Jebu Xakʿan.^[12] Öyleyse unvan Ermeniceye varmadan önce iki dil sınırını aştı. Türkçeden Farsçaya geçti, orada biçimleri Jepik, Jabbu ve Sinjepuk’tur, sonra Farsçadan Ermeniceye geçti.^[11] 627 seferi’ndeki yabgunun Tong Yabgu’nun kendisi olup olmadığı tartışmalıdır.

Notlar

^ Sebeos, ch. 29
^ a b c d Sebeos, ch. 29; Howard-Johnston 1999, p. 54
^ a b c Sebeos, ch. 28; Howard-Johnston 1999, p. 51
^ Howard-Johnston 1999, p. 51, 54
^ a b Sebeos, ch. 28; Howard-Johnston 1999, p. 50
^ Sebeos, ch. 28
^ Chavannes 1903, p. 251
^ Howard-Johnston 1999, p. 184–185
^ a b Howard-Johnston 1999, p. 54
^ a b Howard-Johnston 1999, p. 188
^ a b Howard-Johnston 1999, p. 187
^ Movsēs Dasxurancʿi, book II; Dowsett 1961, p. 83

Kaynaklar

Sebeos, chs. 28, 29
Movsēs Dasxurancʿi, book II

Literatür

R. W. Thomson (trans.), James Howard-Johnston (commentary), The Armenian History attributed to Sebeos (1999)
Charles J. F. Dowsett (trans.), The History of the Caucasian Albanians by Movsēs Dasxuranci (1961)
Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)