Tang Huiyao (Institutionengeschichte der Tang)

Übersetzung

Als Gaozu in Jinyang zum ersten Mal ein Heer der Gerechtigkeit aufstellte, sagte Liu Wenjing: „Verbünde dich mit den Göktürken, nimm ihre Männer und Pferde zu Hilfe und mehre so die Stärke deines Heeres.“ Gaozu folgte dem Rat.

Eigenhändig schrieb er an Shibi Khan: „Ich will ein Heer der Gerechtigkeit aufstellen und den Herrscher empfangen. Wenn du mit mir nach Süden ziehen kannst, bitte ich dich, dem Volk keinen Schaden zuzufügen. Wenn du nur ein Heiratsbündnis schließt und zusiehst, während du Schätze empfängst, so ist auch das die Wahl des Khans.“

Als Shibi den Brief erhielt, sagte er zu seinen Ministern: „Ich weiß, was für ein Mann der Herrscher der Sui ist. Würde man ihn hierher holen, so würde er gewiss dem Herzog von Tang schaden und mich ohne Zweifel angreifen. Macht sich der Herzog von Tang selbst zum Himmelssohn, so will ich ihm mit Soldaten und Pferden helfen.“ Er antwortete sogleich schriftlich.

Seine Generäle und Berater baten alle, dem Wort der Göktürken zu folgen, doch der Kaiser lehnte ab.

Pei Ji bat darauf, den Herrscher der Sui als Alten Kaiser zu ehren und den Prinzen von Dai als Kaiser einzusetzen, um das Haus Sui zu beruhigen, und Banner in gemischtem Karmesin und Weiß zu verwenden, um sie den Göktürken zu zeigen.

Der Kaiser sagte: „Das heißt, sich die Ohren zuzuhalten und eine Glocke zu stehlen. Aber die Lage drängt uns, und es bleibt uns nichts anderes übrig.“ So gab er seine Zustimmung.

Im sechsten Monat des dreizehnten Jahres des Yangdi schickte er Gesandte zu den Nördlichen Göktürken.

Die Göktürken schickten Kang Shaoli und andere, um tausend Pferde zu überbringen, und versprachen, Truppen zu senden, um den Kaiser in den Pass zu geleiten.

Übersetzung

Im zehnten Monat des ersten Jahres Tiaolu erhoben sich im Großprotektorat Chanyu die beiden Göktürken-Stämme des Ashide Wenfu und des Fengzhi gemeinsam und setzten Ashina Nishufu als Khan ein. Die Häuptlinge von vierundzwanzig Präfekturen erhoben sich alle, einige Hunderttausend Menschen.

Xiao Siye und andere wurden gegen sie geschickt und siegten wiederholt. Dann fiel starker Schnee, die Göktürken überfielen sein Lager, und er wurde vom Feind geschlagen.

Im dritten Monat des ersten Jahres Yonglong wurde Pei Xingjian zum Obergeneral der Dingxiang-Route ernannt. Er zog mit Truppen gegen sie, schlug sie am Schwarzen Berg vernichtend und nahm Fengzhi gefangen.

Nishufu wurde von seinen eigenen Leuten getötet, die mit seinem Kopf kamen und sich unterwarfen.

Im zehnten Monat des ersten Jahres Yongchun sammelten die Reste der Göktürken, Ashina Gudulu, Ashide Yuanzhen und andere, die Zerstreuten und fielen in Bingzhou ein. Xue Rengui, der Gouverneur von Daizhou, zog mit Truppen gegen sie.

Übersetzung

Im zwölften Monat des zwölften Jahres wurden die Westlichen Göktürken in zehn Stämme geteilt. Jedem Stammesführer wurde ein Pfeil verliehen, und man nannte sie die Zehn Pfeile.

Außerdem wurden sie in einen linken und einen rechten Flügel geteilt. Der linke hieß die fünf Duolu-Stämme und erhielt fünf große Chur. Der rechte hieß die fünf Nushibi-Stämme und erhielt fünf große Irkin. Zusammen hießen sie die Stämme der Zehn Familiennamen.

Damals hatte Xielishi die Herzen seiner Leute verloren. Einer seiner Minister überfiel ihn, und er floh nach Yanqi, gewann aber bald sein altes Land zurück.

Der westliche Teil setzte darauf Yugu Shad als Yibi Duolu Khan ein, und das Land wurde in der Mitte geteilt.

Übersetzung

Heshana Khan der Westlichen Göktürken ging an den Hof der Sui und wurde dort zurückgehalten, und das Volk setzte seinen Onkel väterlicherseits, Shegui Khan, ein.

Shegui war ein Enkel des Datou.

Kaum eingesetzt, dehnte er sein Land nach Osten bis zum Goldenen Berg und nach Westen bis zum Meer aus und wurde so zum Feind der Nördlichen Göktürken. Seinen Hof schlug er am Berg Sanmi nördlich von Qiuci auf.

Als Shegui starb, bestieg sein jüngerer Bruder Tong Yabgu Khan den Thron. Er war tapfer und klug. Im Norden schloss er die Tiele an sich, er gebot über hunderttausend Bogenschützen und hielt das alte Land der Wusun.

Dann verlegte er seinen Hof nach Qianquan nördlich des Staates Shi.

Alle Staaten der Westgebiete unterwarfen sich ihm, und Tong Yabgu schickte jedem einen Tudun, der die Erhebung der Abgaben überwachen sollte.

Übersetzung

Die Huihe, die Uiguren, wohnten an der Nordgrenze der Xueyantuo, nahe dem Fluss Suoling, 6900 Li von der Hauptstadt entfernt.

Sie hatten fünfzigtausend Krieger und hunderttausend Menschen.

Früher waren sie den Göktürken unterstellt gewesen.

Zu Beginn der Tianbao-Zeit griff der Huihe-Yabgu Yibiaobi den Wusumishi Khan, den Enkel des Göktürken Xiaosha, an und vernichtete ihn.

Bald darauf erhob er sich selbst zum Khan der Neun Familiennamen.

Seitdem führen sie zugleich den Titel der Neun Familiennamen. Sie zogen nach Süden und ließen sich auf dem alten Land der Göktürken nieder, am Berg Wudejian und am Fluss Wenkun.