Tang Huiyao (Tang Kurumlar Tarihi)

Tang Huiyao, Tang hanedanının kurumlarına dair bir derlemedir ve Wang Pu tarafından 961’de tamamlanmıştır. Hüküm sürenlere göre değil, konulara göre düzenlenmiştir. Son bölümleri yabancı halkları tek tek ele alır.

Dokuz kabile

Uygurlara ayrılan 98. bölüm, Dokuz Oğuz’un dokuz kabilesinin tek eksiksiz listesini verir: Uygurlar, Bugu, Hun, Bayırku, Tongra, Sijie, Qibi, Abusi ve Gulun Wugu.^[1] Metin, ilk yedisinin hanedanın başından beri tarihlerde yer aldığını ekler. Son ikisi ancak Tianbao döneminden sonra onlarla aynı sırada sayıldı.^[1]

Şarap ve batı

Çin kayıtlarındaki Semerkant olan Kang’a ayrılan bölüm, ülkenin âdetleri arasında bol üzüm şarabı bulunduğunu söyler.^[2] Derleme, Tang sarayının batı şarabını nasıl tanıdığını da kaydeder. Metne göre Tang 640’ta Gaochang’ı aldı ve saray bunun üzerine vahanın kısrak memesi üzümlerini edindi. Üzüm şarabı yapma yöntemi onlarla birlikte Çin’e geldi. İmparator şarabı memurlarına verdi, onlar da başkentte ilk kez tattı.^[3]^[4]

Kaynak metni

Tang Huiyao 94: Tang'ın ayaklanmasında Gaozu ve Shibi Kağan

高祖初起義兵晉陽，劉文靜曰︰「與突厥相結，資其士馬，以益兵勢。」從之。

自爲手啓遺始畢可汗云︰「欲舉義兵迎主上，若能與我俱南，願勿侵暴百姓；若但和親，坐視受寶貨，亦惟可汗所擇。」

始畢得啓，謂其臣曰︰「隋主爲人，我所知也。若迎以來，必害唐公而擊我無疑。苟唐公自爲天子，我當以兵馬助之。」卽復書。

將佐皆請從突厥言，帝不可。

裴寂乃請尊隋主爲太上皇，立代王爲帝，以安隋室；旗幟雜用絳、白，以示突厥。

帝曰︰「此掩耳偷鈴，然逼於時事，不得不然。」乃許之。

煬帝十三年六月，遣使如北突厥。

突厥遣康鞘利等送馬千匹，許發兵送帝入關。

Gaozu Jinyang'da ilk kez adalet ordusunu topladığında Liu Wenjing şöyle dedi: “Göktürklerle ittifak kurun, onların adam ve atlarından yararlanın ve ordunuzun gücünü artırın.” Gaozu bu öğüdü izledi.

Kendi eliyle Shibi Kağan'a şöyle yazdı: “Adalet ordusu toplayıp hükümdarı karşılamak istiyorum. Benimle birlikte güneye gelebilirseniz halka zarar vermemenizi dilerim. Yalnızca evlilik ittifakı yapıp seyrederek hediye alırsanız, bu da Kağan'ın seçimidir.”

Shibi mektubu alınca bakanlarına şöyle dedi: “Sui hükümdarının nasıl biri olduğunu bilirim. Onu buraya karşılarsak, Tang Dükü'ne mutlaka zarar verir ve hiç kuşkusuz bana da saldırır. Tang Dükü kendisi gökoğlu olursa ona asker ve atla yardım ederim.” Hemen cevap yazdı.

Komutanları ve yardımcılarının hepsi Göktürklerin sözünü izlemeyi istedi, ama imparator bunu uygun görmedi.

Bunun üzerine Pei Ji, Sui hükümdarının Emekli İmparator olarak onurlandırılmasını, Sui hanedanını yatıştırmak için Dai Prensi'nin imparator yapılmasını ve Göktürklere göstermek için kızıl ile beyazın karıştırıldığı sancaklar kullanılmasını önerdi.

İmparator şöyle dedi: “Bu, kulağını tıkayıp zil çalmaya benzer. Ama olayların baskısı altındayız ve başka çaremiz yok.” Böylece kabul etti.

Yangdi devrinin on üçüncü yılının altıncı ayında Kuzey Göktürklere elçi gönderdi.

Göktürkler Kang Shaoli ve diğerlerini bin at teslim etmeleri için gönderdi ve imparatoru Geçit'ten içeri götürmek üzere asker göndermeyi vaat etti.

^[5] Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94

Tang Huiyao 94: Göktürk ayaklanmaları ve Gudulu'nun ortaya çıkışı

調露元年十月，單于大都護府突厥阿史德溫傅、奉職二部俱反，立阿史那泥熟蔔爲可汗，二十四州酋長皆叛，衆數十萬。

遣蕭嗣業等討之，屢捷。會大雪，突厥襲其營，爲虜所敗。

永隆元年三月，以裴行儉爲定襄道大總管，將兵以討之，大破于黑山，擒奉職。

泥熟蔔爲其下所殺，以首來降。

永淳元年十月，突厥餘黨阿史那骨篤祿、阿史德元珍等招集亡散，寇幷州，代州都督薛仁貴將兵擊之。

Tiaolu devrinin ilk yılının onuncu ayında Chanyu Büyük Koruyuculuğu'ndaki Göktürklerden Ashide Wenfu ve Fengzhi'nin iki boyu birlikte ayaklandı ve Ashina Nishufu'yu kağan yaptı. Yirmi dört vilayetin reisleri de isyan etti ve toplam birkaç yüz bin kişiyi buldu.

Xiao Siye ve diğerleri onlara karşı gönderildi ve defalarca zafer kazandı. Sonra yoğun kar yağdı, Göktürkler onun ordugâhına baskın yaptı ve düşman tarafından yenildi.

Yonglong devrinin ilk yılının üçüncü ayında Pei Xingjian Dingxiang yolunun başkomutanı yapıldı. Askerle onlara karşı yürüdü, Kara Dağ'da onları ağır biçimde yendi ve Fengzhi'yi yakaladı.

Nishufu kendi adamları tarafından öldürüldü ve adamları onun başıyla teslim olmaya geldi.

Yongchun devrinin ilk yılının onuncu ayında Göktürklerin kalıntıları Ashina Gudulu, Ashide Yuanzhen ve ötekiler dağılmış olanları topladı ve Bingzhou'ya akın etti. Daizhou valisi Xue Rengui askerle onlara karşı çıktı.

^[5] Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94

Tang Huiyao 94: Batı Göktürklerin On Oku

十二年十二月，西突厥分爲十部，每部酋長各賜一箭，謂之十箭。

又分左右廂，左廂號五咄陸部，置五大啜；右廂號五弩失畢部，置五大俟斤，通謂之十姓部落。

至是，咥利失失衆心，爲其臣所襲，遂走焉耆，尋復得其故地。

西部遂立欲谷設爲乙毗咄陸可汙，中分其地。

On ikinci yılın on ikinci ayında Batı Göktürkler on boya bölündü. Her boyun başkanına bir ok verildi ve bunlara On Ok denildi.

Ayrıca sol ve sağ kanat olarak ikiye bölündüler. Sol kanada beş Duolu boyu denildi ve beş büyük çur atandı. Sağ kanada beş Nushibi boyu denildi ve beş büyük irkin atandı. Hepsine birlikte On Soy boyları dendi.

O sırada Xielishi halkın gönlünü yitirmişti. Bakanlarından biri ona saldırdı, o da Yanqi'ye kaçtı ama çok geçmeden eski topraklarını geri aldı.

Bunun üzerine batı kesimi Yugu Shad'ı Yibi Duolu Kağan olarak başa geçirdi ve topraklar ikisi arasında paylaşıldı.

^[5] Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94

Tang Huiyao 94: Batı Göktürklerde Shegui ve Tong Yabgu

西突厥曷娑那可汗入朝於隋，留之，國人立其叔父射匱可汗。

射匱者，達頭之孫。

旣立，拓地東至金山，西至海，遂與北突厥爲敵，建庭於龜茲北三彌山。

射匱卒，弟統葉護可汗立，勇而有謀，北幷鐵勒，控弦十萬，據烏孫故地。

又移庭於石國北千泉，

西域諸國皆臣之，統葉護各遣其吐屯監督征賦。

Batı Göktürklerden Heshana Kağan Sui sarayına gitti ve orada alıkonuldu, halk da amcası Shegui Kağan'ı başa geçirdi.

Shegui, Datou'nun torunuydu.

Tahta çıkınca topraklarını doğuda Altın Dağ'a, batıda denize kadar genişletti ve böylece Kuzey Göktürklerin düşmanı oldu. Sarayını Qiuci'nin kuzeyindeki Sanmi Dağı'nda kurdu.

Shegui ölünce küçük kardeşi Tong Yabgu Kağan tahta çıktı. Cesur ve tedbirliydi. Kuzeyde Tiele'yi kendine kattı, yüz bin okçuya komuta etti ve Wusun'un eski topraklarını elinde tuttu.

Sonra sarayını Shi ülkesinin kuzeyindeki Qianquan'a taşıdı.

Batı Bölgelerinin bütün devletleri ona tabi oldu ve Tong Yabgu her birine vergi toplanmasını denetlemesi için bir tudun gönderdi.

^[5] Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 94

Tang Huiyao 98: Bir zamanlar Göktürklere bağlı Uygurlar onların topraklarını alır

迴紇在薛延陀北境，居近娑陵水，去京師六千九百里。

勝兵五萬，口十萬。

先屬於突厥。

天寶初，迴紇葉護逸標苾襲滅突厥小殺之孫烏蘇米施可汗。

未幾，自立爲九姓可汗。

由是至今兼九姓之號，因而南徙，居突厥舊地，依烏德健山、嗢昆河居焉。

Huihe, yani Uygurlar, Xueyantuo'nun kuzey sınırında, Suoling Irmağı yakınında, başkentten 6.900 li uzakta yaşıyordu.

Elli bin askerleri ve yüz bin nüfusları vardı.

Daha önce Göktürklere bağlıydılar.

Tianbao devrinin başında Huihe yabgusu Yibiaobi, Göktürk Xiaosha'nın torunu Wusumishi Kağan'a saldırıp onu yok etti.

Çok geçmeden kendini Dokuz Soy Kağanı ilan etti.

O günden bugüne Dokuz Soy unvanını da taşıyorlar. Güneye göçtüler ve Göktürklerin eski topraklarına, Wudejian Dağı ile Wenkun Irmağı çevresine yerleştiler.

^[1] Tang Huiyao (Institutional History of the Tang), juan 98