千金公主

千金は、北周とその宇文氏の公主であった。趙王宇文招の娘である。580年、タスパルの花嫁として北へ行った。^[1] 千金は、ギョクテュルクの三人の可汗のカトゥンに、順になった。^[2] 中国の史書が千金を記録するのは、可汗たちと二つの中国王朝のあいだに立ったからである。千金はイシュバラを駆り立てて、隋との戦いに向かわせた。隋はその後、千金を自らの家に迎え入れ、最後には千金の死を要求した。^[3]

佗鉢との結婚

579年、佗鉢は周に婚姻を求めた。^[4] 『周書』はこの求めを和親、すなわち婚姻で結ばれた平和と呼ぶ。^[5] 皇帝は趙王の娘に千金公主の号を与え、佗鉢に嫁がせると約した。また、佗鉢の宮廷に逃れていた斉の僭称者高紹義を捕らえるよう、佗鉢に命じた。^[6] ある叙述は、千金を周の宣帝のいとこと呼ぶ。^[7] 580年二月、ギョクテュルクの使者が貢物を持って千金を迎えに来た。^[8] 周は、汝南公神慶と長孫晟を遣わし、千金をギョクテュルクのもとへ送らせた。^[9] 同じ年、婚姻ののち、佗鉢は高紹義を周に引き渡した。^[5]

千金が去ってまもなく、その家は滅んだ。580年、周の丞相楊堅は、その父を陰謀の罪で告発した。そして父とその子らを殺した。^[9] 581年、楊堅は自ら帝位に就き、隋を建てた。^[10]

隋との戦い

佗鉢の死後、千金は、581年に即位した佗鉢の甥イシュバラの妻となった。^[10] 『周書』はレビレート婚の慣習を記す。父、兄、叔父が死ぬと、その子、弟、甥が寡婦を娶った。^[5] 新しい隋の皇帝は、ギョクテュルクを冷たくあしらった。^[3] 千金は、自らの家の祖先への祭祀が絶たれたことを嘆いた。^[3] 昼も夜も、イシュバラに隋への復讐を説いた。^[3] 『資治通鑑』は、イシュバラが官人たちに語った言葉を載せる。「私は周の親族である。いま隋公が自ら皇帝となり、私はそれを止められなかった。どの面目をもって、またカトゥンに会えようか」。^[11] ある叙述では、隋の皇帝が周の貴族を朝廷で処刑し、ギョクテュルク出身の阿史那皇后だけを助けたため、千金は隋の皇帝を憎んだ。イシュバラは千金に説かれた。^[12] 『通典』では、周が滅んだと聞いて全民を戦争のために立たせたのは、千金である。^[13] 582年、イシュバラは全民を立たせ、40万の弓兵を集めた。隋との戦争の最初の戦いで、隋に侵入した。^[10]

隋の皇帝の娘

戦況は悪く、イシュバラの従兄弟たちが背いた。^[3] そこで千金は隋の皇帝に書を送り、その子の一人に数えてほしいと願った。^[3] 『資治通鑑』は、千金が楊の姓を名乗り、皇帝の娘となることを願ったと述べる。この願いを584年の条に記す。^[14] 皇帝は官人の徐平和をイシュバラのもとへ遣わした。^[3] イシュバラは、584年の書簡で、皇帝を妻の父、自らを皇帝の婿と呼んだ。^[3] 皇帝は、娘とイシュバラに会わせるため、臣の虞慶則を遣わすと答えた。^[3]

イシュバラは座ったまま使者を迎え、病で立てないと言った。^[3] 千金は虞慶則にひそかに言った。「可汗はジャッカルと狼の性をもっている。あまり争えば、噛みつくだろう」。^[3] 585年の臣従ののち、皇帝は千金に皇室の姓である楊を与えた。皇室の名簿に千金を載せ、大義公主と改名させた。^[3] 『資治通鑑』は、この新しい称号を一年早く、徐平和の遣使に伴うものとする。^[14] ある叙述は、隋の外交官がウテュケンで千金を訪ねたとし、この称号を一種の持参金とみなす。^[15] 称号に励まされて、千金は夫に隋の庇護を求めるよう促した。^[15]

屏風の詩

587年のイシュバラの死後、千金はトゥランの妻となった。『隋書』は都藍をイシュバラの子と呼ぶ。^[16] 隋は589年に陳を征服した。^[17] 皇帝は大義公主に、陳の最後の皇帝陳叔宝のものであった屏風を送った。^[3] 千金は隋と和解したことがなかった。屏風に、陳の滅亡と自身についての詩を書いた。^[3]

盛衰は朝と夕べのようで、世の道は浮き草のようである。……私は皇室の子として生まれ、蛮族の宮廷に流れ着いた。……ただ明君の歌だけが、遠く嫁いだ花嫁を悲しむ。^[3]

Sui Shu (Book of Sui)

皇帝はこの詩を聞いて、快く思わなかった。千金への贈り物は減っていった。^[3]

死

『資治通鑑』によれば、593年、楊欽という亡命者がギョクテュルクのもとに来た。^[18] 亡命者は、彭公劉昶が宇文氏とともに蜂起を謀っていると主張した。その亡命者によれば、劉昶は大義公主に、辺境へ兵を送らせようとしていた。^[3] 千金はまた、西のギョクテュルクの可汗ニリと結んだ。^[3] やがて、従者の一人の胡人との関係が露見し、詔によって廃された。^[3] 『資治通鑑』は、その男をアン・スイジアと記す。^[18]

ヤミ、『隋書』が染干と呼ぶ者は、そのとき突利可汗として北を握っていた。ヤミは隋に花嫁を求めた。^[3] 皇帝は官人の裴矩にヤミへ告げさせた。「大義公主を殺せ。そうすれば婚姻は許される」。^[3] ヤミは都藍に千金を讒言した。都藍は怒り、天幕のなかで千金を殺した。^[3] 『隋書』は裴矩の伝で、裴矩自身が都藍のもとへ行き、千金を処刑するよう説得したいと願い出たと付け加える。^[19] ある叙述は、この取引を597年に置く。そこではヤミが、安義公主を与えるという約束の見返りに、千金を殺害する。^[20] 『資治通鑑』は殺害を593年の条に記す。^[18] 大義公主の死は、597年のヤミの隋との婚姻への道を開いた。^[3]