欽羽設（チンユー・シャド）

欽羽設は、トゥランの弟であった。都藍は、内戦の年月に、バガに続いて東のギョクテュルクを治めた。したがって欽羽設は、阿史那氏の王子であった。^[1] 『隋書』が欽羽設の名を挙げるのは、その死のためである。兄が戦いで殺した。^[1]

欽羽設のもとの部族は、強く豊かになった。^[1] 都藍は、『隋書』が雍虞閭と呼ぶ者で、欽羽設を妬んで攻めた。^[1] 欽羽設は戦場で首をはねられた。^[1] 『北史』も同じ言葉で伝える。^[2] どちらの史書も、場所も兵力も、都藍の嫉妬のほかの原因も記さない。^[3]

『隋書』は年を記さない。同書は、殺害を楊欽の事件のあとに語る。楊欽は亡命者で、都藍の妻である公主大義公主をそそのかそうとした。^[1] 同じ年に、と同書は続ける、都藍は別の弟、褥但特勤（ルダン・テギン）に玉の杖を持たせ、隋の朝廷へ遣わした。^[1] 『資治通鑑』は、楊欽の事件を593年の条に記す。^[4] 『隋書』のある翻訳は、この事件と玉の杖の遣使を593年に置く。^[5]

その翻訳者の用いた『隋書』の版は、名の最後の字を沙（sha）と書く。翻訳者はこれを称号のシャドとみなす。『北史』は設と書く。^[5]