ナトラ

ナトラは、ペルシアの反逆者バフラーム・チョービンをかくまった、テュルクの可汗の兄弟である。^[1] バフラームは591年の敗北ののち、その可汗のもとへ逃れていた。^[2] タバリーはナトラの名を伝える。サアーリビーのアラビア語によるペルシア王史は、同じ話を「可汗の兄弟」のこととして語るが、名は挙げない。^[1]^[3]

タバリーの記述

ホスロー2世は、テュルクのもとへ使者を送った。^[1] 使者は、可汗の妻であるカトゥンを味方につけた。カトゥンは、バフラームを暗殺させた。^[1] 可汗はこの暗殺を悲しんだ。^[1] 可汗は、バフラームの姉妹であり妻でもあったゴルディヤに弔意を伝えた。兄弟のナトラのために、ゴルディヤの手を求めた。^[1] ゴルディヤは好意をもって答えたが、この縁組を断った。^[1] ゴルディヤは、バフラームの古い戦友たちを連れ、その者たちとともにテュルクの地を去って、サーサーン朝ペルシアの国境へ向かった。^[1] 「テュルク人のナトラは、1万2,000の戦士を率いてゴルディヤを追ったが、ゴルディヤは自らの手でナトラを殺した。」^[1] その後、ゴルディヤはホスローの赦しを得た。ホスローはゴルディヤを妻とした。^[1]

サアーリビーの記述

サアーリビーでは、バフラームの戦友たちは、ひそかに可汗の地を去った。騎兵は4,000騎で、ゴルディヤも騎手の装いでそのなかにいた。^[3] 可汗は怒った。可汗は兄弟に、一行を追い、自ら戻らないならば縛って連れ戻すよう命じた。^[3] 兄弟は強い兵を率いて出発し、4日目に一行に追いついた。^[3] 兄弟は、ゴルディヤの美しさと馬術に心を打たれた。^[4] 可汗の命令をゴルディヤに告げ、ついで自分が妻にしたいと望んでいることを告げた。^[4] ゴルディヤは、二つの軍から離れたところで答えたいと願った。^[4] そこでゴルディヤは、自分がバフラームの姉妹であり妻であると告げた。兄弟が自分を制せる場合にだけ従う、と言った。^[5] ゴルディヤの矢は、兄弟の帯と胸甲を貫き、背に抜けた。ゴルディヤは兄弟を鞍から投げ落とした。^[6] ゴルディヤの部下はテュルク人を敗走させた。一行はオクサス川を渡ってペルシアに入った。^[6]

名

タバリーの翻訳者は、この名を「Natrâ」と書き、読みに疑問符を付している。^[7] サアーリビーでは、ナトラが兄弟であった可汗は、バルムーダの子である。タバリーはバルムーダをパルムーダと呼ぶ。^[8] ある解釈は、この可汗を、バルムーダの子で後継者であり、ブハラの地を治めたテュルクの王子とみる。^[9] どちらの記述でも、可汗の兄弟は、妻にしようとした女性の手にかかって倒れた。

脚注

^ a b c d e f g h i j Tabari; Nöldeke 1879, p. 289
^ Chavannes 1903, p. 244–245
^ a b c d aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 684
^ a b c aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 685
^ aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 685–686
^ a b aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 686
^ Nöldeke 1879, p. 289
^ aṯ-Ṯaʿālibī; Zotenberg 1900, p. 674
^ Chavannes 1903, p. 245

史料

文献

Theodor Nöldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen Chronik des Tabari übersetzt und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergänzungen versehn (1879)
Hermann Zotenberg (ed., trans.), Histoire des rois des Perses par Abou Mansour ʿAbd al-Malik ibn Mohammad ibn Ismaʿil al-Thaʿalibi (1900)
Édouard Chavannes, Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) occidentaux (1903)