Años

Los doce animales

• ratónsıçgan
• bueyud
• tigrebars
• liebretavışgan
• dragónnek
• serpienteyılan
• caballoyund
• ovejakoñ
• monobiçin
• gallinatakıgu
• perroit
• cerdotoŋuz

Los göktürk contaban los años en un ciclo de doce animales, y sus propios monumentos fechan por él: la inscripción de Kül Tegin sitúa la muerte de Kül Tegin en el año de la Oveja y la conclusión de su monumento en el año del Mono, 731 y 732. Cada página de año lleva aquí su animal, contado hacia delante y hacia atrás desde esas dos fechas. Una lectura toma la inscripción de Bugut de los años 580 como prueba de que los göktürk ya conocían el ciclo entonces, y llama oscuro su origen.

Algo que el cómputo no afirma. El año animal y el año de esta lista no cubren los mismos doce meses: el año túrquico empezaba en primavera, de modo que cada animal recorre partes de dos años tal como aquí se numeran.

Los nombres mismos están atestiguados. En las inscripciones citadas aquí solo constan la oveja y el mono, pero los doce aparecen en el diccionario del siglo XI de Maḥmūd al-Kāshgharī, en la entrada bars, junto con el relato de cómo se formó el ciclo: un khan que no lograba averiguar en qué año se había librado una batalla hizo empujar a las fieras al Ili y dio nombre a un año por cada uno de los doce que cruzaron a nado, empezando por el ratón. Escribía en Muḥarram de 466, que, según dice, fue un año de la serpiente.