『唐会要』（唐の制度史）

訳

高祖がはじめて晋陽で義兵を起こしたとき、劉文静は言った。「ギョクテュルク（突厥）と結び、その兵馬を資けとして、兵の勢いを増しなさい。」高祖はこれに従った。

みずから手書の書状を始畢可汗に送って言った。「義兵を挙げて主上を迎えたいと思います。もしわたしとともに南へ来られるなら、百姓を侵し暴れることのないようお願いします。ただ和親して、座して宝貨を受けるだけでも、それは可汗のお選びになることです。」

始畢は書状を受け取ると、臣下に言った。「隋の主がどのような人物かは、わたしの知るところだ。もし迎えて来れば、必ず唐公を害し、わたしを撃つことは疑いない。もし唐公みずから天子となるなら、わたしは兵馬をもって助けよう。」ただちに返書した。

将佐はみなギョクテュルクの言に従うよう請うたが、帝は許さなかった。

裴寂はそこで、隋主を尊んで太上皇とし、代王を立てて帝とし、隋室を安んじるよう請い、旗幟には絳と白を交ぜて用い、突厥に示すことにした。

帝は言った。「これは耳をおおって鈴を盗むようなものだ。だが時勢に迫られて、そうせざるを得ない。」そこでこれを許した。

煬帝十三年六月、使者を北ギョクテュルクに遣わした。

突厥は康鞘利らを遣わして馬千匹を送り、兵を出して帝を関中に入れることを許した。

訳

調露元年十月、単于大都護府のギョクテュルク（突厥）の阿史徳温傅と奉職の二部がともに叛き、阿史那泥熟蔔を立てて可汗とした。二十四州の酋長もみな叛き、衆は数十万であった。

蕭嗣業らを遣わしてこれを討たせ、しばしば勝った。たまたま大雪が降り、ギョクテュルクがその営を襲い、虜に敗れた。

永隆元年三月、裴行倹を定襄道大総管とし、兵を率いてこれを討たせ、黒山で大いに破り、奉職を捕らえた。

泥熟蔔は部下に殺され、その首をもって来降した。

永淳元年十月、ギョクテュルクの残党の阿史那骨篤禄と阿史徳元珍らが、亡散した者を招き集めて并州を寇した。代州都督の薛仁貴が兵を率いてこれを撃った。

訳

十二年十二月、西ギョクテュルク（突厥）は十部に分けられ、各部の酋長にそれぞれ一本の箭が与えられ、これを十箭と呼んだ。

さらに左廂と右廂に分け、左廂は五咄陸部と号して五大啜を置き、右廂は五弩失畢部と号して五大俟斤を置き、あわせて十姓部落と呼んだ。

このころ咥利失は人心を失い、その臣に襲われて焉耆に逃れたが、まもなく故地を取り戻した。

西部ではそこで欲谷設を立てて乙毗咄陸可汗とし、その地を中で分けた。

訳

西ギョクテュルク（突厥）の曷娑那可汗は隋に入朝して留め置かれ、国人はその叔父の射匱可汗を立てた。

射匱は達頭の孫である。

即位すると、領土を東は金山、西は海にまで広げ、こうして北ギョクテュルクと敵対した。庭を龜茲の北の三彌山に建てた。

射匱が死ぬと、弟の統葉護可汗が立った。勇敢で策略があり、北は鉄勒を併せ、弓を引く者十万を擁し、烏孫の故地に拠った。

さらに庭を石国の北の千泉に移した。

西域の諸国はみな彼に臣従し、統葉護はそれぞれに吐屯を遣わして、賦税の取り立てを監督させた。

訳

迴紇（ウイグル）は薛延陀の北境にあり、娑陵水に近く住み、京師から六千九百里隔たっていた。

勝兵は五万、口は十万であった。

もとはギョクテュルクに属していた。

天宝の初め、迴紇の葉護逸標苾は、ギョクテュルクの小殺の孫の烏蘇米施可汗を襲って滅ぼした。

まもなく、みずから立って九姓可汗となった。

それ以来、九姓の号をあわせ称している。そして南へ移り、ギョクテュルクの旧地に居を構え、烏徳健山と嗢昆河に拠って住んでいる。