柔然の時代ギョクテュルクの時代ウイグルの時代キルギスの時代
柔然第一可汗国唐の支配第二可汗国ウイグルキルギスフン西ギョクテュルク突騎施カルルクハザール
  • 400
  • 500
  • 600
  • 700
  • 800
  • 900

ウイグルのマニ教の聖職者は、厳しい食の規則に従って暮らした。[1] 『新唐書』は、807年にウイグルの使節とともに唐の宮廷へ来たマニ教徒について、その法では日が傾いてからしか食べなかったと述べる。彼らは水を飲み、味の強い野菜を食べ、乳を拒んだ。[2] オルホンにあるウイグルの都に建てられたカラバルガスン碑文は、新しい信仰が殺戮の国を善をすすめる国に変えたとたたえる。[3] どちらの規則も、家畜が肉と乳を与える草原の食に反していた。

改宗

牟羽可汗（ボグ）は、762年と763年に洛陽でマニ教の信徒と会った。反乱者に対して唐を助けるために来ていたときのことである。牟羽可汗は改宗した。[4] カラバルガスン碑文の漢文面は、ウイグルの宮廷が記憶した形で改宗を述べる。[5] 可汗は軍を東都の洛陽に止め、そこの習俗を観察した。[5] それから、睿息ら四人の僧を、教えを説かせるために自らの国へ連れ帰った。[5] 長官たちと大臣たちは、以前の誤りを悔い、真の教えに仕えたいと願い出た。[5] 彫られ、描かれた悪魔の像はすべて焼かれることになった。光の教えが受け入れられた。[6]

碑文はそのあと、変化を二つの対句で述べる。[7] 殺戮の国、宰殺邦家は、善をすすめる国となった。[3] その前の句は、異なる習俗の民が、ある種の食事、飯の土地となったと述べる。[3] 1895年に出版された碑石の写しでは、食事を名指した字が失われている。古い習俗を述べた字も失われている。[8] 殺戮を表す語は、肉のために動物を殺すことを意味する。したがって、二つの句はどちらも食を言っている。 ある翻訳は、最初の句を、かつて肉を食べた民がいまは米を食べる、と訳す。二つ目の句は、殺すことが普通であった土地で、いまは善がすすめられる、と訳す。[9]

トルファンの古テュルク語の文書は、可汗が民を十人ずつの組に分けたと述べる。各組は、他の九人の信仰に責任を負う一人のもとに置かれた。[4]

807年のマニ教徒

元和の初めに、ウイグルの使節が再び宮廷に来て、初めてマニ教徒が同行した。[1] 『旧唐書』の本紀は、この使節を807年二月とし、ウイグルがそのとき洛陽と太原に寺を建てることを求めたと記す。この求めは認められた。[10] 『新唐書』は、これらのマニ教徒の法を四つの条にして挙げる。日が傾いてから食べ、水を飲み、味の強い野菜を食べ、乳、湩酪を拒んだ。[2] 可汗は、国の政治をいつも彼らと分かち合ったと、『新唐書』は付け加える。[1] 彼らは毎年都に来て、西市を行き来し、商人は彼らと違法な取引を多く行った。[2]

この一節は、最初の二文を除いて、『唐国史補』に従っている。これは825年ごろに書かれた唐についての覚え書きの集成で、古い『旧唐書』の編者たちは見ていなかった。[11] したがって、食についての記述は、825年ごろの中国の筆者にさかのぼる。

唐の宮廷は、彼らがウイグルのなかでもつ地位を知っていた。 813年の末、唐は帰国する八人のウイグルのマニ教徒に宴を設け、宰相たちのもとへ遣わした。[12] ウイグルは唐の公主を求めていた。マニ教徒はウイグルに敬われていた。そのため、宰相たちは、婚姻が認められない理由を彼らに説明することになっていた。[12]

乳と馬乳酒

湩酪の二字は、さまざまに訳されてきた。[11] 一つの翻訳は、これを乳とバターと訳す。酪が発酵乳を意味することもあると付け加える。[11] 第二の翻訳は、これを馬乳酒、すなわち牝馬の乳を発酵させたものと訳す。[11] 第三の翻訳は、この飲み物がモンゴルで昔から飲まれてきたことから、馬乳酒が最も可能性の高い意味だとする。また、湩が牝馬の乳を意味しうることを指摘する。[11] 最初の翻訳は、この読みを可能なものとして認める。[11]

『新唐書』は、647年の記事でも同じ湩の字を用いる。そこでは、ウイグルをはじめとする鉄勒の首長たちが、太宗の宮廷にいた。[1] 647年の宴のあと、彼らは自分たちの土地を通る道を開くことを求めた。その道の駅には、唐の使節のために馬と乳と肉が備えられた。[1] 乳は、その道の駅が旅人に与えたものであった。マニ教徒が拒んだものでもあった。

聖職者と民衆

マニ教の教会は、聖職者である選ばれた者たちによって導かれ、彼らには独身と断食が求められた。[4] 聴聞者である一般の信徒は、結婚し、ふつうに食べることが許された。彼らには、つましく暮らし、施しをすることが期待された。[13] 『新唐書』にある法は、使節とともに旅したマニ教徒のものである。彼らは聖職者であった。これに対して、碑文は国全体について述べる。 どちらも、改宗後に草原の牧畜民がどう食べたかを述べていない。[14] のちの解釈は、763年の勅令にある肉食の禁止が広く守られたとは、きわめて考えにくいとみる。この禁止は、選ばれた者だけに向けられていたのかもしれないと考える。[15] 別の解釈は、禁欲が放浪の生活に合わないため、信仰が可汗とその宮廷、小さな教養層を越えてウイグルの大衆に及んだとは考えにくいとみる。[16] 味の強い野菜は、タマネギとその類縁の球根であるとされ、聖職者が食べたことが知られている。馬乳酒は、選ばれた者を除くすべての人に好まれ続けた。[15]

九世紀初めの可汗のもとでも、聖職者は大きな影響力を保った。宮廷は、信仰が教える自制にもかかわらず、しだいに贅沢に傾いていった。[17] 可汗国が滅んだあと、唐の官吏はマニ教徒の書物と像を集めた。それらを街路で焼き、財産を国のものとして取り上げた。[1] ウイグルのマニ教徒の食の規則は、二つの文献から知られる。彼らの都の石に刻まれた頌と、820年代の中国の覚え書きである。

脚注

  1. ^ a b c d e f Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217
  2. ^ a b c Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217; Mackerras 1972, p. 109
  3. ^ a b c Karabalghasun inscription; Radloff 1894–1895, parts 1–3, pl. facing p. 290; p. 288
  4. ^ a b c Mackerras 1972, p. 9
  5. ^ a b c d Karabalghasun inscription; Radloff 1894–1895, parts 1–3, pl. facing p. 290; p. 287
  6. ^ Karabalghasun inscription; Radloff 1894–1895, parts 1–3, pl. facing p. 290; pp. 287–288
  7. ^ Karabalghasun inscription; Radloff 1894–1895, parts 1–3, pl. facing p. 290
  8. ^ Radloff 1894–1895, parts 1–3, pl. facing p. 290
  9. ^ Barthold 2004, p. 48
  10. ^ Mackerras 1972, p. 168
  11. ^ a b c d e f Mackerras 1972, p. 169
  12. ^ a b Jiu Tangshu (Old Book of Tang), juan 195
  13. ^ Mackerras 1972, p. 9–10
  14. ^ Karabalghasun inscription; Xin Tangshu (New Book of Tang), juan 217
  15. ^ a b Sinor 1990, p. 336–337
  16. ^ Ögel 1984, p. 350
  17. ^ Mackerras 1972, p. 12

史料

文献

  • Colin Mackerras, The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories (1972)
  • Wilhelm Radloff, Die alttürkischen Inschriften der Mongolei (1894–1895, parts 1–3)
  • Denis Sinor (ed.), The Cambridge History of Early Inner Asia (1990)
  • V. V. Barthold, Orta Asya Türk Tarihi Dersleri (Orta Asya Türk Tarihi Hakkında Dersler) (2004)
  • Bahaeddin Ögel, İslâmiyetten Önce Türk Kültür Tarihi. Orta Asya Kaynak ve Buluntularına Göre (1984)

関連項目

この項目へのリンク3

人物
Bögü Khan
制度と称号
Uyghur Farming
宗教
Manichaeism

この項目を引用する

Yavuz, Emre-E. “Manichaean Diet of the Uyghurs.” Turkic Atlas, revised 8 November 2026. https://turkicatlas.org/religions/manichaean-diet-of-the-uyghurs/

最終更新: 2026年11月8日