シャド

シャドは、国の一翼または服属した民を指揮した。阿史那氏の王子であった。^[1] この職はギョクテュルクの序列で第二の位にあり、葉護の下に置かれる。のちに可汗となった者たちに、たいていこの位で最初に出会う。^[2]

史料における職

『周書』は、二十八の世襲の等級の序列のなかで、これを大官の第二に、葉護のあと、テギンの前に挙げる。^[2] 『隋書』も同じ順序を示す。^[3] ジェラード・クローソンによるオンギ碑文の読みは、これに対立する。クローソンは、ギョクテュルクでは šad は職を指し、父から子へ譲られる位ではなかったと考える。現代の最も近い対応語として、総督と総司令官を挙げる。^[4]

キョル・テギン碑文は、再興された国の建国の定型句のなかで、シャドの名を挙げる。イルテリシュはそこでテョリスとタルドゥシュを整え、葉護とシャドを与えた。^[5] 二つの職は、東と西の二つの翼である。それらは、統治する民と同じ息で設けられる。^[1]

オンギ碑文は、この職を一つの家の側から示す。語り手の父は、戦いのなかで可汗からシャドの称号を受ける。^[6] のちに碑石は、可汗に対する父の言葉を載せるとき、父を「わが父シャド」と呼ぶ。^[6] ウイグルの草原帝国のタリアト碑文は、シャドのもとの諸部族を列挙する。その北面では、三行目が葉護のもとの諸部族を、四行目がシャドのもとの諸部族を挙げる。^[7]

後継者の位

ビルゲ可汗は自らの例を語り、それはこの職が何のためにあったかを示す最も明確な言明である。おじが可汗となったとき、ビルゲはテギンとなった。天がそう望んだので、十四歳でタルドゥシュの民の上にシャドとして置かれた。^[8] その後の数年を、その翼の長として遠征して過ごし、そこから王座に就いた。

十四歳の少年は軍を指揮しない。任命の要点も、そうさせることではなかった。シャドの位は、家の王子に、民と、従者と、自分の名を与えた。それは、継承が空くときまでに実績ができるほど早い時期に与えられた。この職は、それゆえ、軍事上の機構であるとともに、王朝の機構でもあった。家がその若者を公に試す場であった。

西のシャドたち

この位は、西の指揮権とともに移った。タルドゥ・シャドはトン・ヤブグのもとでこれを保った。葉護の甥のボリュ・シャドは、627年の遠征で、カスピ門を抜けて来た軍を率いた。アルメニアの記述は、ボリュ・シャドを名ではなく称号で呼ぶ。^[9] モヴセス・ダスフランツィは、全軍の指揮官を Jebu Xak’an と呼ぶ。これは二つのテュルク語の称号、すなわち葉護と可汗であり、名はまったくない。その次の者は、単に Šad である。^[9] アルメニア語の文は、そのシャドを指揮官の子とする。中国の伝承は、627年のシャドを葉護の甥とする。両者は一致しない。外国の年代記作者にただ「シャド」としてのみ知られる指揮官は、この位がどこまで通じたかのよい尺度である。隣国は、その背後の人物を説明されなくても、この位を認めた。

可汗国の命運の反対の端でも、この職は同じ働きをし、しかもそれを悪く果たす。第二可汗国が滅んだとき、国は、少年の可汗とその母、東と西を指揮する二人のシャドのあいだに割れた。軍勢をもつのはシャドたちであった。家の王子に指揮権を与えるために作られた職は、弱い治世には、家が分裂する仕組みになる。

鉄門の南の活国には、もう一人のシャドがいた。630年ごろ、トン・ヤブグの長子がそこでこの位を保ち、その地の小国々を治めた。この長子が毒殺されると、その子がこの位を奪った。^[10]^[11] ある読みでは、その子は643年または644年に、より高い称号の葉護を称した。^[12] これより前、エフタルの地が乱れたとき、ギョクテュルクは、トン・シャドを送って力ずくで奪おうとした。『隋書』は、それがどの年か、誰の命令によるかを述べない。^[13]

語の起源

この称号がテュルク語のものか借用かは争われており、イラン語に由来するとする説が最も一般的な提案である。ジェラード・クローソンは、オンギ碑文の読みで、šad を、shah と同じ語幹をもつイラン語の語と見る。^[4] 両側とも証拠は薄い。証拠は、語の形からなり、確認された伝達からなるのではない。形の特徴の一つは明らかである。この語は š で始まり、この言語は語頭のこの音を主に借用語を通じて取り入れた。Šad は、すでに碑文にあるそうした語の一つである。^[14] ウイグルの草原帝国の二つの碑文、タリアトとテスは、これを代わりに č で綴る。これは、歯擦音で始まるほかの外来語にも見られる置き換えである。オルホン碑文は、これを普通の仕方で数える。eki šad 「二人のシャド」である。^[15]^[16]

Turkic Atlasは、位階を可汗の称号の項目でまとめて述べ、誰がそれに就けるかを定めたものをテョレの項目で述べる。

脚注

^ a b Kül Tegin inscription
^ a b Zhou Shu (Book of Zhou), juan 50
^ Sui Shu (Book of Sui), juan 84
^ a b Clauson 2011 (translation); original 1957, p. 35
^ Kül Tegin inscription; Tekin 1968, p. 373, 385
^ a b Ölmez 2016, p. 52–53
^ Aydın 2013, p. 18
^ Bilge Khan inscription
^ a b Movsēs Dasxurancʿi
^ Life of Xuanzang, juan 2
^ Markwart 1938, p. 44
^ Markwart 1938, p. 45
^ Sui Shu (Book of Sui), juan 83
^ Erdal 2004, p. 103
^ Erdal 2004, p. 103,388
^ Tekin 1968, p. 373, 390

史料

文献

Emre-E. Yavuz, The Gokturk Empire: 2nd Edition (2025)
Fikret Turan, Eski Türkçeden Orta Türkçeye Askeri Rütbe ve Unvanlar / Military Ranks and Titles From Old Turkic to Middle Turkic (2018)
Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic (2004)
Talât Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (1968)
Josef Markwart, Wehrot und Arang. Untersuchungen zur mythischen und geschichtlichen Landeskunde von Ostiran (1938)
Mehmet Ölmez, Ongi Yazıtı, Sorunlar ve Çözüm Önerileri (2016)
Erhan Aydın, Tariat Yazıtı’nın kuzey yüzünün 5. satırı üzerine yeni okuma ve anlamlandırma önerileri (2013)
Gerard Clauson; übersetzt von F. Yelda Şahin, Ongin Yazıtı (2011 (translation); original 1957)