周槃の戦い（582年）

582年、イシュバラ可汗は、ギョクテュルクの総力を挙げて隋に侵入した。周槃で、現地の指揮官達奚長儒の率いる2,000人の隋軍と会戦した。^[1] 隋の兵は三日間戦い、ほぼ全員を失った。^[1] その後、ギョクテュルクは戦いを打ち切って退いた。^[1] この戦いは、ギョクテュルク・隋戦争に属する。

582年の侵攻

『隋書』は、隋の初代皇帝がギョクテュルクをほとんど礼遇せず、彼らがそれを深く恨んだと述べる。^[2] イシュバラの妻である周の公主千金公主は、隋に対して自分の家の仇を討つよう、昼も夜も彼に迫った。^[2] 582年五月、もと斉の長官であった高宝寧が、ギョクテュルクを率いて平州を攻めた。^[1] ギョクテュルクは、五人の可汗すべての弓兵、40万人を召集した。彼らは長城の内側に入った。^[1] 『隋書』も同じ数を挙げる。^[2] ある記述は、イシュバラがタルドゥシュ、アパ、その弟のバガを呼び寄せたとする。その記述では、統一されたギョクテュルクは、初めて中国北部の広い帯状の地を取る。^[3]

隋の皇帝は、指揮官たちを国境に配した。馮昱は乙弗泊に、叱列長叉は臨洮に、李崇は幽州に、達奚長儒は周槃に立った。^[2] ある現代の翻訳は、周槃を甘粛の慶陽県の北の端に置く。^[4]

戦闘

『資治通鑑』は、この戦いを582年の十二月に置く。^[1] 達奚長儒は、2,000人を率いて周槃でイシュバラと会った。イシュバラは100,000余を率いていた。^[1] 達奚の伝は、ある現代の翻訳によれば、イシュバラとともにいたもう二人の可汗の名を挙げる。一人は弟の葉護可汗で、翻訳はこれをのちのバガ可汗と同定している。もう一人はパンナ可汗である。^[5]

隋の兵は恐れた。^[1] 達奚は恐れを見せず、動きながら戦った。^[1] ギョクテュルクの突撃で、彼の兵は散った。兵は再び陣を組み、四方で持ちこたえた。^[1] 三日のあいだ、昼も夜も十四度戦い、武器がすべて尽きるまで続けた。^[1] そのあとは素手で戦い、手の骨が見えるまで戦った。敵を数万人殺傷した。^[1]

ギョクテュルクは気力を失って退いた。^[1] 達奚には五か所の傷があり、うち二か所は体を貫いていた。兵の十人のうち八、九人が死傷した。^[1] その伝は、ギョクテュルクが秦州と隴州を襲うつもりだったと加える。^[6] 翌日、彼らは戦場で自軍の死者を焼き、嘆き悲しんで去った。^[6] 皇帝は達奚に上柱国の位を与え、その残る功を息子の一人に譲らせた。^[1] ある現代の翻訳は、この位を「国の上位の柱」と訳す。^[6]

二つの結果

『隋書』は、この戦いを自らのなかで二度語っている。そのギョクテュルク伝は、達奚を、すべて敗れた指揮官の一人として挙げる。^[2] 『隋書』の本紀は、ある現代の翻訳によれば、ギョクテュルクが周槃に侵入し、達奚がこれを攻めて敗れたと述べる。^[7] その伝と『資治通鑑』は、侵入者が退いた踏みとどまりを語る。^[8] 伝にある達奚についての皇帝の詔は、彼の兵は敵の百分の一であったが、その半分以上を滅ぼしたとする。^[6]

その後

ギョクテュルクはそのあと、木硤と石門の二つの道から兵を放った。^[9] 武威、天水、安定、金城、上郡、弘化、延安で、すべての家畜を奪った。^[9] イシュバラはさらに南へ進もうとしたが、タルドゥシュが拒み、兵を率いて去った。^[1] 隋の官吏長孫晟は、イシュバラの子で中国人が染干と呼ぶヤミを説得し、父に偽りの報告をさせた。鉄勒が蜂起し、その陣営を襲おうとしているという報告である。^[1] イシュバラはおびえ、軍を率いて国境の外へ出た。^[1] ある記述は、ギョクテュルクが長安へ進もうとしたまさにそのとき、実際の鉄勒の蜂起がタルドゥシュを西へ引き戻したとする。^[3]

隋の皇帝は、583年の戦争のための詔で、この地名を再び挙げた。^[9] イシュバラは先ごろ周槃に向かった、と詔は書く。まもなく、彼自身の部族のなかの薄孤と束紇羅が蜂起した。^[2] この詔は、隋の反攻の幕を開いた。^[1] 隋の記録では、同じ戦いが二度現れる。一度は敗北として、もう一度は侵入者を引き返させた踏みとどまりとしてである。