Zhoupan Muharebesi (582)

582’de İşbara Kağan, Göktürklerin birleşik gücüyle Sui’yi işgal etti. Zhoupan’da saha komutanı Daxi Zhangru yönetimindeki iki bin kişilik bir Sui kuvvetiyle karşılaştı.^[1] Sui askerleri üç gün dövüştü ve sayılarının neredeyse tamamını yitirdi.^[1] Sonra Göktürkler dövüşü bırakıp çekildi.^[1] Muharebe, Göktürk-Sui savaşlarına aittir.

582 istilası

Sui Shu, ilk Sui imparatorunun Göktürklere pek saygı göstermediğini ve Göktürklerin buna çok kızdığını söyler.^[2] İşbara’nın karısı Zhou prensesi Qianjin, onu gece gündüz kendi hanedanının öcünü Sui’den almaya çağırdı.^[2] 582’nin beşinci ayında eski bir Qi valisi olan Gao Baoning, Göktürkleri Pingzhou’ya karşı yürüttü.^[1] Göktürkler beş kağanın bütün okçularını, dört yüz bin adamı topladı. Uzun Sur’un içine girdiler.^[1] Sui Shu aynı sayıyı verir.^[2] Bir rapora göre İşbara, Tarduş’u, Apa’yı ve kardeşi Bağa’yı yanına çağırdı. Bu anlatımda birleşik Göktürkler kuzey Çin’in geniş bir şeridini ilk kez ele geçirir.^[3]

Sui imparatoru komutanlarını sınır boyunca yerleştirdi. Feng Yu Yifu Gölü’nde, Chili Changcha Lintao’da, Li Chong Youzhou’da, Daxi Zhangru ise Zhoupan’daydı.^[2] Modern bir çeviri Zhoupan’ı Gansu’da Qingyang bölgesinin kuzey kenarına yerleştirir.^[4]

Muharebe

Zizhi tongjian muharebeyi 582’nin on ikinci ayına yazar.^[1] Daxi Zhangru, İşbara ile Zhoupan’da iki bin adamla karşılaştı. İşbara’nın yüz binden fazla adamı vardı.^[1] Daxi’nin biyografisi, modern bir çeviride, İşbara’nın yanında iki kağan daha anar. Biri küçük kardeşi Yehu Kağan’dır, çeviri onu sonraki Bağa Kağan ile özdeşleştirir. Öteki Panna Kağan’dır.^[5]

Sui askerleri korkuyordu.^[1] Daxi korku göstermedi ve hareket ederek dövüştü.^[1] Göktürk hücumları adamlarını dağıttı. Adamlar yeniden dizildi ve dört yandan direndi.^[1] Üç gün boyunca, gece gündüz on dört kez dövüştüler, bütün silahları gidene kadar.^[1] Sonra elleriyle dövüştüler, ellerinin kemikleri görünene kadar. Düşmanı on binlerle öldürdüler ve yaraladılar.^[1]

Göktürkler cesaretini yitirip çekildi.^[1] Daxi’nin beş yarası vardı, ikisi gövdesini delip geçmişti. Askerlerinin her on kişiden sekizi ya da dokuzu ölmüş ya da yaralanmıştı.^[1] Biyografisi, Göktürklerin Qinzhou ile Longzhou’ya vurmak niyetinde olduğunu ekler.^[6] Ertesi gün ölülerini sahada yaktılar, onlar için ağlayıp yola çıktılar.^[6] İmparator Daxi’ye shang zhuguo rütbesini verdi ve kalan hizmet payını oğullarından birine geçirdi.^[1] Modern bir çeviri bu rütbeyi “devletin üst direği” diye karşılar.^[6]

İki sonuç

Sui Shu muharebeyi iki kez anlatır. Göktürk bölümü Daxi’yi yenilen komutanlar arasında sayar.^[2] Sui Shu yıllıkları, modern bir çeviride, Göktürklerin Zhoupan’ı işgal ettiğini, Daxi’nin onlara saldırıp yenildiğini söyler.^[7] Biyografisi ile Zizhi tongjian, ardından işgalcilerin çekildiği direnişi anlatır.^[8] Biyografide, imparatorun Daxi hakkındaki fermanı, adamlarının düşmanın yüzde biri kadar olduğunu ve yarısından fazlasını yok ettiğini ileri sürer.^[6]

Sonrası

Göktürkler sonra birliklerini Muxia ve Shimen yollarından saldı.^[9] Wuwei, Tianshui, Anding, Jincheng, Shangjun, Honghua ve Yan’an’da bütün hayvanları götürdüler.^[9] İşbara daha da güneye gitmek istedi, ama Tarduş reddetti ve birliklerini alıp gitti.^[1] Sui subayı Zhangsun Sheng sonra, İşbara’nın oğlu Yami’yi, Çinlilerin Rangan dediği kişiyi, babasına yalan bir haber götürmeye ikna etti. Habere göre Tieleler ayaklanmıştı ve onun ordugâhına çullanmak niyetindeydi.^[1] İşbara korktu ve ordusunu sınırın ötesine çıkardı.^[1] Bir rapora göre gerçek bir Tiele ayaklanması, Göktürklerin tam Chang’an üzerine yürümek üzereyken Tarduş’u batıya geri çekti.^[3]

Sui imparatoru yeri, 583 savaşı için çıkardığı fermanda yeniden andı.^[9] İşbara, diye yazdı, yakın zamanda Zhoupan’a yönelmişti. Kısa süre sonra kendi boylarının içindeki Bogu ve Shuheluo ayaklanmıştı.^[2] Ferman, Sui’nin karşı taarruzunu açtı.^[1] Sui kayıtlarında aynı dövüş iki kez geçer, bir kez yenilgi olarak, bir kez işgalcileri geri çeviren direniş olarak.