婆匐可敦（ポフ・カトゥン）

婆匐可敦は、暾欲谷（トニュクク）の娘で、ビルゲのカトゥンであった。この結婚が父の命を救った。^[1] 闕特勒（キョル・テギン）は716年にカプガンの一家を殺した。暾欲谷だけが助かった。娘が新しい可汗のカトゥンだったからである。^[1]

摂政

毗伽可汗は734年に毒殺された。長男のイーランは数か月のうちに死んだ。次男のテングリは子どもであった。^[1] 国を運営したのは、少年の母と、インスー・ダガンという下級の官人である。唐の史書は、これが続かなかった理由を五語で示す。人々は婆匐に従わなかった。^[1]

軍は別の場所にあった。軍は、亡き可汗の二人の従兄弟に分けられていた。東の左シャドと、西の右シャドである。最も強い兵は二人のもとにあった。^[1] 中央の摂政は家畜と印璽を握り、両翼の二つの軍は兵を握っていた。このため、この配置は国の終わり方をすでに指し示していた。

西のシャドの殺害

740年、唐はテングリを二度目に冊立した。^[1] まもなく、可汗と母は西のシャドを呼び寄せた。二人はその首をはね、その民を取った。^[1]

摂政は自らの弱さを知っており、これがその一手であった。この一手が結末を決めた。左シャドは、自分を待つものを見て取った。宮廷へ進軍し、少年の可汗を殺し、オズミシュとして即位した。^[1] 可汗国は立ち直らなかった。三年のうちに消えた。

その後

婆匐という女が民とともに唐に来て降り、宮中の女官とされて年ごとの手当を受けた。もっとも有力な読みでは、同じ女性である。^[2]

史料のなかの位置

ギョクテュルクの国には、重きをなすカトゥンがいた。碑文もそれを独自のしかたで語る。支配の定式では、可汗の母が可汗と並べて名を挙げられる。天は可汗とカトゥンをともに頭頂でとらえたとされる。^[3] 婆匐可敦は、軍を背にもたない同じ立場を示す。婆匐は宮廷と財庫を押さえ、子を手元に置いていた。兵を握る男たちが、婆匐から国を奪った。