Die Schlacht bei Zhoupan (582)

582 fiel Ishbara Khan mit der vereinten Stärke der Göktürken in das Reich der Sui ein. Bei Zhoupan traf er auf eine Truppe der Sui von zweitausend Mann unter dem Feldkommandeur Daxi Zhangru.^[1] Die Männer der Sui kämpften drei Tage lang und verloren fast ihre ganze Zahl.^[1] Dann brachen die Göktürken den Kampf ab und zogen sich zurück.^[1] Die Schlacht gehört zu den Kriegen zwischen Göktürken und Sui.

Der Einfall von 582

Das Sui Shu sagt, dass der erste Kaiser der Sui die Göktürken mit wenig Höflichkeit behandelte und dass sie es bitter übel nahmen.^[2] Ishbaras Frau, die Zhou-Prinzessin Qianjin, drängte ihn Tag und Nacht, ihr Haus an den Sui zu rächen.^[2] Im fünften Monat des Jahres 582 führte Gao Baoning, ein früherer Statthalter der Qi, die Göktürken gegen Pingzhou.^[1] Die Göktürken boten die Bogenschützen aller fünf Khane auf, vierhunderttausend Mann. Sie kamen innerhalb der Langen Mauer.^[1] Das Sui Shu nennt dieselbe Zahl.^[2] Nach einem Bericht rief Ishbara Tardush, Apa und seinen Bruder Bagha zu sich. In diesem Bericht nahmen die vereinten Göktürken zum ersten Mal einen breiten Streifen Nordchinas ein.^[3]

Der Kaiser der Sui stellte seine Befehlshaber entlang der Grenze auf. Feng Yu stand am See Yifu, Chili Changcha bei Lintao, Li Chong bei Youzhou und Daxi Zhangru bei Zhoupan.^[2] Eine moderne Übersetzung verortet Zhoupan am Nordrand des Kreises Qingyang in Gansu.^[4]

Die Schlacht

Das Zizhi tongjian verzeichnet die Schlacht im zwölften Monat des Jahres 582.^[1] Daxi Zhangru traf bei Zhoupan mit zweitausend Mann auf Ishbara. Ishbara hatte mehr als hunderttausend.^[1] Daxis Biographie nennt in einer modernen Übersetzung zwei weitere Khane bei Ishbara. Einer ist sein jüngerer Bruder, der Yehu Khan, den die Übersetzung mit dem späteren Bagha Khan gleichsetzt. Der andere ist ein Panna Khan.^[5]

Die Soldaten der Sui hatten Angst.^[1] Daxi zeigte keine Furcht und kämpfte im Gehen.^[1] Die Angriffe der Göktürken zerstreuten seine Männer. Sie formierten sich neu und hielten auf allen vier Seiten stand.^[1] Sie kämpften drei Tage lang, vierzehnmal bei Tag und bei Nacht, bis alle ihre Waffen verloren waren.^[1] Dann kämpften sie mit den Fäusten, bis die Knochen ihrer Hände zu sehen waren. Sie töteten und verwundeten die Feinde zu Zehntausenden.^[1]

Die Göktürken verloren den Mut und zogen sich zurück.^[1] Daxi hatte fünf Wunden, zwei davon durch den Körper. Acht oder neun von zehn seiner Soldaten waren tot oder verwundet.^[1] Seine Biographie fügt hinzu, dass die Göktürken Qinzhou und Longzhou hatten angreifen wollen.^[6] Am nächsten Tag verbrannten sie ihre Toten auf dem Feld, beklagten sie und zogen ab.^[6] Der Kaiser verlieh Daxi den Rang shang zhuguo und übertrug sein übriges Verdienst auf einen seiner Söhne.^[1] Eine moderne Übersetzung gibt den Rang mit „oberer Pfeiler des Staates“ wieder.^[6]

Zwei Ausgänge

Das Sui Shu selbst erzählt die Schlacht zweimal. Sein Kapitel über die Göktürken führt Daxi unter den Befehlshabern auf, die alle besiegt wurden.^[2] Die Annalen des Sui Shu sagen in einer modernen Übersetzung, dass die Göktürken in Zhoupan einfielen und dass Daxi sie angriff und geschlagen wurde.^[7] Seine Biographie und das Zizhi tongjian erzählen den Widerstand, nach dem sich die Eindringlinge zurückzogen.^[8] In der Biographie sagt das Edikt des Kaisers über Daxi, seine Männer hätten nur einen von hundert Feinden ausgemacht und mehr als die Hälfte von ihnen vernichtet.^[6]

Nachspiel

Die Göktürken ließen ihre Truppen dann auf den beiden Straßen von Muxia und Shimen ausschwärmen.^[9] In Wuwei, Tianshui, Anding, Jincheng, Shangjun, Honghua und Yan’an trieben sie alles Vieh fort.^[9] Ishbara wollte weiter nach Süden ziehen, aber Tardush weigerte sich und führte seine Truppen fort.^[1] Der Offizier der Sui Zhangsun Sheng überredete dann Ishbaras Sohn Yami, den die Chinesen Rangan nennen, seinem Vater einen falschen Bericht zu bringen. Der Bericht besagte, die Tiele hätten sich erhoben und wollten sein Lager überfallen.^[1] Ishbara erschrak und führte sein Heer über die Grenze hinaus.^[1] Nach einem Bericht zog ein wirklicher Aufstand der Tiele Tardush nach Westen zurück, gerade als die Göktürken auf Chang’an vorrücken wollten.^[3]

Der Kaiser der Sui nannte den Ort in seinem Edikt für den Krieg von 583 erneut.^[9] Ishbara, schrieb er, sei kürzlich auf Zhoupan zugezogen. Bald danach hätten sich die Bogu und die Shuheluo innerhalb seiner eigenen Stämme erhoben.^[2] Das Edikt eröffnete die Gegenoffensive der Sui.^[1] In der Überlieferung der Sui steht derselbe Kampf zweimal, einmal als Niederlage und einmal als der Widerstand, der die Eindringlinge zurückschlug.