Jiu Tang Shu (Altes Buch der Tang)

Übersetzung

Shibi Khan, mit Namen Duoji, war ein Sohn des Qimin Khan.

Er folgte in der Daye-Zeit der Sui auf den Thron. Es war eine Zeit großer Unordnung im Land, und viele Menschen aus China flohen zu ihm.

Sein Volk war stark und mächtig. Im Osten von den Khitan und den Shiwei an, im Westen bis zum Ende der Staaten der Tuyuhun und von Gaochang unterstanden ihm alle.

Er hatte über eine Million Bogenschützen. Eine solche Blüte der nördlichen Di hatte es nie zuvor gegeben.

Er blickte hoch von den Yin-Bergen herab und trug die Absicht in sich, China geringzuschätzen.

Der Khan entspricht dem Chanyu der alten Zeit. Seine Frau heißt Katun, wie die Yanzhi der alten Zeit.

Seine Söhne und jüngeren Brüder heißen Tegin, und alle, die in getrennten Lagern Truppen führen, heißen She.

Ihre hohen Ämter sind der Qulüchuo, danach der Abo, danach der Xielifa, danach der Tutun, danach der Sijin. Sie bekleiden ihre Ämter erblich und ohne feste Zahl, und wenn ein Vater oder älterer Bruder stirbt, erben Söhne und jüngere Brüder.

Übersetzung

Taizong ritt mit dem Palastbeamten Gao Shilian, dem Leiter der Kanzlei Fang Xuanling und dem General Zhou Fan und sechs Reitern an das Ufer des Wei. Er sprach über die Furt hinweg mit Xieli und warf ihm den Bruch der Abmachung vor.

Seine Häuptlinge erschraken sehr, stiegen alle von den Pferden und verneigten sich in einer Reihe.

Bald traf das Heer nach. Xieli sah die prächtige Aufstellung der Truppen und erfuhr, dass Sili festgehalten wurde, und geriet darüber in große Furcht.

Taizong sprach am Wasser allein mit Xieli und winkte die Truppen zurück, damit sie sich zur Schlachtordnung aufstellten.

Xiao Yu hielt dies für Geringschätzung des Feindes und widersprach vor dem Pferd nachdrücklich. Der Kaiser sagte: „Ich habe es schon durchdacht. Das kannst du nicht wissen.

Dass die Göktürken ihr ganzes Land geleert haben und geradewegs bis ans Ufer des Wei gekommen sind, liegt wohl daran, dass sie gehört haben, unser Staat habe gerade erst innere Wirren erlebt und ich sei erst neu auf den Thron gestiegen, und sie meinten, wir würden uns nicht zu widersetzen wagen.

Würde ich die Tore schließen, würde der Feind gewiss in großem Maß plündern. Das Gleichgewicht von Stärke und Schwäche hängt an diesem einen Zug.

Darum bin ich allein hinausgetreten, um zu zeigen, dass ich sie gering achte, und habe zugleich die Aufstellung des Heeres glänzen lassen, damit sie wissen, dass wir gewiss kämpfen werden.

Es geschah unerwartet und durchkreuzte ihren ursprünglichen Plan. Da der Feind so tief eingedrungen ist, muss er von selbst in Furcht geraten.

Kämpfen wir mit ihnen, so siegen wir gewiss. Schließen wir Frieden mit ihnen, so wird er gewiss halten. Die Unterwerfung der Xiongnu beginnt von hier an!“

An jenem Tag bat Xieli um Frieden, und ein Edikt gewährte ihn. Der kaiserliche Wagen kehrte am selben Tag in den Palast zurück.

Am Tag Yiyou ging er abermals westlich der Stadt hinaus, opferte ein weißes Pferd und schloss auf der Bianqiao-Brücke ein Bündnis mit Xieli. Xieli führte seine Truppen ab und zog sich zurück.

Übersetzung

Im ersten Monat des vierten Jahres rückte Li Jing vor, bezog Lager am Eyang-Kamm und griff in der Nacht Dingxiang an. Xieli erschrak und geriet in Verwirrung und verlegte sein Hauptquartier nach Qikou.

Der Hu-Häuptling Kang Sumi und andere kamen daraufhin mit der Kaiserin Xiao der Sui und Yang Zhengdao herüber und ergaben sich.

Im zweiten Monat floh Xieli, mit seinen Plänen am Ende, mit noch Zehntausenden von Soldaten zum Eisenberg. Er schickte Zhishi Sili an den Hof, um Abbitte zu leisten, und bat darum, sich mit dem ganzen Land zu unterwerfen.

Taizong sandte den Honglu-Minister Tang Jian und den General An Xiuren mit den Amtsinsignien, um ihn zu beruhigen, und Xieli fühlte sich allmählich sicher.

Jing nutzte die Gelegenheit zum Angriff, schlug ihn vernichtend und zerstörte sein Reich.

Xieli bestieg ein Tausend-Li-Pferd und floh allein zum Stamm seines Neffen Shaboluo.

Im dritten Monat traf der stellvertretende Befehlshaber des Feldheeres, Zhang Baoxiang, überraschend mit seinen Leuten im Lager Shaboluos ein, nahm Xieli lebend gefangen und schickte ihn in die Hauptstadt.

Taizong sagte zu ihm: „Wer mir einen Dienst erwiesen hat, den werde ich gewiss nie vergessen, und wer mir Böses getan hat, dessen werde ich am Ende ebenfalls nicht gedenken.

Wägt man deine Vergehen, so sind sie wahrlich nicht klein. Doch seit wir am Wei von Angesicht zu Angesicht ein Bündnis schlossen, hast du dich nicht schwer vergangen. Darum nehme ich dies zur Kenntnis und mache dir keinen Vorwurf.“

Er befahl außerdem, Xieli seinen Haushalt zurückzugeben, quartierte ihn im Hof des kaiserlichen Gestüts ein und ließ ihn mit Verpflegung versorgen.

Xieli war trübsinnig und sah seine Hoffnungen enttäuscht, und bisweilen saß er seiner Familie gegenüber, sang traurige Lieder und weinte.

Übersetzung

Die Westlichen Göktürken hatten ursprünglich denselben Ahnen wie die Nördlichen Göktürken.

Anfangs kam es zwischen Mugan und Shabolüe Khan zum Zerwürfnis, und so teilten sie sich in zwei.

Ihr Land war der alte Boden der Wusun. Im Osten reichte es bis zum Reich der Göktürken, im Westen bis zum Leizhu-Meer, im Süden bis Shule und im Norden bis zum Han-Meer. Es lag siebentausend Li nördlich von Chang'an.

Vom Königreich Yanqi aus erreicht man nach sieben Tagen Reise nach Nordwesten ihren Südhof und von dort nach acht Tagen Reise geradewegs nach Norden ihren Nordhof.

Die Tiele, Kucha und die verschiedenen Hu-Staaten der Westgebiete schlossen sich ihnen alle an.

Unter ihrem Volk finden sich gemischt die Dulu und Nushibi, die Geluolu, die Chuyue, die Chumi, die Yiwu und andere Stämme.

Ihre Sitten gleichen im Ganzen denen der Göktürken, nur die Sprache weicht ein wenig ab.

Zu ihren Ämtern gehören der Yehu und der Tegin, die stets mit Söhnen, jüngeren Brüdern und Sippenangehörigen des Khans besetzt werden. Es gibt außerdem die Ämter Yijin, Qulichuo, Yanhongda, Xielifa, Tutun, Sijin und andere. Alle erben ihre Stellung.

Übersetzung

Tong Yehu Khan war tapfer und planvoll und im Angriff und in der Schlacht geschickt.

Im Norden gliederte er die Tiele an, im Westen stellte er sich Persien entgegen, im Süden grenzte er an Jibin. Sie alle unterwarfen sich ihm.

Er hatte mehrere Hunderttausend Bogenschützen, übte die Vorherrschaft über die Westgebiete aus und besetzte das alte Land der Wusun.

Er verlegte seinen Hof außerdem nach Qianquan nördlich des Königreichs Shi.

Allen Königen der Staaten der Westgebiete verlieh er den Titel Xielifa und entsandte je einen Tutun, um sie zu beaufsichtigen und zu lenken und ihre Abgaben und Steuern zu überwachen.

Eine solche Blüte der westlichen Rong hatte es nie gegeben.